TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIKER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A person who rides a motorcycle.

CONT

... motorcyclists experience pleasure at the feeling of being far more connected to their motor vehicles than in a motorcar, as being part of it rather than in it.

OBS

biker: designation sometimes used to refer to a member of a motorcycle club or gang.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-cyclist

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Personne qui conduit une motocyclette.

CONT

[...] les règles à suivre pour une cohabitation routière réussie entre cyclistes, automobilistes, motocyclistes et piétons.

OBS

motard; motarde : termes parfois utilisés au Québec pour désigner les membres d'une bande de motocyclistes se livrant à des activités criminelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Persona que conduce una motocicleta [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Task Force on Outlaw Bikers Organized Crime
  • Joint Task Force on Outlaw Biker Organised Crime
  • Joint Task Force on Outlaw Bikers Organised Crime
  • Joint Taskforce on Outlaw Biker Organized Crime
  • Joint Taskforce on Outlaw Bikers Organized Crime
  • Joint Taskforce on Outlaw Biker Organised Crime
  • Joint Taskforce on Outlaw Bikers Organised Crime

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de travail mixte sur le crime organisé des motards criminalisés : appellation à éviter, car «criminalisé» est plutôt l'équivalent de «criminalized».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Urban Sociology
DEF

Any group of motorcycle enthusiasts who have voluntarily made a commitment to band together and abide by their organizations' rigorous rules enforced by violence, who engage in activities that bring them and their club into serious conflict with society and the law.

CONT

OMGs engage in many types of illegal activities, including: drug trafficking, money laundering, murder, fraud, theft, prostitution, telemarketing, and trafficking of illegal weapons and contraband.

OBS

Definition taken from the RCMP Gazette.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie urbaine
CONT

Les BMC, et plus particulièrement les Hells Angels, tirent leurs importants profits de diverses activités criminelles menées au pays, telles la prostitution, la fraude et l'extorsion. Le trafic de drogues demeure néanmoins leur principale source illicite de revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Chartrand's alleged killer is a 1%er (criminal biker, so called because these folks revel in the fact that the American Motorcycle Association has denounced them as the 1% of motorcyclists who live beyond the law).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le motard criminel [...] est accusé d'avoir assassiné, au nord de l'État de New York, en 1993, un informateur qui devait témoigner contre lui dans une affaire de trafic de cocaïne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Urban Sociology
CONT

... police are concerned that the presence of the Bandidos could spark a turf war with the Hells Angels similar to what was seen in the late 1990s in Quebec, where a biker war erupted between the Angels and the rival Rock Machine.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie urbaine
CONT

Au cours de l'année 1994, un conflit sanglant pour le contrôle des territoires de vente de drogue éclata entre les Hells Angels et leurs ennemis des Rock Machine. Communément appelé la guerre des motards, ce conflit prit la forme de multiples meurtres, fusillades, attentats à la bombe, incendies criminels et autres règlements de compte en tout genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Cycling
CONT

Mountain biking is not only fun, it's also good exercise. The average trail rider burns about 600 calories per hour. This style of biking does require mastery of specialized techniques and good balance, strength and endurance.

OBS

Mountain biking term.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Cyclisme
OBS

Terme de vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Ciclismo
OBS

Término de bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Criminology
OBS

OPP: Ontario Provincial Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti Biker Gang Squad
  • Ontario Provincial Police Anti-Biker Gang Squad
  • Ontario Provincial Police Anti Biker Gang Squad
  • OPP Anti Biker Gang Squad

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Criminologie
OBS

Brigade mise sur pied par le gouvernement de l'Ontario.

OBS

Source : Brochure bilingue du gouvernement de l'Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigade antimotards
  • Brigade anti-motards de la Police provinciale de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Motorized Sports
CONT

Within the motorcycling fraternity, riders like Miller are known as RUBs - rich urban bikers. [Over] the past five years, North American sales of bikes with engines exceeding 750 c.c. have soared, partly due to the purchasing power of the RUBs - whose ranks include middle-aged businessmen, movie stars, professional athletes and pop musicians.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :