TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big data refers to extremely large and complex data sets that cannot be easily managed or analyzed with traditional data processing tools, particularly spreadsheets.

OBS

Big data includes structured data, like an inventory database or list of financial transactions; unstructured data, such as social posts or videos; and mixed data sets, like those used to train large language models for AI.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10031129

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d'analyse adaptés.

CONT

[...] les mégadonnées sont si volumineuses qu'elles sont difficiles à entreposer, à gérer, à compiler et à analyser avec des outils classiques de traitement et d'analyse de bases de données.

OBS

mégadonnées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 août 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de datos que por su volumen, variedad y por la velocidad a la que necesitan ser procesados supera las capacidades de los sistemas informáticos habituales.

OBS

Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa "big data", que se emplea en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación [...] El término macrodatos es una alternativa válida pues aporta, como "big", el significado de "grande"; es una solución breve y no tiene, como ocurriría con megadatos, un posible riesgo de confusión con el término mega, muy frecuente también en los mismos ámbitos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sporting activity where a skier or a snowboarder launches from a high ramp in order to perform spins and flips in midair.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité sportive qui consiste à effectuer en ski ou en planche à neige un saut à partir d'une haute rampe et au cours duquel sont réalisées diverses figures aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in Ontario that has officially approved names in both English and French. 

OBS

Coordinates: 45° 20' 4" N, 79° 16' 29" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  

OBS

Coordonnées : 45° 20' 4" N, 79° 16' 29" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 45° 20' 4" N, 79° 16' 29" O.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

A vertical advertising banner, 300 pixels wide by 600 pixels tall, usually displayed on the right or the left of a web page.

OBS

This type of banner is not used on smartphones due to its size.

Terme(s)-clé(s)
  • half-page
  • double mid page unit
  • double midpage unit
  • half page unit

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire verticale, mesurant 300 pixels sur 600 pixels, généralement affichée à droite ou à gauche d'une page Web.

OBS

Ce type de bannière n'est pas utilisé sur les téléphones intelligents en raison de sa taille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

An advertising banner, 300 pixels wide by 250 pixels tall, displayed anywhere on a web page.

Terme(s)-clé(s)
  • mid page unit
  • midpage unit

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire, mesurant 300 pixels sur 250 pixels, affichée n'importe où sur une page Web.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The long hand of a clock or watch, which indicates the minutes.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
DEF

The innermost and largest toe of the foot.

OBS

great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pheidole californica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • California big headed ant

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pheidole californica
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pheidole anastasii
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Anastasio's big headed ant

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pheidole anastasii
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big Island Lake Cree Nation is a Cree First Nation in Saskatchewan ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Economics
  • Political Science
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Large, politically influential labor unions considered as a group.

CONT

After years in decline, big labour is regaining both power and popularity. ... Feeling newly empowered, workers have staged [a large number of] big strikes ... Unions are popping up in surprising places.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Économique
  • Sciences politiques
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Grands syndicats qui dominent le monde du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

One major change that began later that year, as businesses reopened, was a mass migration of employees — either out of the workforce or toward new or better opportunities. This phenomenon has been referred to by many names, including the "big quit," describing the number of people leaving their jobs, and the "great reshuffle," calling to mind the notion of people repositioning themselves and refocusing their careers. But perhaps the most-used moniker is the "great resignation," referring to the millions of people who left their jobs for better opportunities or greener pastures...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Ces derniers mois, un phénomène d'une ampleur nouvelle fait frémir les employeurs. Une vague de démissions déferle sur le marché du travail [...] Aux États-Unis, ce mouvement de démission massif porte un nom : «big quit», la «grande démission».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the southeastern part of the state of New York, in Northeastern United States.

OBS

NYC: NYC is a trademark and service mark of the City of New York.

OBS

The Big Apple, Big Apple: nicknames for the city of New York.

OBS

New Amsterdam: On September 8, 1664, New Amsterdam was renamed New York, after it was captured by the English.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville à l'extrémité sud-est de l'état de New York, dans le Nord-Est des États-Unis.

OBS

la Grosse Pomme : surnom donné à New York.

OBS

NYC : NYC est une marque de commerce et une marque de service de New York.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Presented to the Prime Minister of Canada, May 15, 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Science Committee Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Présenté au Premier ministre du Canada le 15 mai 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Comité des grands projets scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Harpalus megacephalus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • big headed harp ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Harpalus megacephalus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion pseudocautum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • big eyed riverbank ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion pseudocautum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
CONT

Maximum-security prisons throughout the first half of the 20th century were colloquially known as "big houses." If one were to think of prisons as having lines of descent, one would say that the "big house" was the primary descendant and heir apparent of the penitenciary.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Scientific Research Facilities
DEF

[The] large-scale scientific research consisting of projects funded usually by a national government or group of governments.

OBS

Some authors differentiates between big science and megascience. For them, the term "megascience" suggests even bigger scale projects than big science projects.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Née durant la Seconde Guerre mondiale avec le développement du radar et de la bombe atomique, la «mégascience» a évolué depuis lors : elle s'incarne en accélérateurs de particules sous nos pieds, réseaux de télescopes dans le désert et autres observatoires en orbite au-dessus de nos têtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Instalaciones de investigación científica
OBS

Hacia el fin de la primera mitad del siglo XX, el progreso científico notoriamente se aceleró, y cada vez más vino de confiar en proyectos a gran escala, por lo general financiados por gobiernos nacionales o grupos de gobiernos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Photinus pyralis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • big dipper fire-fly
  • common eastern fire-fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Photinus pyralis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela formosa
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela formosa
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Cambarus robustus
latin
OBS

This species can be found in large rivers and lakes, and prefers to burrow under large rocks.

OBS

A decapod of the family Cambaridae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Cambarus robustus
latin
OBS

Décapode de la famille des Cambaridae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia tridentata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia tridentata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Labiobaetis longipalpus
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Labiobaetis longipalpus
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Kitchenuhmaykoosib Inninuwug: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Kitchenuhmaykoosib Inninuwug: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Kitchenuhmaykoosib Inninuwug : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Kitchenuhmaykoosib Inninuwug : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big Grassy: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Big Grassy: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Big Grassy : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Big Grassy : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Big River: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Big River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Big River : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big Cove: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Big Cove: band located in New Brunswick.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Big Cove : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Big Cove : bande vivant au Nouveau-Brunswick.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sequoiadendron giganteum
latin
Sequoia gigantea
latin
OBS

A plant of the family Cupressaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Sierra red wood
  • giant red wood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sequoiadendron giganteum
latin
Sequoia gigantea
latin
OBS

Plante de la famille des Cupressaceae.

OBS

Pluriel : des séquoias.

OBS

séquoia (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the Big Bang might ... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce» (grand rebond), une continuité au lieu d'une singularité, dans lequel l'effondrement d'un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby. The collision caused both planets to temporarily splatter apart into globs of gas, magma, and chemical elements before reforming into the bodies we know today to be the Earth and Moon.

Terme(s)-clé(s)
  • Theia impact
  • Big Splash
  • Big Splash theory

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • impact géant

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum thapsus
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

velvet plant: common name also used to refer to the species Gynura aurantiaca.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum phlomoides.

OBS

wild tobacco: common name also used to refer to the species Nicotiana attenuata.

Terme(s)-clé(s)
  • hag’s-taper
  • flannelplant
  • velvetplant
  • wooly mullein

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Veratrum viride et Symplocarpus foetidus.

OBS

herbe de saint Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum phlomoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Planta de la familia de las Escrofulariáceas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Liriope muscari
latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • big blue lily-turf

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Liriope muscari
latin
OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.

