TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BILATERAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie nationale et internationale [1]

Économique [1]

Écrits commerciaux et administratifs [1]

Électroacoustique [1]

Établissements commerciaux [1]

Administration (Peuples Autochtones) [1]

Administration fédérale [2]

Administration postale [1]

Aides techniques pour personnes handicapées [1]

Appareil locomoteur (Médecine) [4]

Appellations militaires diverses [1]

Aquaculture [1]

Arboriculture fruitière [1]

Banque [3]

Bourse [1]

Chiropratique [2]

Chirurgie [1]

Chirurgie génito-urinaire [3]

Collaboration avec la FAO [1]

Comités et commissions (Admin.) [1]

Commerce [2]

Commerce extérieur [14]

Conflits du travail [1]

Contrôle de la qualité (Gestion) [1]

Coopération et développement économiques [12]

Criminologie [1]

Diplomatie [3]

Droit de la mer [1]

Droit des contrats (common law) [3]

Droit privé [2]

Engrenages et roues de friction [1]

Exploitation forestière [1]

Finances [1]

Gestion des communications et de l'information [1]

Institutions financières [1]

Interarmées [1]

Investissements et placements [2]

Législation et réglementation (Postes) [1]

Législation et réglementation (Transports) [1]

Méthodes diagnostiques (Médecine) [2]

Maladies humaines diverses [1]

Marchés publics [1]

Modes substitutifs de résolution des différends [4]

Normalisation industrielle [1]

Opérations de la gestion (Généralités) [1]

Oreille [2]

Organismes et associations (Admin.) [1]

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux [1]

Organismes et comités internationaux [1]

Organismes, unités administratives et comités [2]

Ouïe [7]

Outillage et équipement (Industries du textile) [2]

Pêche commerciale [1]

PAJLO [4]

Physiothérapie [2]

Politique monétaire et marché des changes [2]

Politiques nationales [1]

Poumons [1]

Prêts et emprunts [3]

Psychologie clinique [1]

Réglementation et législation (Transp. aérien) [3]

Réunions et assemblées (Administration) [3]

Radiographie (Médecine) [2]

Relations internationales [12]

Sécurité [2]

Semi-conducteurs (Électronique) [1]

Sociologie des personnes handicapées [2]

Sports (Généralités) [2]

Sports adaptés [2]

Symptômes (Médecine) [2]

Système nerveux [4]

Systèmes d'exploitation (Logiciels) [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [2]

Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada [1]

Tissage (Industries du textile) [2]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [2]

Titres de documents et d'œuvres [1]

Titres de lois et de règlements [1]

Titres de programmes et de cours [1]

Titres des publications de l'OTAN [1]

Traction (Chemins de fer) [1]

Traités et alliances [2]

Transmissions mécaniques [1]

Transport aérien [1]

Troubles de la vision [2]

Vaisseaux (Médecine) [1]

Vertèbres et moelle [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Diplomacy
Foreign Trade

bilateral aid 1, fiche 1, Anglais, bilateral%20aid
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direct loans or grants to another government (Fortune, November 16, 1981). 2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20aid

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

bilateral assistance

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Diplomatie
Commerce extérieur

aide bilatérale 1, fiche 1, Français, aide%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

assistance bilatérale 2, fiche 1, Français, assistance%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Diplomacia
Comercio exterior

ayuda bilateral 1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20bilateral
correct, nom féminin

asistencia bilateral 2, fiche 1, Espagnol, asistencia%20bilateral
nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asistencia para el desarrollo que un país donante aporta en forma directa a un país beneficiario a diferencia de la ayuda que se provee por conducto de instituciones multilaterales. 3, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20bilateral

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade agreement 1, fiche 2, Anglais, bilateral%20trade%20agreement
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement that involves trade between two countries. 2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20trade%20agreement

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Commerce extérieur

accord commercial bilatéral 1, fiche 2, Français, accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accord qui vise le commerce entre deux pays. 2, fiche 2, Français, - accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

acuerdo comercial bilateral 1, fiche 2, Espagnol, acuerdo%20comercial%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo que regula las condiciones de comercio entre dos países. 2, fiche 2, Espagnol, - acuerdo%20comercial%20bilateral

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-09-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Genitourinary Surgery

bilateral salpingo-oophorectomy 1, fiche 3, Anglais, bilateral%20salpingo%2Doophorectomy
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgery to remove both ovaries and both fallopian tubes. 1, fiche 3, Anglais, - bilateral%20salpingo%2Doophorectomy

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

bilateral salpingo oophorectomy

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Chirurgie génito-urinaire

salpingo-ovariectomie bilatérale 1, fiche 3, Français, salpingo%2Dovariectomie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

salpingo-oophorectomie bilatérale 2, fiche 3, Français, salpingo%2Doophorectomie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retrait des deux ovaires et des deux trompes de Fallope. 1, fiche 3, Français, - salpingo%2Dovariectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

salpingo ovariectomie bilatérale
salpingo oophorectomie bilatérale

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Cirugía genitourinaria

salpingooforectomía 1, fiche 3, Espagnol, salpingooforectom%C3%ADa
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero, ambos ovarios y las trompas de falopio. 1, fiche 3, Espagnol, - salpingooforectom%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de endometrio. 1, fiche 3, Espagnol, - salpingooforectom%C3%ADa

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-02-26

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Human Diseases - Various
The Lungs

bilateral pneumonia 1, fiche 4, Anglais, bilateral%20pneumonia
correct, nom

double pneumonia 2, fiche 4, Anglais, double%20pneumonia
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pneumonia in both lungs is sometimes called bilateral pneumonia or double pneumonia. 2, fiche 4, Anglais, - bilateral%20pneumonia

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Poumons

pneumonie bilatérale 1, fiche 4, Français, pneumonie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

double pneumonie 2, fiche 4, Français, double%20pneumonie
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La pneumonie] peut toucher un poumon ou les deux. Dans ce second cas, on parle de «pneumonie bilatérale». 3, fiche 4, Français, - pneumonie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-09-12

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Investment
Economic Co-operation and Development
Foreign Trade
Law of Contracts (common law)

bilateral investment treaty 1, fiche 5, Anglais, bilateral%20investment%20treaty
correct

BIT 2, fiche 5, Anglais, BIT
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs. 3, fiche 5, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Investissements et placements
Coopération et développement économiques
Commerce extérieur
Droit des contrats (common law)

traité bilatéral d'investissement 1, fiche 5, Français, trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement
correct, nom masculin

TBI 2, fiche 5, Français, TBI
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les traités d'investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d'investissement (TBI). 3, fiche 5, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-09-09

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Clinical Psychology

alternating bilateral stimulation 1, fiche 6, Anglais, alternating%20bilateral%20stimulation
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EMDR [eye movement desensitization and reprocessing] is a therapy that involves alternating bilateral (left/right) stimulation. This stimulation can take the form of eye movements, tapping or sound. 1, fiche 6, Anglais, - alternating%20bilateral%20stimulation

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Psychologie clinique

stimulation bilatérale alternée 1, fiche 6, Français, stimulation%20bilat%C3%A9rale%20altern%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement consiste à accéder au souvenir qui a été stocké de manière inadaptée, tout en appliquant simultanément une stimulation bilatérale alternée (par exemple, des mouvements oculaires, des tapotements ou des sons) [...] 2, fiche 6, Français, - stimulation%20bilat%C3%A9rale%20altern%C3%A9e

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-05-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Hearing

Universal entry(ies) Fiche 7

H90.3

code de système de classement, voir observation

sensorineural hearing loss, bilateral 1, fiche 7, Anglais, sensorineural%20hearing%20loss%2C%20bilateral
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H90.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - sensorineural%20hearing%20loss%2C%20bilateral

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Ouïe

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

H90.3

code de système de classement, voir observation

surdité neurosensorielle bilatérale 1, fiche 7, Français, surdit%C3%A9%20neurosensorielle%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H90.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - surdit%C3%A9%20neurosensorielle%20bilat%C3%A9rale

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Oído

Entrada(s) universal(es) Fiche 7

H90.3

code de système de classement, voir observation

hipoacusia neurosensorial, bilateral 1, fiche 7, Espagnol, hipoacusia%20neurosensorial%2C%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H90.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 7, Espagnol, - hipoacusia%20neurosensorial%2C%20bilateral

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-02-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Criminology

Bilateral Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters 1, fiche 8, Anglais, Bilateral%20Model%20Treaty%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct, international

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Criminologie

Traité bilatéral type d'entraide judiciaire en matière pénale 1, fiche 8, Français, Trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20type%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale
nom masculin, international

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Criminología

Modelo de tratado bilateral de asistencia recíproca en asuntos penales 1, fiche 8, Espagnol, Modelo%20de%20tratado%20bilateral%20de%20asistencia%20rec%C3%ADproca%20en%20asuntos%20penales
nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Nervous System
Vessels (Medicine)

Universal entry(ies) Fiche 9

G45.2

code de système de classement, voir observation

multiple and bilateral precerebral artery syndrome 1, fiche 9, Anglais, multiple%20and%20bilateral%20precerebral%20artery%20syndrome
correct, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G45.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 9, Anglais, - multiple%20and%20bilateral%20precerebral%20artery%20syndrome