OBS

Liriope muscari : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lotus pedunculatus
latin
Lotus uliginosus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • large birdsfoot trefoil
  • large deervetch
  • stalked birdsfoot trefoil
  • greater birdsfoot trefoil
  • marsh birdsfoot trefoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lotus pedunculatus
latin
Lotus uliginosus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lotus pedunculatus
latin
Lotus uliginosus
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

During [the] Big Freeze, the Universe would, in theory, become so vast that supplies of gas would be spread so thin that no new stars can form. Under that model, time becomes an endless void in which nothing ever happens as there is little to no energy left in the Universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Big Crunch is one of the scenarios predicted by scientists in which the Universe may end. Just like many others, it is based on Einstein's theory of general relativity. That is, if the Big Bang describes how the Universe most possibly began, the Big Crunch describes how it will end as a consequence of that beginning.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

According to the theories of physics, if we were to look at the Universe one second after the Big Bang, what we would see is a 10-billion degree sea of neutrons, protons, electrons, anti-electrons (positrons), photons, and neutrinos.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Théorie cosmologique selon laquelle l'Univers a son origine dans un état primitif hypercondensé à partir duquel il est toujours en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the Big Rip is real, then not only is the Universe expanding ... and not only will distant objects appear to accelerate away from us at increasingly faster and faster rates as time goes on ... but objects which are bound together through any of the fundamental forces will eventually be ripped apart by the ever-increasing strength of dark energy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dalea enneandra
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • nine-anther prairieclover
  • nineanther dalea
  • big top dalea

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dalea enneandra
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Dalea enneandra : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Axonopus furcatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Axonopus furcatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Axonopus furcatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
Universal entry(ies)
T040
code de système de classement, voir observation
OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.

OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
Entrée(s) universelle(s)
T040
code de système de classement, voir observation
OBS

Au début de n'importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d'ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.

OBS

T040 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Andropogon gerardii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

bluejoint: common name also used to refer to the species Calamagrostis canadensis and Calamagrostis purpurea.

Terme(s)-clé(s)
  • big blue-stem
  • blue-joint

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Andropogon gerardii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Coryphantha macromeris
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • long mama foxtail-cactus
  • long mama

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Coryphantha macromeris
latin
OBS

Plante de la famille Cactaceae.

OBS

Coryphantha macromeris : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Analysis: Big talk, little action on gas prices ... Despite all the big talk from politicians, don't [expect] gas-pump relief from Washington.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] beaucoup de chefs d'États et de gouvernements aiment à répéter que rien ne sera plus comme avant [...] nos façons de penser et d'agir [en matière] de régulation financière, de relations internationales ou d'aide au développement doivent donc, nous disent-ils, évoluer de même. Mais de nombreux exemples contredisent hélas toutes ces belles paroles.

OBS

Belle parole : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eragrostis hirsuta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bigtop love grass
  • big top lovegrass
  • big top love grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eragrostis hirsuta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Eragrostis hirsuta : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I017
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the key characteristics of big data, the types of data it incorporates, the benefits it can provide, and the different ways it can be applied. Participants will explore some of the fundamental security challenges of big data and review best practices for managing big data throughout its information life cycle.

OBS

I017: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I017
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre s'intéresse aux caractéristiques clés des données massives, aux types de données qui en font partie, aux avantages qu'elles peuvent offrir ainsi qu'aux différentes façons de les appliquer. Les participants examineront certains des principaux défis de sécurité liés aux données massives ainsi que les pratiques exemplaires en matière de gestion des données massives tout au long du cycle de vie de l'information.

OBS

I017 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I018
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the data analysis process and introduces the most common basic and advanced analytic methods, such as data mining. Participants will learn about the common big data tools and their uses, and consider some of the challenges in undertaking big data analysis activities in their organizations.

OBS

I018: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I018
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite du processus d'analyse des données et présente les méthodes d'analyse élémentaires et avancées les plus courantes, dont l'exploration de données. Les participants se familiariseront avec les outils de données massives les plus répandus et leur utilisation ainsi qu'avec certains défis liés à la réalisation d'activités d'analyse de données massives dans leur organisation.

OBS

I018 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Haymaking should commence during the second growing season when the plants are approximately 20 inches tall. The type of horses being fed big bluestem hay will have a bearing on when it is cut.

Terme(s)-clé(s)
  • big blue stem hay

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tellima grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • big flower tellima

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tellima grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hilaria rigida
latin
Pleuraphis rigida
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hilaria rigida
latin
Pleuraphis rigida
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

Hilaria rigida : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spartina cynosuroides
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • big cord grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spartina cynosuroides
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Spartina cynosuroides : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melica bulbosa
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

oniongrass: common name also used to refer to various other species of plants.

Terme(s)-clé(s)
  • western onion grass
  • onion grass
  • western melic grass
  • big onion grass
  • bulbous melic grass
  • bulbous onion grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melica bulbosa
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Resources Management
OBS

Located on the Big and Lower Rideau Lakes in Eastern Ontario, the BRLA is a non-profit organization with roots back to 1911. The Association supports programs in the areas of environment, recreation, government affairs and lake safety.

OBS

The Big Rideau Lake Association is dedicated to building a strong community in a safe and healthy environment on and around Big Rideau Lake.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solandra grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • showy chalice vine
  • big chalice vine

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solandra grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

Solandra grandiflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Setaria palmifolia
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

bigleaf bristlegrass: common name also used to refer to the species Setaria megaphylla.

OBS

palm grass; palmgrass: common names also used to refer to the species Molineria capitulata.

Terme(s)-clé(s)
  • bigleaf bristle grass
  • broad-leaved bristle grass
  • big-leaved bristlegrass
  • broad-leaf bristlegrass
  • big-leaved bristle grass
  • broad-leaf bristle grass
  • big leaf bristlegrass
  • big leaf bristle grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Setaria palmifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix gracilistyla
latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix gracilistyla
latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

OBS

Salix gracilistyla : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Escobaria dasyacantha
latin
Coryphantha dasyacantha
latin
Escobaria dasyacantha subsp. dasyacantha
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Escobaria dasyacantha
latin
Coryphantha dasyacantha
latin
Escobaria dasyacantha subsp. dasyacantha
latin
OBS

Plante de la famille Cactaceae.

OBS

Escobaria dasyacantha : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A rotating, power-operated (usually hydraulically) ladder mounted on a self-propelled automotive fire apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle pivotante manœuvrée mécaniquement (habituellement hydrauliquement) montée sur un véhicule d'intervention automoteur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Nova Scotia Big Game Society, established in 1988, is a voluntary society dedicated to the preservation and conservation of big game in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Financial institutions across the world are increasingly reliant on cloud computing, accelerating company strategy through remarkable gains in agility and cross-sector collaboration. With that, however, big finance is becoming almost entirely reliant on big tech ...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

On assiste [...] à la réalisation de méga projets qui nécessitent du gros financement. C'est de la grosse finance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Big text data is a special case of big data, where the data is text (as opposed to numbers, log files, video, audio, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

The Big Five model of personality ... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality: neuroticism (anxiety, hostility, depression), extraversion (warmth, assertiveness, activity), openness to experience (fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness (trust, compliance), and conscientiousness (discipline, achievement striving, dutifulness).

Terme(s)-clé(s)
  • 5-factor model of personality
  • Big 5 model of personality
  • 5-factor model
  • Big 5 model

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

[...] le modèle des cinq facteurs (Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions (traits) à répondre d'une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle (neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de personnalité à 5 facteurs
  • modèle à 5 facteurs
  • modèle des 5 facteurs
  • modèle des 5 facteurs de personnalité

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of examining big data to uncover hidden patterns, unknown correlations and other useful information that can be used to make better decisions.

CONT

With big data analytics, data scientists and others can analyze huge volumes of data that conventional analytics and business intelligence solutions can't touch.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big analog data examples consist of light, [radio frequency] signals, vibrations, temperatures and so on.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big digital data typically come from social and enterprise [information technology] data sources ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • Occupational Training
OBS

The Big Brothers/Big Sisters Association of Antigonish Town & County was struck off the Nova Scotia Registry of Joint Stock Companies in 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters Association of Antigonish Town & County
  • Big Brothers/Big Sisters Association of Antigonish
  • Big Brothers Big Sisters Association of Antigonish
  • Big Brothers/Big Sisters of Antigonish Town & County
  • Big Brothers Big Sisters of Antigonish Town & County
  • Big Brothers/Big Sisters of Antigonish
  • Big Brothers Big Sisters of Antigonish