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Système nerveux
Vaisseaux (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

G45.2

code de système de classement, voir observation

accident ischémique transitoire de territoires artériels précérébraux multiples et bilatéraux 1, fiche 9, Français, accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire%20de%20territoires%20art%C3%A9riels%20pr%C3%A9c%C3%A9r%C3%A9braux%20multiples%20et%20bilat%C3%A9raux
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G45.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 9, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire%20de%20territoires%20art%C3%A9riels%20pr%C3%A9c%C3%A9r%C3%A9braux%20multiples%20et%20bilat%C3%A9raux

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso
Redes vasculares (Medicina)

Entrada(s) universal(es) Fiche 9

G45.2

code de système de classement, voir observation

síndromes arteriales precerebrales bilaterales y múltiples 1, fiche 9, Espagnol, s%C3%ADndromes%20arteriales%20precerebrales%20bilaterales%20y%20m%C3%BAltiples
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G45.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndromes%20arteriales%20precerebrales%20bilaterales%20y%20m%C3%BAltiples

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-11-08

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Hearing

Universal entry(ies) Fiche 10

H90.6

code de système de classement, voir observation

mixed conductive and sensorineural hearing loss, bilateral 1, fiche 10, Anglais, mixed%20conductive%20and%20sensorineural%20hearing%20loss%2C%20bilateral
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H90.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 10, Anglais, - mixed%20conductive%20and%20sensorineural%20hearing%20loss%2C%20bilateral

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Ouïe

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

H90.6

code de système de classement, voir observation

surdité bilatérale mixte de transmission et neurosensorielle 1, fiche 10, Français, surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale%20mixte%20de%20transmission%20et%20neurosensorielle
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H90.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 10, Français, - surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale%20mixte%20de%20transmission%20et%20neurosensorielle

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Oído

Entrada(s) universal(es) Fiche 10

H90.6

code de système de classement, voir observation

hipoacusia mixta conductiva y neurosensorial, bilateral 1, fiche 10, Espagnol, hipoacusia%20mixta%20conductiva%20y%20neurosensorial%2C%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H90.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 10, Espagnol, - hipoacusia%20mixta%20conductiva%20y%20neurosensorial%2C%20bilateral

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-09-26

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Hearing

Universal entry(ies) Fiche 11

H90.0

code de système de classement, voir observation

conductive hearing loss, bilateral 1, fiche 11, Anglais, conductive%20hearing%20loss%2C%20bilateral
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H90.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 11, Anglais, - conductive%20hearing%20loss%2C%20bilateral

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Ouïe

Entrée(s) universelle(s) Fiche 11

H90.0

code de système de classement, voir observation

surdité bilatérale de transmission 1, fiche 11, Français, surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale%20de%20transmission
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H90.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 11, Français, - surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale%20de%20transmission

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Oído

Entrada(s) universal(es) Fiche 11

H90.0

code de système de classement, voir observation

hipoacusia conductiva bilateral 1, fiche 11, Espagnol, hipoacusia%20conductiva%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H90.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 11, Espagnol, - hipoacusia%20conductiva%20bilateral

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Industrial Standardization
Quality Control (Management)
Foreign Trade

bilateral arrangement 1, fiche 12, Anglais, bilateral%20arrangement
correct, normalisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby two parties recognize or accept each other's conformity assessment results. 1, fiche 12, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bilateral arrangement: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks. 2, fiche 12, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 12, Anglais, - bilateral%20arrangement

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Normalisation industrielle
Contrôle de la qualité (Gestion)
Commerce extérieur

arrangement bilatéral 1, fiche 12, Français, arrangement%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par l'une et par l'autre. 1, fiche 12, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arrangement bilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux. 2, fiche 12, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arrangement bilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 12, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-01-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Hearing
The Ear

bilateral hearing loss 1, fiche 13, Anglais, bilateral%20hearing%20loss
correct

bilateral hearing impairment 2, fiche 13, Anglais, bilateral%20hearing%20impairment
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees: mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas. 3, fiche 13, Anglais, - bilateral%20hearing%20loss

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Ouïe
Oreille

perte auditive bilatérale 1, fiche 13, Français, perte%20auditive%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

surdité bilatérale 2, fiche 13, Français, surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
déficience auditive bilatérale 3, fiche 13, Français, d%C3%A9ficience%20auditive%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois. 4, fiche 13, Français, - perte%20auditive%20bilat%C3%A9rale

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Oído
Oreja

pérdida de audición bilateral 1, fiche 13, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20audici%C3%B3n%20bilateral
correct, nom féminin

pérdida auditiva bilateral 2, fiche 13, Espagnol, p%C3%A9rdida%20auditiva%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos. 3, fiche 13, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20audici%C3%B3n%20bilateral

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-08-30

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bilateral relations manager-social services 1, fiche 14, Anglais, bilateral%20relations%20manager%2Dsocial%20services
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des relations bilatérales - services sociaux 1, fiche 14, Français, directeur%20des%20relations%20bilat%C3%A9rales%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom masculin

directrice des relations bilatérales - services sociaux 1, fiche 14, Français, directrice%20des%20relations%20bilat%C3%A9rales%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-08-26

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bilateral relations chief 1, fiche 15, Anglais, bilateral%20relations%20chief
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef des relations bilatérales 1, fiche 15, Français, chef%20des%20relations%20bilat%C3%A9rales
correct, nom masculin et féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2022-06-29

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Law of the Sea
Commercial Fishing

bilateral fishing treaty 1, fiche 16, Anglais, bilateral%20fishing%20treaty
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The European Union is a big international player in fisheries. It has numerous bilateral fishing treaties that help to provide over 33,000 European jobs. 1, fiche 16, Anglais, - bilateral%20fishing%20treaty

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Droit de la mer
Pêche commerciale

traité de pêche bilatéral 1, fiche 16, Français, trait%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

traité bilatéral de pêche 1, fiche 16, Français, trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les cadres du ministère fédéral des pêches, sous l'autorité du ministre des pêches, ont négocié tous les traités bilatéraux de pêche [...] 1, fiche 16, Français, - trait%C3%A9%20de%20p%C3%AAche%20bilat%C3%A9ral

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2022-01-11

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees

bilateral horizontal cordon 1, fiche 17, Anglais, bilateral%20horizontal%20cordon
correct

double horizontal cordon 2, fiche 17, Anglais, double%20horizontal%20cordon
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the bilateral horizontal cordon, the trunk rises vertically for 2 to 3 feet and then divides into two branches which spread horizontally in opposite directions for 3, 4, or more feet. The vertical part of the trunk is kept bare and the arms are distributed every 8 or 10 inches along the upper side of the branches. 1, fiche 17, Anglais, - bilateral%20horizontal%20cordon

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Arboriculture fruitière

cordon horizontal double 1, fiche 17, Français, cordon%20horizontal%20double
correct, nom masculin

cordon horizontal bilatéral 2, fiche 17, Français, cordon%20horizontal%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2021-10-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Financial Institutions
Economic Co-operation and Development
International Relations

bilateral development finance institution 1, fiche 18, Anglais, bilateral%20development%20finance%20institution
correct

bilateral DFI 2, fiche 18, Anglais, bilateral%20DFI
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A bilateral development finance institution operates almost exclusively in developing countries and countries with transition economies. 3, fiche 18, Anglais, - bilateral%20development%20finance%20institution

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Bilateral DFIs are set up by one individual country, while multilateral DFIs pool resources from two or more developed countries. 4, fiche 18, Anglais, - bilateral%20development%20finance%20institution

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

bilateral development financial institution

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Institutions financières
Coopération et développement économiques
Relations internationales

institution bilatérale de financement du développement 1, fiche 18, Français, institution%20bilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin

IFD bilatérale 2, fiche 18, Français, IFD%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
institution de financement du développement bilatérale 3, fiche 18, Français, institution%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses institutions bilatérales de financement du développement qui participent à des opérations de financement mixte n'ont pas de stratégie d'évaluation formalisée, et, même lorsqu'une telle stratégie est en place, elle ne couvre pas toujours explicitement le domaine relativement nouveau que constitue le financement mixte. 4, fiche 18, Français, - institution%20bilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

institution financière bilatérale de développement
institution financière de développement bilatérale

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Instituciones financieras
Cooperación y desarrollo económicos
Relaciones internacionales

institución de financiación del desarrollo bilateral 1, fiche 18, Espagnol, instituci%C3%B3n%20de%20financiaci%C3%B3n%20del%20desarrollo%20bilateral
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2021-10-21

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Aquaculture

bilateral eyestalk ablation 1, fiche 19, Anglais, bilateral%20eyestalk%20ablation
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eyestalk ablation is the most common procedure to induce gonadic maturation in commercial hatcheries of penaeid shrimp. In addition to reproduction, other physiological and metabolic processes are affected by removal of the X-organ sinus gland complex located in the eyestalk. In this study, the effect of unilateral and bilateral eyestalk ablation on the concentration of several hemolymph metabolites and phenoloxidase system in female and male shrimp was investigated. 2, fiche 19, Anglais, - bilateral%20eyestalk%20ablation

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

bilateral eye-stalk ablation

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Aquaculture

épédonculation bilatérale 1, fiche 19, Français, %C3%A9p%C3%A9donculation%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

ablation des deux pédoncules oculaires 2, fiche 19, Français, ablation%20des%20deux%20p%C3%A9doncules%20oculaires
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2020-11-18

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textile Weaving (Textile Industries)

bilateral rapier 1, fiche 20, Anglais, bilateral%20rapier
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Tissage (Industries du textile)

lance bilatérale 1, fiche 20, Français, lance%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lance bilatérale : terme habituellement au pluriel; il y a une lance de chaque côté du métier à tisser, le fil est donc travaillé par deux lances qui se rejoignent au milieu du métier. 2, fiche 20, Français, - lance%20bilat%C3%A9rale

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2020-07-30

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

International Relations
Diplomacy

bilateral visit 1, fiche 21, Anglais, bilateral%20visit
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Relations internationales
Diplomatie

visite bilatérale 1, fiche 21, Français, visite%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Diplomacia

visita bilateral 1, fiche 21, Espagnol, visita%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2020-07-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

International Relations
Diplomacy
Economic Co-operation and Development

bilateral partner 1, fiche 22, Anglais, bilateral%20partner
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Relations internationales
Diplomatie
Coopération et développement économiques

partenaire bilatéral 1, fiche 22, Français, partenaire%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

partenaire bilatérale 2, fiche 22, Français, partenaire%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Diplomacia
Cooperación y desarrollo económicos

socio bilateral 1, fiche 22, Espagnol, socio%20bilateral
correct, nom masculin

socia bilateral 1, fiche 22, Espagnol, socia%20bilateral
correct, nom féminin
asociado bilateral 2, fiche 22, Espagnol, asociado%20bilateral
correct, nom masculin
asociada bilateral 2, fiche 22, Espagnol, asociada%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2020-07-30

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
International Relations

bilateral meeting 1, fiche 23, Anglais, bilateral%20meeting
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Relations internationales

réunion bilatérale 1, fiche 23, Français, r%C3%A9union%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Reuniones y asambleas (Administración)
Relaciones internacionales

reunión bilateral 1, fiche 23, Espagnol, reuni%C3%B3n%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2020-02-12

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution
Foreign Trade

bilateral negotiation 1, fiche 24, Anglais, bilateral%20negotiation
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends
Commerce extérieur

négociation bilatérale 1, fiche 24, Français, n%C3%A9gociation%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Medios alternativos de resolución de conflictos
Comercio exterior

negociación bilateral 1, fiche 24, Espagnol, negociaci%C3%B3n%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2019-12-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

bilateral optional arbitration clause 1, fiche 25, Anglais, bilateral%20optional%20arbitration%20clause
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

clause d'arbitrage optionnel bilatéral 1, fiche 25, Français, clause%20d%27arbitrage%20optionnel%20bilat%C3%A9ral
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel bilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 25, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel%20bilat%C3%A9ral

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2019-12-18

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

bilateral negotiation 1, fiche 26, Anglais, bilateral%20negotiation
correct

bilateral bargaining 1, fiche 26, Anglais, bilateral%20bargaining
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

négociation bilatérale 1, fiche 26, Français, n%C3%A9gociation%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

négociation bilatérale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 26, Français, - n%C3%A9gociation%20bilat%C3%A9rale

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2019-12-18

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

bilateral mandatory arbitration clause 1, fiche 27, Anglais, bilateral%20mandatory%20arbitration%20clause
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

clause d'arbitrage obligatoire bilatéral 1, fiche 27, Français, clause%20d%27arbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clause qui requiert le recours obligatoire à l'arbitrage par l'une ou l'autre des parties pour régler un différend entre elles. 2, fiche 27, Français, - clause%20d%27arbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage obligatoire bilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 27, Français, - clause%20d%27arbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2019-12-16

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
National and International Economics
International Relations

bilateral donor 1, fiche 28, Anglais, bilateral%20donor
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A country or independent institution that provides funds directly to programs, organisations or governments. 2, fiche 28, Anglais, - bilateral%20donor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acknowledge the need for development financing, including aid from bilateral donors and lending from the MDBs [multilateral development banks] on appropriate terms ... 3, fiche 28, Anglais, - bilateral%20donor

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Économie nationale et internationale
Relations internationales

donateur bilatéral 1, fiche 28, Français, donateur%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pays ou institution indépendante qui fournit directement des fonds à des programmes, des organisations ou des gouvernements. 2, fiche 28, Français, - donateur%20bilat%C3%A9ral

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Economía nacional e internacional
Relaciones internacionales

donante bilateral 1, fiche 28, Espagnol, donante%20bilateral
nom masculin

donador bilateral 1, fiche 28, Espagnol, donador%20bilateral
nom masculin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2018-10-22

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Trade
International Relations

Canada-China Bilateral Cooperation Association 1, fiche 29, Anglais, Canada%2DChina%20Bilateral%20Cooperation%20Association
correct

CCBCA 2, fiche 29, Anglais, CCBCA
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[CCBCA's mission is] to promote trade between Canada and China. 3, fiche 29, Anglais, - Canada%2DChina%20Bilateral%20Cooperation%20Association

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce
Relations internationales

Canada-China Bilateral Cooperation Association 1, fiche 29, Français, Canada%2DChina%20Bilateral%20Cooperation%20Association
correct

CCBCA 2, fiche 29, Français, CCBCA
correct

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2018-10-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Private Law

bilateral contract 1, fiche 30, Anglais, bilateral%20contract
correct

synallagmatic contract 2, fiche 30, Anglais, synallagmatic%20contract
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contract in which both the contracting parties are bound to [fulfill] obligations reciprocally towards each other ... 3, fiche 30, Anglais, - bilateral%20contract

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Droit privé

contrat synallagmatique 1, fiche 30, Français, contrat%20synallagmatique
correct, nom masculin

contrat bilatéral 2, fiche 30, Français, contrat%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Derecho privado

contrato bilateral 1, fiche 30, Espagnol, contrato%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en el que las partes se obligan recíprocamente la una hacia la otra. 1, fiche 30, Espagnol, - contrato%20bilateral

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El contrato de seguro es un típico contrato bilateral. 1, fiche 30, Espagnol, - contrato%20bilateral

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2018-07-30

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Federal Administration

permanent bilateral mechanism 1, fiche 31, Anglais, permanent%20bilateral%20mechanism
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Administration fédérale

mécanisme bilatéral permanent 1, fiche 31, Français, m%C3%A9canisme%20bilat%C3%A9ral%20permanent
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Administración federal

mecanismo bilateral permanente 1, fiche 31, Espagnol, mecanismo%20bilateral%20permanente
correct, nom masculin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2017-11-07

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Various Military Titles
Combined Forces (Military)

Bilateral Agreement Conference 1, fiche 32, Anglais, Bilateral%20Agreement%20Conference
correct, OTAN

BAC 2, fiche 32, Anglais, BAC
correct, OTAN

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bilateral Agreement Conference; BAC: designations to be used by NATO. 3, fiche 32, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20Conference

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Bi-lateral Agreement Conference

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Interarmées

Conférence sur les accords bilatéraux 1, fiche 32, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux
correct, nom féminin, OTAN

BAC 2, fiche 32, Français, BAC
correct, nom féminin, OTAN

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur les accords bilatéraux; BAC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 32, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2017-03-21

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

bilateral development agency 1, fiche 33, Anglais, bilateral%20development%20agency

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action. 1, fiche 33, Anglais, - bilateral%20development%20agency

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 33, Anglais, - bilateral%20development%20agency

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

organisme de développement bilatéral 1, fiche 33, Français, organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral
nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action. 1, fiche 33, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 33, Français, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos

organismo de desarrollo bilateral 1, fiche 33, Espagnol, organismo%20de%20desarrollo%20bilateral
nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 33, Espagnol, - organismo%20de%20desarrollo%20bilateral

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2017-02-28

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Bilateral Airworthiness Agreement 1, fiche 34, Anglais, Bilateral%20Airworthiness%20Agreement
correct

BAA 2, fiche 34, Anglais, BAA
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] formal state-to-state agreement on airworthiness, often preceded by other authority-to-authority airworthiness arrangements. 3, fiche 34, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

During the U.S. assessment of the Russian aircraft certification system for a Bilateral Airworthiness Agreement (BAA), a need for evaluation of material strength properties and design values in that system became apparent. 4, fiche 34, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Accord bilatéral de navigabilité 1, fiche 34, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, nom masculin

ABN 1, fiche 34, Français, ABN
correct, nom masculin

Accord bilatéral relatif à la navigabilité 2, fiche 34, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20navigabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel relatif à la navigabilité conclu entre deux États, et souvent précédé d'autres ententes entre autorités responsables en matière de navigabilité. 3, fiche 34, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2017-01-05

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Foreign Trade

average bilateral trade-weighted index 1, fiche 35, Anglais, average%20bilateral%20trade%2Dweighted%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

average bilateral trade-weighted index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 35, Anglais, - average%20bilateral%20trade%2Dweighted%20index

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Commerce extérieur

indice bilatéral moyen pondéré par les échanges 1, fiche 35, Français, indice%20bilat%C3%A9ral%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20%C3%A9changes
nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indice bilatéral moyen pondéré par les échanges : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 35, Français, - indice%20bilat%C3%A9ral%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20%C3%A9changes

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Finance

bilateral claim 1, fiche 36, Anglais, bilateral%20claim

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bilateral claim: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 36, Anglais, - bilateral%20claim

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Finances

créance bilatérale 1, fiche 36, Français, cr%C3%A9ance%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

créance bilatérale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 36, Français, - cr%C3%A9ance%20bilat%C3%A9rale

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral export-weighted index 1, fiche 37, Anglais, bilateral%20export%2Dweighted%20index

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bilateral export-weighted index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 37, Anglais, - bilateral%20export%2Dweighted%20index

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Commerce extérieur

indice bilatéral pondéré par les exportations 1, fiche 37, Français, indice%20bilat%C3%A9ral%20pond%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20exportations
nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

indice bilatéral pondéré par les exportations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 37, Français, - indice%20bilat%C3%A9ral%20pond%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20exportations

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Loans

bilateral development lending 1, fiche 38, Anglais, bilateral%20development%20lending

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bilateral development lending: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 38, Anglais, - bilateral%20development%20lending

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêts bilatéraux de développement 1, fiche 38, Français, pr%C3%AAts%20bilat%C3%A9raux%20de%20d%C3%A9veloppement
nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prêts bilatéraux de développement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 38, Français, - pr%C3%AAts%20bilat%C3%A9raux%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

prêt bilatéral de développement

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Commercial Establishments

bilateral oligopoly 1, fiche 39, Anglais, bilateral%20oligopoly

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bilateral oligopoly: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 39, Anglais, - bilateral%20oligopoly

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Établissements commerciaux

oligopole bilatéral 1, fiche 39, Français, oligopole%20bilat%C3%A9ral
nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

oligopole bilatéral : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 39, Français, - oligopole%20bilat%C3%A9ral

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Loans

bilateral margining agreement 1, fiche 40, Anglais, bilateral%20margining%20agreement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bilateral margining agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 40, Anglais, - bilateral%20margining%20agreement

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Prêts et emprunts

convention bilatérale de nantissement 1, fiche 40, Français, convention%20bilat%C3%A9rale%20de%20nantissement
nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

convention bilatérale de nantissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 40, Français, - convention%20bilat%C3%A9rale%20de%20nantissement

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

bilateral flows 1, fiche 41, Anglais, bilateral%20flows

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bilateral flows: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 41, Anglais, - bilateral%20flows

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

bilateral flow

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

apports bilatéraux 1, fiche 41, Français, apports%20bilat%C3%A9raux
nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fournis directement par un pays donneur à un pays en développement. 1, fiche 41, Français, - apports%20bilat%C3%A9raux

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

apports bilatéraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 41, Français, - apports%20bilat%C3%A9raux

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

apport bilatéral

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2016-07-04

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Statutes and Regulations (Air Transport)

bilateral air transport agreement 1, fiche 42, Anglais, bilateral%20air%20transport%20agreement
correct, uniformisé

bilateral air services agreement 2, fiche 42, Anglais, bilateral%20air%20services%20agreement
correct, uniformisé
bilateral air agreement 3, fiche 42, Anglais, bilateral%20air%20agreement
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states. 4, fiche 42, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other. 5, fiche 42, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 42, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Réglementation et législation (Transp. aérien)

accord bilatéral de transport aérien 1, fiche 42, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, uniformisé

accord bilatéral sur les services aériens 2, fiche 42, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens
correct, nom masculin, uniformisé
accord bilatéral relatif aux services aériens 3, fiche 42, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20relatif%20aux%20services%20a%C3%A9riens
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 42, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Documentos comerciales y administrativos
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

acuerdo bilateral de transporte aéreo 1, fiche 42, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin

acuerdo bilateral de servicios aéreos 1, fiche 42, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20de%20servicios%20a%C3%A9reos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2016-01-19

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Private Law

bilateral discharge 1, fiche 43, Anglais, bilateral%20discharge
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bilateral discharge occurs whenever both parties to the contract have some right to surrender, e.g. where there has been non-performance by either party, or is partly performed by one or both parties. 2, fiche 43, Anglais, - bilateral%20discharge

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit privé

décharge bilatérale 1, fiche 43, Français, d%C3%A9charge%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

décharge bilatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 43, Français, - d%C3%A9charge%20bilat%C3%A9rale

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2016-01-15

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

The Ear
Hearing

bilateral microtia 1, fiche 44, Anglais, bilateral%20microtia
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment. 1, fiche 44, Anglais, - bilateral%20microtia

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Oreille
Ouïe

microtie bilatérale 1, fiche 44, Français, microtie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l’apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible. 1, fiche 44, Français, - microtie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2015-12-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

International Relations

bilateral effort 1, fiche 45, Anglais, bilateral%20effort
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The initiative was first launched as a bilateral effort between Uzbekistan and Kazakstan ... 2, fiche 45, Anglais, - bilateral%20effort

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Relations internationales

effort bilatéral 1, fiche 45, Français, effort%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

action bilatérale 2, fiche 45, Français, action%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1990, [le Népal] a donné asile sur son territoire aux réfugiés bhoutanais. Malgré tous les efforts bilatéraux, le retour des réfugiés bhoutanais dans leur pays n'a pu encore se réaliser. 3, fiche 45, Français, - effort%20bilat%C3%A9ral

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales

esfuerzo bilateral 1, fiche 45, Espagnol, esfuerzo%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Como consecuencia de esfuerzos bilaterales, en el Cono Sur surge un nuevo esquema de integración, el Mercosur, que significa el compromiso de cuatro países latinoamericanos de crear una zona de libre comercio y tomar las medidas para garantizar la movilidad de los factores de producción: mano de obra, capitales y tecnología. 1, fiche 45, Espagnol, - esfuerzo%20bilateral

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2015-12-04

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Vertebrae and Bone Marrow

bilateral spondylolysis 1, fiche 46, Anglais, bilateral%20spondylolysis
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra. 2, fiche 46, Anglais, - bilateral%20spondylolysis

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Vertèbres et moelle

spondylolyse bilatérale 1, fiche 46, Français, spondylolyse%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d'un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum (spondylolisthésis). 1, fiche 46, Français, - spondylolyse%20bilat%C3%A9rale

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2015-08-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

bilateral mistake 1, fiche 47, Anglais, bilateral%20mistake
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bilateral mistakes fall into two categories. First, both parties are in error, but their mistakes are different. For example, A believes that B wishes to buy a second-hand car, which is what he is selling, while B wishes to buy a new car and believes that the car A is selling is a new car. Second, the error in the minds of both parties is the same, as, for example, where A and B believe that the car is a new car when in fact it is second-hand. 1, fiche 47, Anglais, - bilateral%20mistake

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

erreur bilatérale 1, fiche 47, Français, erreur%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2015-07-31

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Security
International Relations

bilateral industrial security arrangement 1, fiche 48, Anglais, bilateral%20industrial%20security%20arrangement
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Between Canada and another country. 1, fiche 48, Anglais, - bilateral%20industrial%20security%20arrangement

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Sécurité
Relations internationales

arrangement bilatéral en matière de sécurité industrielle 1, fiche 48, Français, arrangement%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Entre le Canada et un autre pays. 1, fiche 48, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Seguridad
Relaciones internacionales

arreglo bilateral en materia de seguridad industrial 1, fiche 48, Espagnol, arreglo%20bilateral%20en%20materia%20de%20seguridad%20industrial
correct, nom masculin

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2015-07-31

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Security
International Relations

bilateral industrial security agreement 1, fiche 49, Anglais, bilateral%20industrial%20security%20agreement
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Between Canada and another country. 1, fiche 49, Anglais, - bilateral%20industrial%20security%20agreement

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Sécurité
Relations internationales

accord bilatéral en matière de sécurité industrielle 1, fiche 49, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle
correct, nom masculin

entente bilatérale en matière de sécurité industrielle 1, fiche 49, Français, entente%20bilat%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Entre le Canada et un autre pays. 1, fiche 49, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Seguridad
Relaciones internacionales

acuerdo bilateral en materia de seguridad industrial 1, fiche 49, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20en%20materia%20de%20seguridad%20industrial
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canadá firmó un acuerdo bilateral en materia de seguridad industrial con España. 1, fiche 49, Espagnol, - acuerdo%20bilateral%20en%20materia%20de%20seguridad%20industrial

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2015-06-15

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities
Hearing

bilateral cochlear implantation 1, fiche 50, Anglais, bilateral%20cochlear%20implantation
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The few studies on bilateral cochlear implantation in deaf children show benefits for sound localization, speech recognition in noise and better communicative behaviours. 2, fiche 50, Anglais, - bilateral%20cochlear%20implantation

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées
Ouïe

implantation cochléaire bilatérale 1, fiche 50, Français, implantation%20cochl%C3%A9aire%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

D’après les quelques études portant sur la question, l’implantation cochléaire bilatérale chez les enfants atteints de surdité offre des avantages en termes de localisation sonore, de reconnaissance de la parole au travers du bruit et de meilleurs comportements sur le plan de la communication. 1, fiche 50, Français, - implantation%20cochl%C3%A9aire%20bilat%C3%A9rale

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2015-02-20

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Labour Disputes

bilateral action 1, fiche 51, Anglais, bilateral%20action
correct

joint action 2, fiche 51, Anglais, joint%20action

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action agreed to by the employer and the union bargaining agent. 1, fiche 51, Anglais, - bilateral%20action

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Conflits du travail

action bilatérale 1, fiche 51, Français, action%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Action à laquelle souscrivent d'un commun accord l'employeur et le syndicat [...] 1, fiche 51, Français, - action%20bilat%C3%A9rale

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2015-02-17

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Nervous System

bilateral ablation 1, fiche 52, Anglais, bilateral%20ablation
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Système nerveux

ablation bilatérale 1, fiche 52, Français, ablation%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)
Statutes and Regulations (Transportation)

Canada/U. S. bilateral airworthiness agreement and implementation schedule 1, fiche 53, Anglais, Canada%2FU%2E%20S%2E%20bilateral%20airworthiness%20agreement%20and%20implementation%20schedule
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)
Législation et réglementation (Transports)

Procédures de mise en œuvre de l'Accord bilatéral canado-américain sur la navigabilité 1, fiche 53, Français, Proc%C3%A9dures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20bilat%C3%A9ral%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Forestry Operations

Canada-US 1986 Bilateral Lumber Treaty 1, fiche 54, Anglais, Canada%2DUS%201986%20Bilateral%20Lumber%20Treaty

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Exploitation forestière

Traité sur le bois d'œuvre signé par le Canada et les États-Unis en 1986 1, fiche 54, Français, Trait%C3%A9%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20sign%C3%A9%20par%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20en%201986
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2014-08-07

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

National Policies
Federal Administration

bilateral engagement 1, fiche 55, Anglais, bilateral%20engagement
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Supported the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs in 50 bilateral engagements with their provincial and territorial counterparts throughout the year. 1, fiche 55, Anglais, - bilateral%20engagement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

bilateral engagement: term usually used in the plural. 2, fiche 55, Anglais, - bilateral%20engagement

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

bilateral engagements

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Politiques nationales
Administration fédérale

engagement bilatéral 1, fiche 55, Français, engagement%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A appuyé le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales tout au long de l’année, dans le cadre de 50 engagements bilatéraux avec des homologues provinciaux et territoriaux. 1, fiche 55, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

engagement bilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 55, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

engagements bilatéraux

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2014-08-06

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Loans
Banking

bilateral line of credit 1, fiche 56, Anglais, bilateral%20line%20of%20credit
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Under Tranche 2, each participating institution begins the day by granting a bilateral line of credit to every other institution (which can be zero), i.e., the largest net exposure that it is prepared to accept vis-à-vis that institution on that day. 1, fiche 56, Anglais, - bilateral%20line%20of%20credit

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque

ligne de crédit bilatérale 1, fiche 56, Français, ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du règlement des paiements de tranche 2, chaque participant accorde tous les matins à chacune des autres institutions une ligne de crédit bilatérale, pouvant être nulle et constituant la valeur maximale nette du risque qu'il est disposé à prendre à l'égard de l'institution en question en cours de journée. 1, fiche 56, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20bilat%C3%A9rale

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2014-07-29

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Banking

bilateral reopening 1, fiche 57, Anglais, bilateral%20reopening
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

By 8 a.m. the next business day (T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients' accounts, debiting payors' accounts, and crediting payees' accounts. At approximately 9:30 a.m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a.m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada. 1, fiche 57, Anglais, - bilateral%20reopening

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Banque

réouverture bilatérale 1, fiche 57, Français, r%C3%A9ouverture%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant (V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d'accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada. 1, fiche 57, Français, - r%C3%A9ouverture%20bilat%C3%A9rale

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2014-07-21

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Semiconductors (Electronics)

triode AC semiconductor 1, fiche 58, Anglais, triode%20AC%20semiconductor
correct

triode for alternation current 2, fiche 58, Anglais, triode%20for%20alternation%20current
correct
- triac 3, fiche 58, Anglais, triac
  correct, uniformisé
bi-directional triode thyristor 4, fiche 58, Anglais, bi%2Ddirectional%20triode%20thyristor
correct
bilateral triode thyristor 2, fiche 58, Anglais, bilateral%20triode%20thyristor
correct
bidirectional triode thyristor 5, fiche 58, Anglais, bidirectional%20triode%20thyristor
correct, uniformisé

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The triode AC semiconductor switch or triac is a bilateral-controlled switch and can thus be used to control power in AC circuits. 1, fiche 58, Anglais, - triode%20AC%20semiconductor

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bidirectional triode thyristor; triac: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 6, fiche 58, Anglais, - triode%20AC%20semiconductor

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

bi-lateral triode thyristor

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Semi-conducteurs (Électronique)

triac 1, fiche 58, Français, triac
correct, nom masculin, uniformisé

thyristor triode bi-directionnel 2, fiche 58, Français, thyristor%20triode%20bi%2Ddirectionnel
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au thyristor qui ne peut conduire que dans un sens, le triac peut conduire dans les deux sens. Il est bidirectionnel, alors que le thyristor est unidirectionnel. Le triac est apparu en 1964 et doit son nom à l'abréviation (Triode Alternating Current). Le triac se commande aussi à l'aide d'une gâchette. On peut le décrire comme deux thyristors montés tête bêche. 3, fiche 58, Français, - triac

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

triac; thyristor triode bi-directionnel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990. 4, fiche 58, Français, - triac

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

thyristor triode bidirectionnel

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Semiconductores (Electrónica)

tiristor triodo bidireccional 1, fiche 58, Espagnol, tiristor%20triodo%20bidireccional
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Tiristor de tres terminales que tiene sustancialmente el mismo comportamiento de conmutación en el primer y tercer cuadrante de la característica principal. 1, fiche 58, Espagnol, - tiristor%20triodo%20bidireccional

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2014-07-04

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

bilateral discussion 1, fiche 59, Anglais, bilateral%20discussion
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

bilateral: affecting reciprocally two sides or two parties ... 2, fiche 59, Anglais, - bilateral%20discussion

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

discussion bilatérale 1, fiche 59, Français, discussion%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2014-03-24

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textile Weaving (Textile Industries)

bilateral rapier loom 1, fiche 60, Anglais, bilateral%20rapier%20loom
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Tissage (Industries du textile)

machine à tisser à lances bilatérales 1, fiche 60, Français, machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20lances%20bilat%C3%A9rales
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2014-03-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Foreign Trade
International Relations

bilateral trading relationship 1, fiche 61, Anglais, bilateral%20trading%20relationship

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Commerce extérieur
Relations internationales

relation commerciale bilatérale 1, fiche 61, Français, relation%20commerciale%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2014-01-29

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Canada's Bilateral Grant Aids Program 1, fiche 62, Anglais, Canada%27s%20Bilateral%20Grant%20Aids%20Program
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Programme bilatéral de subventions du Canada 1, fiche 62, Français, Programme%20bilat%C3%A9ral%20de%20subventions%20du%20Canada
correct, nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2013-10-22

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Treaties and Conventions
Postal Administration
Postal Regulations and Legislation

bilateral postal convention 1, fiche 63, Anglais, bilateral%20postal%20convention
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

An agreement concerning postal services made between Canada and the United States or other postal administrations. 1, fiche 63, Anglais, - bilateral%20postal%20convention

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

bilateral postal convention: term used at Canada Post. 2, fiche 63, Anglais, - bilateral%20postal%20convention

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Traités et alliances
Administration postale
Législation et réglementation (Postes)

convention postale bilatérale 1, fiche 63, Français, convention%20postale%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Arrangement conclu entre le Canada et les États-Unis ou d'autres administrations postales et qui porte sur les services postaux. 1, fiche 63, Français, - convention%20postale%20bilat%C3%A9rale

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

convention postale bilatérale : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 63, Français, - convention%20postale%20bilat%C3%A9rale

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2013-02-25

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Musculoskeletal System
Physiotherapy
Chiropractic

negative bilateral straight leg raise test 1, fiche 64, Anglais, negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test
correct

negative double straight leg raise test 2, fiche 64, Anglais, negative%20double%20straight%20leg%20raise%20test
proposition
negative double straight-leg raise test 2, fiche 64, Anglais, negative%20double%20straight%2Dleg%20raise%20test
proposition
negative bilateral SLR test 2, fiche 64, Anglais, negative%20bilateral%20SLR%20test
proposition
negative double SLR test 2, fiche 64, Anglais, negative%20double%20SLR%20test
proposition

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator found no causal relationship based on inconsistencies in the records of the treating physicians. Primarily, this concerned inconsistencies with the petitioner’s complaints of pain in his legs. He initially had a negative bilateral straight leg raise test. A few weeks later another doctor described a positive bilateral straight leg raise at 40 degrees. 3, fiche 64, Anglais, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Negative results provided by the bilateral straight leg raise test indicate no motion problem in the lumbar region. 2, fiche 64, Anglais, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)
Physiothérapie
Chiropratique

test négatif de la double élévation des jambes tendues 1, fiche 64, Français, test%20n%C3%A9gatif%20de%20la%20double%20%C3%A9l%C3%A9vation%20des%20jambes%20tendues
proposition, nom masculin

test négatif d’élévation bilatérale des jambes tendues 1, fiche 64, Français, test%20n%C3%A9gatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20bilat%C3%A9rale%20des%20jambes%20tendues
proposition, nom masculin
test DEJT négatif 1, fiche 64, Français, test%20DEJT%20n%C3%A9gatif
proposition, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Les résultats négatifs du test en bilatéral, ou double élévation des jambes tendues (DEJT), indiquent qu'il n'y a aucun problème de mobilisation au niveau lombaire. 2, fiche 64, Français, - test%20n%C3%A9gatif%20de%20la%20double%20%C3%A9l%C3%A9vation%20des%20jambes%20tendues

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2013-02-25

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Musculoskeletal System
Physiotherapy
Chiropractic

bilateral straight-leg raise test 1, fiche 65, Anglais, bilateral%20straight%2Dleg%20raise%20test
correct

bilateral straight-leg-raise test 2, fiche 65, Anglais, bilateral%20straight%2Dleg%2Draise%20test
correct
bilateral straight-leg-raising test 3, fiche 65, Anglais, bilateral%20straight%2Dleg%2Draising%20test
correct
double straight-leg raise test 4, fiche 65, Anglais, double%20straight%2Dleg%20raise%20test%20
correct
double SLR test 5, fiche 65, Anglais, double%20SLR%20test%20
correct
bilateral SLR test 6, fiche 65, Anglais, bilateral%20SLR%20test
correct
double-leg raise test 7, fiche 65, Anglais, double%2Dleg%20raise%20test
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Double-leg raise test. This is a two-phase test: (1) The patient is placed supine, and a straight-leg-raising [SLR] test is performed on each limb: first on one side, and then on the other. (2) The SLR test is then performed on both limbs simultaneously; ie, a bilateral SLR test. If pain occurs at a lower angle when both legs are raised together than when performing the monolateral SLR maneuver, the test is considered positive for a lumbosacral area lesion. 6, fiche 65, Anglais, - bilateral%20straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

double straight leg raising test
double leg raising test

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)
Physiothérapie
Chiropratique

test d'élévation bilatérale des jambes tendues 1, fiche 65, Français, test%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20bilat%C3%A9rale%20des%20jambes%20tendues
correct, nom masculin

test de la double élévation des jambes tendues 1, fiche 65, Français, test%20de%20la%20double%20%C3%A9l%C3%A9vation%20des%20jambes%20tendues%20
correct, nom masculin
test DEJT 1, fiche 65, Français, test%20DEJT
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

C’est un test qui crée une tension symétrique au niveau des racines, une mobilisation importante de la dure mère au niveau lombo-sacré par la flexion lombaire. En effet, la flexion lombaire est majeure pendant la double élévation des jambes tendues. Ce test est très douloureux dans les hernies discales, par contre, il soulage dans un canal lombaire étroit. 1, fiche 65, Français, - test%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20bilat%C3%A9rale%20des%20jambes%20tendues

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2013-02-05

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Treaties and Conventions
International Relations
Statutes and Regulations (Air Transport)

bilateral air transport agreement system 1, fiche 66, Anglais, bilateral%20air%20transport%20agreement%20system

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Traités et alliances
Relations internationales
Réglementation et législation (Transp. aérien)

système d'accord bilatéral sur le transport aérien 1, fiche 66, Français, syst%C3%A8me%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien
proposition, nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2012-11-07

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Visual Disorders

bilateral keratoconus 1, fiche 67, Anglais, bilateral%20keratoconus
correct

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Troubles de la vision

kératocône bilatéral 1, fiche 67, Français, k%C3%A9ratoc%C3%B4ne%20bilat%C3%A9ral
nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Trastornos de la visión

queratocono bilateral 1, fiche 67, Espagnol, queratocono%20bilateral
correct, nom masculin

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2012-09-13

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Hearing

bilateral deafness 1, fiche 68, Anglais, bilateral%20deafness
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Ouïe

surdité bilatérale 1, fiche 68, Français, surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale. 1, fiche 68, Français, - surdit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Oído

sordera bilateral 1, fiche 68, Espagnol, sordera%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la audición en ambos oídos. 2, fiche 68, Espagnol, - sordera%20bilateral

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2012-09-12

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Economic Co-operation and Development
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Bilateral Relations and Market Access Division 1, fiche 69, Anglais, Bilateral%20Relations%20and%20Market%20Access%20Division
correct

BRMAD 1, fiche 69, Anglais, BRMAD
correct

Bilateral Relations and Market Access 1, fiche 69, Anglais, Bilateral%20Relations%20and%20Market%20Access
correct
- BRMA 1, fiche 69, Anglais, BRMA
  correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

A division of the Canadian Food Inspection Agency. 2, fiche 69, Anglais, - Bilateral%20Relations%20and%20Market%20Access%20Division

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Bilateral Relations and Market Access Division; Bilateral Relations and Market Access; BRMAD; BRMA: titles and abbreviations used at Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 69, Anglais, - Bilateral%20Relations%20and%20Market%20Access%20Division

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Coopération et développement économiques
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Division des relations bilatérales et de l'accès aux marchés 1, fiche 69, Français, Division%20des%20relations%20bilat%C3%A9rales%20et%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s
correct, nom féminin

DRBAM 1, fiche 69, Français, DRBAM
correct, nom féminin

Relations bilatérales et accès aux marchés 1, fiche 69, Français, Relations%20bilat%C3%A9rales%20et%20acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s
correct, nom féminin
- RBAM 1, fiche 69, Français, RBAM
  correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Division de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, fiche 69, Français, - Division%20des%20relations%20bilat%C3%A9rales%20et%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Division des relations bilatérales et de l'accès aux marchés; Relations bilatérales et accès aux marchés; DRBAM; RBAM : titres et abréviations en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 69, Français, - Division%20des%20relations%20bilat%C3%A9rales%20et%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2012-08-29

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
International Relations
Foreign Trade

bilateral agreement 1, fiche 70, Anglais, bilateral%20agreement
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Any treaty, protocole or understanding between two nations. 2, fiche 70, Anglais, - bilateral%20agreement

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Relations internationales
Commerce extérieur

accord bilatéral 1, fiche 70, Français, accord%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

entente bilatérale 2, fiche 70, Français, entente%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
convention bilatérale 3, fiche 70, Français, convention%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe aucun accord bilatéral entre l'Espagne et le Canada permettant l'échange d'un permis du Canada pour un permis espagnol. 4, fiche 70, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Relaciones internacionales
Comercio exterior

acuerdo bilateral 1, fiche 70, Espagnol, acuerdo%20bilateral
correct, nom masculin

convenio bilateral 2, fiche 70, Espagnol, convenio%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional. 3, fiche 70, Espagnol, - acuerdo%20bilateral

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

acuerdo bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 70, Espagnol, - acuerdo%20bilateral

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2012-08-24

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Visual Disorders

binocular hemianopia 1, fiche 71, Anglais, binocular%20hemianopia
correct

bilateral hemianopia 1, fiche 71, Anglais, bilateral%20hemianopia
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

The loss of half of the visual field in both eyes. 1, fiche 71, Anglais, - binocular%20hemianopia

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

binocular hemianopsia
bilateral hemianopsia

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Troubles de la vision

hémianopsie bilatérale 1, fiche 71, Français, h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel [...] des deux yeux. 1, fiche 71, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

hémianopie bilatérale

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Trastornos de la visión

hemianopsia bilateral 1, fiche 71, Espagnol, hemianopsia%20bilateral
correct, nom féminin

hemianopía bilateral 2, fiche 71, Espagnol, hemianop%C3%ADa%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2012-08-15

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Disabled Sports
Sports (General)

bilateral amputee athlete 1, fiche 72, Anglais, bilateral%20amputee%20athlete
correct

double-amputee athlete 1, fiche 72, Anglais, double%2Damputee%20athlete
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs). 1, fiche 72, Anglais, - bilateral%20amputee%20athlete

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Sports adaptés
Sports (Généralités)

athlète amputé bilatéral 1, fiche 72, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

athlète amputée bilatérale 1, fiche 72, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
athlète double amputé 1, fiche 72, Français, athl%C3%A8te%20double%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
athlète double amputée 1, fiche 72, Français, athl%C3%A8te%20double%20amput%C3%A9e
correct, nom féminin
athlète amputé de deux membres 1, fiche 72, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20de%20deux%20membres
correct, nom masculin
athlète amputée de deux membres 1, fiche 72, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20de%20deux%20membres
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), ou doubles ou bilatérales (deux membres). 1, fiche 72, Français, - athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20bilat%C3%A9ral

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2012-07-09

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Administration (Indigenous Peoples)
Operating Systems (Software)

RBA Screen Development and Pilot 1, fiche 73, Anglais, RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Under the Regional Bilateral Agreements, Aboriginal organizations are authorized to develop and deliver insurance-like benefits and support measures. In support of these agreements, this application focuses on piloting GUI [graphic user interface] screens that will result in easy and transparent access to HRDC [Human Resources Development Canada] data by front-line workers via the Internet and TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] accesses. 1, fiche 73, Anglais, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

RBA: Regional Bilateral Agreement. 1, fiche 73, Anglais, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Regional Bilateral Agreement Screen Development and Pilot

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Administration (Peuples Autochtones)
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Élaboration des écrans des EBR et projet pilote 1, fiche 73, Français, %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote
nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes bilatérales régionales autorisent les organismes autochtones à concevoir et à offrir un système de prestations et de soutien semblable à celui de l'assurance. Pour soutenir ces ententes, l'application vise principalement à tester des écrans IUG [interface utilisateur graphique] qui offriront aux agents de points de service un accès facile et transparent aux données de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] par le biais d'Internet et du protocole de communication TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol]. 1, fiche 73, Français, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

EBR : Entente bilatérale régionale. 1, fiche 73, Français, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Élaboration des écrans des Ententes bilatérales régionales et projet pilote

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2011-10-31

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System
Nervous System

bilateral Lasègue sign 1, fiche 74, Anglais, bilateral%20Las%C3%A8gue%20sign
correct

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

bilateral Lasègue's sign

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)
Système nerveux

signe de Lasègue bilatéral 1, fiche 74, Français, signe%20de%20Las%C3%A8gue%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2011-10-20

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System
Nervous System

bilateral sciatica 1, fiche 75, Anglais, bilateral%20sciatica
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Bilateral sciatica does not mean that the pain in both legs occurs the same way at the same time. The pain could alternate back and forth between the legs. It may occur primarily in one leg and occasionally occur in the other, or it may occur in both legs at the same time. Any one of the scenarios is possible at any time. The pain is similar to unilateral sciatica. It can be a shooting pain that goes down one or both legs, or it can be a chronic and burning pain in one or both legs. 1, fiche 75, Anglais, - bilateral%20sciatica

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)
Système nerveux

sciatalgie bilatérale 1, fiche 75, Français, sciatalgie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2011-06-15

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 76

STANAG 2968

code de publication, voir observation

AAP-14

code de publication, voir observation

Land forces catalogue of bilateral agreements on the interchangeability and safe firing of ammunitions during peacetime training exercises 1, fiche 76, Anglais, Land%20forces%20catalogue%20of%20bilateral%20agreements%20on%20the%20interchangeability%20and%20safe%20firing%20of%20ammunitions%20during%20peacetime%20training%20exercises
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 76

STANAG 2968

code de publication, voir observation

AAP-14

code de publication, voir observation

Catalogue pour les forces terrestres des accords bilatéraux sur l'interchangeabilité et la sécurité des tirs des munitions en temps de paix 1, fiche 76, Français, Catalogue%20pour%20les%20forces%20terrestres%20des%20accords%20bilat%C3%A9raux%20sur%20l%27interchangeabilit%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20tirs%20des%20munitions%20en%20temps%20de%20paix
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2968 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 76, Français, - Catalogue%20pour%20les%20forces%20terrestres%20des%20accords%20bilat%C3%A9raux%20sur%20l%27interchangeabilit%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20tirs%20des%20munitions%20en%20temps%20de%20paix

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

AAP-14 : numéro d'une publication administrative interalliée de l'OTAN. 2, fiche 76, Français, - Catalogue%20pour%20les%20forces%20terrestres%20des%20accords%20bilat%C3%A9raux%20sur%20l%27interchangeabilit%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20tirs%20des%20munitions%20en%20temps%20de%20paix

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2011-06-09

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Radiography (Medicine)

bilateral knee X-ray 1, fiche 77, Anglais, bilateral%20knee%20X%2Dray
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Bilateral knee X-rays showed a significant amount of degenerative changes but no fractures were noted. 1, fiche 77, Anglais, - bilateral%20knee%20X%2Dray

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

bilateral knee X ray

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Radiographie (Médecine)

radiographie bilatérale du genou 1, fiche 77, Français, radiographie%20bilat%C3%A9rale%20du%20genou
proposition, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2011-06-09

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Radiography (Medicine)

bilateral X-ray 1, fiche 78, Anglais, bilateral%20X%2Dray
correct

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

bilateral X ray

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Radiographie (Médecine)

radiographie bilatérale 1, fiche 78, Français, radiographie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2011-01-26

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Genitourinary Surgery

bilateral orchidectomy 1, fiche 79, Anglais, bilateral%20orchidectomy
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The excision of both testes. 2, fiche 79, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Bilateral orchidectomy is the gold standard for androgen ablation in men with prostate cancer. 1, fiche 79, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Chirurgie génito-urinaire

orchidectomie bilatérale 1, fiche 79, Français, orchidectomie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Ablation des deux testicules. 2, fiche 79, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

L'adénocarcinome de la prostate [...] castration chirurgicale : l'orchidectomie bilatérale supprime 95 % de la production de testostérone. 1, fiche 79, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

orchidectomie double

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2010-10-28

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange
Currency and Foreign Exchange

spatial arbitrage 1, fiche 80, Anglais, spatial%20arbitrage
correct

space arbitrage 2, fiche 80, Anglais, space%20arbitrage
correct
locational arbitrage 3, fiche 80, Anglais, locational%20arbitrage
correct
bilateral arbitrage 4, fiche 80, Anglais, bilateral%20arbitrage
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The process of buying a currency at the location where it is priced cheap and immediately selling it at another location where it is priced higher. 5, fiche 80, Anglais, - spatial%20arbitrage

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Also known as spatial arbitrage or locational arbitrage, two-point arbitrage arises when the exchange rate between two currencies assumes two different values in two financial centres at the same time. 6, fiche 80, Anglais, - spatial%20arbitrage

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse
Politique monétaire et marché des changes

arbitrage dans l'espace 1, fiche 80, Français, arbitrage%20dans%20l%27espace
correct, nom masculin

arbitrage spatial 2, fiche 80, Français, arbitrage%20spatial
correct, nom masculin
arbitrage de place 3, fiche 80, Français, arbitrage%20de%20place
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à comparer les cours d'une ou de plusieurs mêmes valeurs sur différents marchés et à opérer ensuite des transactions à l'achat et (ou) à la vente de façon à profiter au mieux des différences de cours. 4, fiche 80, Français, - arbitrage%20dans%20l%27espace

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage dans l'espace intervient lorsque les investisseurs identifient une différence de prix pour des actifs identiques sur deux places financières différentes. 5, fiche 80, Français, - arbitrage%20dans%20l%27espace

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Bolsa de valores
Política monetaria y mercado de cambios

arbitraje espacial 1, fiche 80, Espagnol, arbitraje%20espacial
nom masculin

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2010-08-23

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Mechanical Transmission Systems

bilateral transmission 1, fiche 81, Anglais, bilateral%20transmission
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Transmissions mécaniques

transmission bilatérale 1, fiche 81, Français, transmission%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2010-08-23

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

bilateral agency 1, fiche 82, Anglais, bilateral%20agency
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

agence bilatérale 1, fiche 82, Français, agence%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos

agencia bilateral 1, fiche 82, Espagnol, agencia%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2010-08-05

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Disabled Sports
Sports (General)
Sociology of persons with a disability

bilateral amputation 1, fiche 83, Anglais, bilateral%20amputation
correct

bilateral limb amputation 1, fiche 83, Anglais, bilateral%20limb%20amputation
correct
double amputation 1, fiche 83, Anglais, double%20amputation
correct
double-limb amputation 1, fiche 83, Anglais, double%2Dlimb%20amputation
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs). 1, fiche 83, Anglais, - bilateral%20amputation

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Sports adaptés
Sports (Généralités)
Sociologie des personnes handicapées

amputation bilatérale 1, fiche 83, Français, amputation%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

amputation double 1, fiche 83, Français, amputation%20double
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres). 1, fiche 83, Français, - amputation%20bilat%C3%A9rale

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2010-06-09

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Genitourinary Surgery

bilateral vasectomy 1, fiche 84, Anglais, bilateral%20vasectomy
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Preambles and schedule of benefits (medical specialists), Quebec. 2, fiche 84, Anglais, - bilateral%20vasectomy

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Effect of bilateral vasectomy on the structure and function of the testes. 1, fiche 84, Anglais, - bilateral%20vasectomy

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Chirurgie génito-urinaire

vasectomie bilatérale 1, fiche 84, Français, vasectomie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec. 2, fiche 84, Français, - vasectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

L'estimation quantitative du tissu total sécrétant de la testostérone (cellules de Leydig) du testicule a révélé une augmentation nette bien que modérée après vasectomie bilatérale chez des chiens. 1, fiche 84, Français, - vasectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2010-03-16

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Gears and Friction Wheels
Traction (Rail)

bilateral gear 1, fiche 85, Anglais, bilateral%20gear
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Engrenages et roues de friction
Traction (Chemins de fer)

engrenage bilatéral 1, fiche 85, Français, engrenage%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2010-03-15

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Communication and Information Management

bilateral information responsibility 1, fiche 86, Anglais, bilateral%20information%20responsibility
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information

responsabilité bilatérale en matière d'information 1, fiche 86, Français, responsabilit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information
correct, nom féminin

responsabilité informationnelle bilatérale 1, fiche 86, Français, responsabilit%C3%A9%20informationnelle%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2010-03-15

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Management Operations (General)

bilateral responsibility 1, fiche 87, Anglais, bilateral%20responsibility
correct

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)

responsabilité bilatérale 1, fiche 87, Français, responsabilit%C3%A9%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2009-10-23

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)

bilateral organization 1, fiche 88, Anglais, bilateral%20organization
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)

organisme bilatéral 1, fiche 88, Français, organisme%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Organismos y asociaciones (Admón.)

organismo bilateral 1, fiche 88, Espagnol, organismo%20bilateral
correct, nom masculin

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2009-09-25

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

bilateral aid agency 1, fiche 89, Anglais, bilateral%20aid%20agency
correct

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

organisme d'aide bilatérale 1, fiche 89, Français, organisme%20d%27aide%20bilat%C3%A9rale
correct, nom masculin

organisme d'assistance bilatérale 2, fiche 89, Français, organisme%20d%27assistance%20bilat%C3%A9rale
nom masculin

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos

organismo de asistencia bilateral 1, fiche 89, Espagnol, organismo%20de%20asistencia%20bilateral
nom masculin

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2009-04-01

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Foreign Trade
Currency and Foreign Exchange
Banking

bilateral payments agreement 1, fiche 90, Anglais, bilateral%20payments%20agreement
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled. 2, fiche 90, Anglais, - bilateral%20payments%20agreement

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

bilateral payments arrangement
BPA

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Commerce extérieur
Politique monétaire et marché des changes
Banque

accord bilatéral de paiements 1, fiche 90, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements
nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements. 2, fiche 90, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Política monetaria y mercado de cambios
Operaciones bancarias

convenio bilateral de pago 1, fiche 90, Espagnol, convenio%20bilateral%20de%20pago
correct, nom masculin

convenio bilateral de pagos 2, fiche 90, Espagnol, convenio%20bilateral%20de%20pagos
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones. 1, fiche 90, Espagnol, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

acuerdo bilateral de pagos
acuerdo bilateral de pago

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2009-02-17

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Audio Technology

bilateral area track 1, fiche 91, Anglais, bilateral%20area%20track

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

bilateral-area track

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Électroacoustique

trace bilatérale 1, fiche 91, Français, trace%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Type de trace acoustique à amplitude variable dont les deux bords de la région opaque portent les ondulations représentant le signal enregistré. 1, fiche 91, Français, - trace%20bilat%C3%A9rale

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

trace bilatérale : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 2, fiche 91, Français, - trace%20bilat%C3%A9rale

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Electroacústica

pista bilateral 1, fiche 91, Espagnol, pista%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Pista acústica de amplitud variable, donde los extremos de la región opaca contienen la representación de las ondulaciones de la señal registrada. 1, fiche 91, Espagnol, - pista%20bilateral

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2008-03-06

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Meetings and Assemblies (Administration)

Bilateral Working Group(Mexico-United States) 1, fiche 92, Anglais, Bilateral%20Working%20Group%28Mexico%2DUnited%20States%29
correct, international

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

NAFTA. 1, fiche 92, Anglais, - Bilateral%20Working%20Group%28Mexico%2DUnited%20States%29

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Réunions et assemblées (Administration)

Groupe de travail bilatéral (Mexique-États-Unis) 1, fiche 92, Français, Groupe%20de%20travail%20bilat%C3%A9ral%20%28Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis%29
correct, nom masculin, international

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

ALÉNA. 1, fiche 92, Français, - Groupe%20de%20travail%20bilat%C3%A9ral%20%28Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
Reuniones y asambleas (Administración)

Grupo de Trabajo Bilateral 1, fiche 92, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20Bilateral
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América. 1, fiche 92, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20Bilateral

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2008-02-26

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Surgery

bilateral mastectomy 1, fiche 93, Anglais, bilateral%20mastectomy
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of both breasts. 2, fiche 93, Anglais, - bilateral%20mastectomy

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Chirurgie

mastectomie bilatérale 1, fiche 93, Français, mastectomie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Un CLIS [carcinome lobulaire in situ] dans un sein augmente le risque de cancer pour les deux seins. Pour cette raison, quelques femmes atteintes de CLIS se décident à faire une opération au cours de laquelle les deux seins sont enlevés (mastectomie bilatérale prophylactique). Celle-ci devrait empêcher le cancer de se développer. Les ganglions lymphatiques des aisselles ne sont en général pas retirés. 2, fiche 93, Français, - mastectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Cirugía

mastectomía bilateral 1, fiche 93, Espagnol, mastectom%C3%ADa%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Resección de ambas mamas. 1, fiche 93, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20bilateral

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade in goods 1, fiche 94, Anglais, bilateral%20trade%20in%20goods
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Commerce extérieur

commerce bilatéral de produits 1, fiche 94, Français, commerce%20bilat%C3%A9ral%20de%20produits
correct, nom masculin

échanges bilatéraux de produits 1, fiche 94, Français, %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux%20de%20produits
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 94, Espagnol

Fiche 94, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

comercio bilateral de bienes 1, fiche 94, Espagnol, comercio%20bilateral%20de%20bienes
correct, nom masculin

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Economics
Trade

bilateral consultation 1, fiche 95, Anglais, bilateral%20consultation
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 95, Anglais, - bilateral%20consultation

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Économique
Commerce

consultation bilatérale 1, fiche 95, Français, consultation%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Ameriqués (ZLEA). 2, fiche 95, Français, - consultation%20bilat%C3%A9rale

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Economía
Comercio

consulta bilateral 1, fiche 95, Espagnol, consulta%20bilateral
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 95, Espagnol, - consulta%20bilateral

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral quota 1, fiche 96, Anglais, bilateral%20quota
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A quota applied to imports to, or exports from, a specific country. 2, fiche 96, Anglais, - bilateral%20quota

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Commerce extérieur

contingent bilatéral 1, fiche 96, Français, contingent%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Contingent qui vise les importations en provenance d'un pays ou les exportations à destination d'un pays en particulier. 2, fiche 96, Français, - contingent%20bilat%C3%A9ral

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

cuota bilateral 1, fiche 96, Espagnol, cuota%20bilateral
correct, nom féminin

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral arrangement 1, fiche 97, Anglais, bilateral%20arrangement
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Commerce extérieur

arrangement bilatéral 1, fiche 97, Français, arrangement%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

convenio bilateral 1, fiche 97, Espagnol, convenio%20bilateral
correct, nom masculin

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2007-03-27

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Committees and Boards (Admin.)
Economic Co-operation and Development

Bilateral Ministerial Council 1, fiche 98, Anglais, Bilateral%20Ministerial%20Council
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Part of the Commission for Labour Cooperation. 2, fiche 98, Anglais, - Bilateral%20Ministerial%20Council

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation. 2, fiche 98, Anglais, - Bilateral%20Ministerial%20Council

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comités et commissions (Admin.)
Coopération et développement économiques

Conseil ministériel bilatéral 1, fiche 98, Français, Conseil%20minist%C3%A9riel%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Commission de coopération dans le domaine du travail. 2, fiche 98, Français, - Conseil%20minist%C3%A9riel%20bilat%C3%A9ral

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail. 2, fiche 98, Français, - Conseil%20minist%C3%A9riel%20bilat%C3%A9ral

Fiche 98, Espagnol

Fiche 98, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comités y juntas (Admón.)
Cooperación y desarrollo económicos

Consejo Ministerial Binacional 1, fiche 98, Espagnol, Consejo%20Ministerial%20Binacional
correct, nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Consejo que forma parte de la Comisión de Cooperación Laboral. 2, fiche 98, Espagnol, - Consejo%20Ministerial%20Binacional

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Terminología relativa al Acuerdo de Cooperación Laboral Chile-Canadá. 2, fiche 98, Espagnol, - Consejo%20Ministerial%20Binacional

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2007-03-27

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral cooperation institution 1, fiche 99, Anglais, bilateral%20cooperation%20institution
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Commerce extérieur

organisme de coopération bilatérale 1, fiche 99, Français, organisme%20de%20coop%C3%A9ration%20bilat%C3%A9rale
correct, nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

organismo de cooperación bilateral 1, fiche 99, Espagnol, organismo%20de%20cooperaci%C3%B3n%20bilateral
correct, nom masculin

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2006-08-30

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

bilateral amputee 1, fiche 100, Anglais, bilateral%20amputee
correct

double amputee 1, fiche 100, Anglais, double%20amputee
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A person missing either both arms or both legs. 1, fiche 100, Anglais, - bilateral%20amputee

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

double amputé 1, fiche 100, Français, double%20amput%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 PHR

Double amputé des membres inférieurs. 1, fiche 100, Français, - double%20amput%C3%A9

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BILATERAL [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®