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
  • Orientation professionnelle
OBS

La Big Brothers/Big Sisters Association of Antigonish Town & County a été radiée du Registre des sociétés de capitaux de la Nouvelle-Écosse en 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters Association of Antigonish Town & County
  • Big Brothers/Big Sisters Association of Antigonish
  • Big Brothers Big Sisters Association of Antigonish
  • Big Brothers/Big Sisters of Antigonish Town & County
  • Big Brothers Big Sisters of Antigonish Town & County
  • Big Brothers/Big Sisters of Antigonish
  • Big Brothers Big Sisters of Antigonish

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • Occupational Training
OBS

[Big Brothers Big Sisters Miramichi] is a community-supported organization committed to the healthy development of children, youth and their families by providing safe places, positive relationships, services and opportunities to develop personal strengths and interpersonal skills that enhance their long-term success in life.

Terme(s)-clé(s)
  • BBBS Miramichi
  • Miramichi Big Brothers Big Sisters
  • Miramichi BBBS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
  • Orientation professionnelle
Terme(s)-clé(s)
  • BBBS Miramichi
  • Miramichi Big Brothers Big Sisters
  • Miramichi BBBS

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • Occupational Training

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
  • Orientation professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • Occupational Training
Terme(s)-clé(s)
  • BBBS of Yukon

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
  • Orientation professionnelle
Terme(s)-clé(s)
  • BBBS of Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Big Brothers Big Sisters facilitates life-changing relationships that inspire and empower children and youth to reach their potential, both as individuals and citizens.

OBS

In September 1997[,] the Big Sister Association of Winnipeg and Big Brothers Association of Winnipeg, originally incorporated in 1970 and 1969 respectively, decided to amalgamate to form the Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg. In December of 2001, the agency name was changed to Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Big game: Canis-coyotes and wolves, Gulo-wolverine, Ovibos-muskox, Ursus-bears, Odobenidae-walrus, Cervidae-including caribou, moose, deer, and reindeer.

OBS

big game: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Arts et culture autochtones
CONT

Gros gibier : Canis-coyote et loup, Gulo-carcajou, Ovibos-bœuf musqué, Ursus-ours, Odebenidae-morse, Cervidae-notamment le caribou, l'orignal, le cerf et le renne.

OBS

gros gibier : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

Moncton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters of Moncton Incorporated
  • Big Brothers Big Sisters of Moncton

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
OBS

Moncton, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Grands frères grandes sœurs de Moncton Incorporée
  • Grands frères grandes sœurs de Moncton

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

Edmundston, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters of Madawaska Incorporated
  • Big Brothers Big Sisters of Madawaska

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
OBS

Edmundston, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Grands Frères Grandes Sœurs du Madawaska Incorporée
  • Les Grands Frères Grandes Sœurs du Madawaska

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • BBBSQ
  • Big Brothers/Big Sisters of Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
OBS

Ottawa, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers/Big Sisters, Chaleur Region
  • Big Brothers/Big Sisters, Chaleur Region, Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Grands frères/Grandes sœurs, région Chaleur, Incorporée
  • Grands frères/Grandes sœurs, région Chaleur

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

First title confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Incorporated
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
OBS

Appellation principale confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Incorporated
  • Big Brothers Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto
  • Association des grands frères et des grandes sœurs

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
CONT

Sept. 7, 2005 - September is Big Brothers Big Sisters Month and many communities as well as some of Canada's largest corporations are helping to spread the word!

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
CONT

Septembre est le Mois des Grands Frères et Grandes Sœurs, et plusieurs communautés ainsi que quelques-unes des principales sociétés canadiennes contribuent à répandre la bonne nouvelle!

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.

OBS

First title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.

OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
CONT

Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal (BBBSGM) mission is to pair our young clientele with volunteer mentors, offering them a significant presence and a positive role model.

OBS

This official title uses "Montreal" instead of "Montréal". However, in general usage, an inhabited place in Canada has only one official form and should be written in this official form in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
CONT

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal (GFGSGM) a pour mission de jumeler une clientèle jeunesse à des mentors bénévoles en leur offrant une présence significative et un modèle positif.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

Campbellton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers & Big Sisters of Campbellton-Dalhousie
  • Big Brothers & Big Sisters of Campbellton-Dalhousie Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
OBS

Campbellton, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Grands frères & Grandes sœurs de Campbellton-Dalhousie
  • Les Grands frères & Grandes sœurs de Campbellton-Dalhousie Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • Grands frères et grandes sœurs des Bois-Francs

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Source: Information obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
CONT

The Big Dipper is not by itself a constellation. Although part of the constellation of the Great Bear (Ursa Major), the Big Dipper is an asterism that has been known by different names to different societies.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie
CONT

... la Grande Casserole. Ce regroupement d'étoiles sur la sphère céleste est sans doute une des rares choses qui a été vue et qui sera vue par les humains de chaque génération. Mais la Grande Casserole n'est pas en soi une constellation. Elle est en fait un astérisme qui fait partie de la constellation de la Grande Ourse (Ursa Major).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
Universal entry(ies)
Ursa Major
latin
CONT

The Big Dipper is not by itself a constellation. Although part of the constellation of the Great Bear (Ursa Major), the Big Dipper is an asterism that has been known by different names to different societies.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie
Entrée(s) universelle(s)
Ursa Major
latin
DEF

Constellation dont les sept étoiles principales dessinent la forme d'une grande casserole.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Judaism
OBS

The Jewish Big Brother Movement merged with the Jewish Children's Bureau and the Jewish Big Sister Committee in 1936 to form the Jewish Child Welfare Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Judaism
OBS

The Jewish Big Sister Committee merged with the Jewish Children's Bureau and the Jewish Big Brother Movement in 1936 to form the Jewish Child Welfare Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Judaïsme

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In September 1997[,] the Big Sister Association of Winnipeg and Big Brothers Association of Winnipeg, originally incorporated in 1970 and 1969 respectively, decided to amalgamate to form the Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg. In December of 2001, the agency name was changed to Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In September 1997[,] the Big Sister Association of Winnipeg and Big Brothers Association of Winnipeg, originally incorporated in 1970 and 1969 respectively, decided to amalgamate to form the Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg. In December of 2001, the agency name was changed to Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Big Brothers Big Sisters facilitates life-changing relationships that inspire and empower children and youth to reach their potential, both as individuals and citizens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Big Brothers Big Sisters facilitates life-changing relationships that inspire and empower children and youth to reach their potential, both as individuals and citizens.

OBS

Big Brothers Big Sisters of Barrie and District ... started out as individual Big Brother and Big Sister agencies, and then amalgamated in January 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Brothers Big Sisters of Barrie & District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology
OBS

The Prince George Brain Injured Group (PG BIG) is a charitable non-profit organization with the mission of providing education, prevention and community rehabilitation to enhance the lives of persons living with the effects of acquired brain injury (ABI), and their families, in and around Prince George, British Columbia.

OBS

It is the mandate of the Prince George Brain Injured Group Society to do all within its power to enhance the lives of survivors of brain injury, and their families, in Prince George and the surrounding area. Part of that mandate is the responsibility to engage in activities aimed at a reduction in the incidence of brain injury.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Finance
  • Human Diseases - Various
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Finances
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
DEF

Activité de financement de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario.

OBS

Le Grand Vélo pour la thrombose : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
  • Cycling
OBS

New Brunswick Heart and Stroke Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

Source : Fondation des maladies du cœur du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Terme(s)-clé(s)
  • big head carp

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Mylopharyngodon piceus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys nobilis
latin
Aristichthys nobilis
latin
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
OBS

A community mentoring organization for English speaking blacks in Montreal from 1994 until ... 2009.

OBS

This official title uses "Montreal" instead of "Montréal". However, in general usage, an inhabited place in Canada has only one official form and should be written in this official form in both official languages.

Terme(s)-clé(s)
  • Black Star Big Brothers Big Sisters of Montréal

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Black Star Big Brothers Big Sisters of Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :