TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BILATERAL AGREEMENT [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade agreement 1, fiche 1, Anglais, bilateral%20trade%20agreement
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement that involves trade between two countries. 2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade%20agreement

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Commerce extérieur

accord commercial bilatéral 1, fiche 1, Français, accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord qui vise le commerce entre deux pays. 2, fiche 1, Français, - accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

acuerdo comercial bilateral 1, fiche 1, Espagnol, acuerdo%20comercial%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo que regula las condiciones de comercio entre dos países. 2, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20comercial%20bilateral

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-07

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Various Military Titles
Combined Forces (Military)

Bilateral Agreement Conference 1, fiche 2, Anglais, Bilateral%20Agreement%20Conference
correct, OTAN

BAC 2, fiche 2, Anglais, BAC
correct, OTAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bilateral Agreement Conference; BAC: designations to be used by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20Conference

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Bi-lateral Agreement Conference

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Interarmées

Conférence sur les accords bilatéraux 1, fiche 2, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux
correct, nom féminin, OTAN

BAC 2, fiche 2, Français, BAC
correct, nom féminin, OTAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur les accords bilatéraux; BAC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Bilateral Airworthiness Agreement 1, fiche 3, Anglais, Bilateral%20Airworthiness%20Agreement
correct

BAA 2, fiche 3, Anglais, BAA
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] formal state-to-state agreement on airworthiness, often preceded by other authority-to-authority airworthiness arrangements. 3, fiche 3, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the U.S. assessment of the Russian aircraft certification system for a Bilateral Airworthiness Agreement (BAA), a need for evaluation of material strength properties and design values in that system became apparent. 4, fiche 3, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Accord bilatéral de navigabilité 1, fiche 3, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, nom masculin

ABN 1, fiche 3, Français, ABN
correct, nom masculin

Accord bilatéral relatif à la navigabilité 2, fiche 3, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20navigabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel relatif à la navigabilité conclu entre deux États, et souvent précédé d'autres ententes entre autorités responsables en matière de navigabilité. 3, fiche 3, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Loans

bilateral margining agreement 1, fiche 4, Anglais, bilateral%20margining%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bilateral margining agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - bilateral%20margining%20agreement

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Prêts et emprunts

convention bilatérale de nantissement 1, fiche 4, Français, convention%20bilat%C3%A9rale%20de%20nantissement
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convention bilatérale de nantissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - convention%20bilat%C3%A9rale%20de%20nantissement

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-07-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Statutes and Regulations (Air Transport)

bilateral air transport agreement 1, fiche 5, Anglais, bilateral%20air%20transport%20agreement
correct, uniformisé

bilateral air services agreement 2, fiche 5, Anglais, bilateral%20air%20services%20agreement
correct, uniformisé
bilateral air agreement 3, fiche 5, Anglais, bilateral%20air%20agreement
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states. 4, fiche 5, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other. 5, fiche 5, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 5, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Réglementation et législation (Transp. aérien)

accord bilatéral de transport aérien 1, fiche 5, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, uniformisé

accord bilatéral sur les services aériens 2, fiche 5, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens
correct, nom masculin, uniformisé
accord bilatéral relatif aux services aériens 3, fiche 5, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20relatif%20aux%20services%20a%C3%A9riens
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 5, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Documentos comerciales y administrativos
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

acuerdo bilateral de transporte aéreo 1, fiche 5, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin

acuerdo bilateral de servicios aéreos 1, fiche 5, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20de%20servicios%20a%C3%A9reos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-07-31

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Security
International Relations

bilateral industrial security agreement 1, fiche 6, Anglais, bilateral%20industrial%20security%20agreement
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Between Canada and another country. 1, fiche 6, Anglais, - bilateral%20industrial%20security%20agreement

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Sécurité
Relations internationales

accord bilatéral en matière de sécurité industrielle 1, fiche 6, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle
correct, nom masculin

entente bilatérale en matière de sécurité industrielle 1, fiche 6, Français, entente%20bilat%C3%A9rale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entre le Canada et un autre pays. 1, fiche 6, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Seguridad
Relaciones internacionales

acuerdo bilateral en materia de seguridad industrial 1, fiche 6, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20en%20materia%20de%20seguridad%20industrial
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadá firmó un acuerdo bilateral en materia de seguridad industrial con España. 1, fiche 6, Espagnol, - acuerdo%20bilateral%20en%20materia%20de%20seguridad%20industrial

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)
Statutes and Regulations (Transportation)

Canada/U. S. bilateral airworthiness agreement and implementation schedule 1, fiche 7, Anglais, Canada%2FU%2E%20S%2E%20bilateral%20airworthiness%20agreement%20and%20implementation%20schedule
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)
Législation et réglementation (Transports)

Procédures de mise en œuvre de l'Accord bilatéral canado-américain sur la navigabilité 1, fiche 7, Français, Proc%C3%A9dures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20bilat%C3%A9ral%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-02-05

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Treaties and Conventions
International Relations
Statutes and Regulations (Air Transport)

bilateral air transport agreement system 1, fiche 8, Anglais, bilateral%20air%20transport%20agreement%20system

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Traités et alliances
Relations internationales
Réglementation et législation (Transp. aérien)

système d'accord bilatéral sur le transport aérien 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien
proposition, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-08-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
International Relations
Foreign Trade

bilateral agreement 1, fiche 9, Anglais, bilateral%20agreement
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any treaty, protocole or understanding between two nations. 2, fiche 9, Anglais, - bilateral%20agreement

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Relations internationales
Commerce extérieur

accord bilatéral 1, fiche 9, Français, accord%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

entente bilatérale 2, fiche 9, Français, entente%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
convention bilatérale 3, fiche 9, Français, convention%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe aucun accord bilatéral entre l'Espagne et le Canada permettant l'échange d'un permis du Canada pour un permis espagnol. 4, fiche 9, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Relaciones internacionales
Comercio exterior

acuerdo bilateral 1, fiche 9, Espagnol, acuerdo%20bilateral
correct, nom masculin

convenio bilateral 2, fiche 9, Espagnol, convenio%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional. 3, fiche 9, Espagnol, - acuerdo%20bilateral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acuerdo bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 9, Espagnol, - acuerdo%20bilateral

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-07-09

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Administration (Indigenous Peoples)
Operating Systems (Software)

RBA Screen Development and Pilot 1, fiche 10, Anglais, RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the Regional Bilateral Agreements, Aboriginal organizations are authorized to develop and deliver insurance-like benefits and support measures. In support of these agreements, this application focuses on piloting GUI [graphic user interface] screens that will result in easy and transparent access to HRDC [Human Resources Development Canada] data by front-line workers via the Internet and TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] accesses. 1, fiche 10, Anglais, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

RBA: Regional Bilateral Agreement. 1, fiche 10, Anglais, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Regional Bilateral Agreement Screen Development and Pilot

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Administration (Peuples Autochtones)
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Élaboration des écrans des EBR et projet pilote 1, fiche 10, Français, %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote
nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes bilatérales régionales autorisent les organismes autochtones à concevoir et à offrir un système de prestations et de soutien semblable à celui de l'assurance. Pour soutenir ces ententes, l'application vise principalement à tester des écrans IUG [interface utilisateur graphique] qui offriront aux agents de points de service un accès facile et transparent aux données de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] par le biais d'Internet et du protocole de communication TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol]. 1, fiche 10, Français, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

EBR : Entente bilatérale régionale. 1, fiche 10, Français, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Élaboration des écrans des Ententes bilatérales régionales et projet pilote

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-04-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Foreign Trade
Currency and Foreign Exchange
Banking

bilateral payments agreement 1, fiche 11, Anglais, bilateral%20payments%20agreement
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled. 2, fiche 11, Anglais, - bilateral%20payments%20agreement

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

bilateral payments arrangement
BPA

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Commerce extérieur
Politique monétaire et marché des changes
Banque

accord bilatéral de paiements 1, fiche 11, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements
nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements. 2, fiche 11, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Política monetaria y mercado de cambios
Operaciones bancarias

convenio bilateral de pago 1, fiche 11, Espagnol, convenio%20bilateral%20de%20pago
correct, nom masculin

convenio bilateral de pagos 2, fiche 11, Espagnol, convenio%20bilateral%20de%20pagos
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones. 1, fiche 11, Espagnol, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

acuerdo bilateral de pagos
acuerdo bilateral de pago

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-01-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Treaties and Conventions
Nuclear Science and Technology
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

bilateral nuclear cooperation agreement 1, fiche 12, Anglais, bilateral%20nuclear%20cooperation%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To assist in the negotiation of bilateral nuclear cooperation agreements between Canada and other countries and to implement such agreements on behalf of the Government of Canada ... 1, fiche 12, Anglais, - bilateral%20nuclear%20cooperation%20agreement

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Traités et alliances
Sciences et techniques nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

entente bilatérale de coopération nucléaire 1, fiche 12, Français, entente%20bilat%C3%A9rale%20de%20coop%C3%A9ration%20nucl%C3%A9aire
nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aider à la négociation d'ententes bilatérales de coopération nucléaire entre le Canada et d'autres pays et mettre en oeuvre ces ententes au nom du gouvernement du Canada [...] 1, fiche 12, Français, - entente%20bilat%C3%A9rale%20de%20coop%C3%A9ration%20nucl%C3%A9aire

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-10-16

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Environment

Bilateral Remediation Agreement 1, fiche 13, Anglais, Bilateral%20Remediation%20Agreement

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Environnement

Entente bilatérale sur des mesures de redressement 1, fiche 13, Français, Entente%20bilat%C3%A9rale%20sur%20des%20mesures%20de%20redressement
nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement, budget 1995-1996. 1, fiche 13, Français, - Entente%20bilat%C3%A9rale%20sur%20des%20mesures%20de%20redressement

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-02-15

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services
Statutes and Regulations (Air Transport)

Study Group on Bilateral Air Transport Agreement 1, fiche 14, Anglais, Study%20Group%20on%20Bilateral%20Air%20Transport%20Agreement
correct, international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AFCAC (African Civil Aviation Commission). 2, fiche 14, Anglais, - Study%20Group%20on%20Bilateral%20Air%20Transport%20Agreement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, fiche 14, Anglais, - Study%20Group%20on%20Bilateral%20Air%20Transport%20Agreement

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Groupe d'étude sur les accords bilatéraux de transport aérien 1, fiche 14, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux%20de%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 14, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

Grupo de estudio sobre el acuerdo bilateral de transporte aéreo 1, fiche 14, Espagnol, Grupo%20de%20estudio%20sobre%20el%20acuerdo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-02-08

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral integration agreement 1, fiche 15, Anglais, bilateral%20integration%20agreement
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Commerce extérieur

accord bilatéral d'intégration 1, fiche 15, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20d%27int%C3%A9gration
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

acuerdo bilateral de integración 1, fiche 15, Espagnol, acuerdo%20bilateral%20de%20integraci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-01-23

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

standard form of bilateral agreement 1, fiche 16, Anglais, standard%20form%20of%20bilateral%20agreement
correct, uniformisé

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

standard form of bilateral agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 16, Anglais, - standard%20form%20of%20bilateral%20agreement

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

modèle uniforme d'accord bilatéral 1, fiche 16, Français, mod%C3%A8le%20uniforme%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

modèle uniforme d'accord bilatéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20uniforme%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

tipo uniforme de acuerdo bilateral 1, fiche 16, Espagnol, tipo%20uniforme%20de%20acuerdo%20bilateral
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tipo uniforme de acuerdo bilateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 16, Espagnol, - tipo%20uniforme%20de%20acuerdo%20bilateral

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-07-25

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Decision-Making Process
Real Estate

bilateral inter-departmental agreement 1, fiche 17, Anglais, bilateral%20inter%2Ddepartmental%20agreement
correct

bi-lateral inter-departmental agreement 2, fiche 17, Anglais, bi%2Dlateral%20inter%2Ddepartmental%20agreement
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The PWGSC [Public Works and Government Services Canada]/Tenant relationships are specifically addressed via bi-lateral inter-departmental agreements (referred to as Master Occupancy Agreements) as well as location-specific agreements referred to as Occupancy Agreements. 2, fiche 17, Anglais, - bilateral%20inter%2Ddepartmental%20agreement

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Processus décisionnel
Immobilier

entente interministérielle bilatérale 1, fiche 17, Français, entente%20interminist%C3%A9rielle%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les relations entre TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et ses locataires sont traitées plus précisément au moyen d'ententes interministérielles bilatérales (conventions directrices d'occupation) et d'ententes propres à chaque endroit appelées accords d'occupation des locaux. 2, fiche 17, Français, - entente%20interminist%C3%A9rielle%20bilat%C3%A9rale

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-03-09

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement 1, fiche 18, Anglais, Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source: Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000. 1, fiche 18, Anglais, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement 1, fiche 18, Français, Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d'un accord bilatéral avec les États-unis (Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement)». Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000. 1, fiche 18, Français, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-02-07

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

model bilateral air transport agreement 1, fiche 19, Anglais, model%20bilateral%20air%20transport%20agreement
correct, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

model bilateral air transport agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 19, Anglais, - model%20bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

accord type de transport aérien bilatéral 1, fiche 19, Français, accord%20type%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accord type de transport aérien bilatéral: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 19, Français, - accord%20type%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20bilat%C3%A9ral

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo 1, fiche 19, Espagnol, acuerdo%20modelo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 19, Espagnol, - acuerdo%20modelo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-05-25

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada/US Bilateral Agreement on Shellfish Water Quality 1, fiche 20, Anglais, Canada%2FUS%20Bilateral%20Agreement%20on%20Shellfish%20Water%20Quality
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 1, fiche 20, Anglais, - Canada%2FUS%20Bilateral%20Agreement%20on%20Shellfish%20Water%20Quality

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord bilatéral Canada-États-Unis sur la qualité des eaux à mollusques et crustacés 1, fiche 20, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20%C3%A0%20mollusques%20et%20crustac%C3%A9s
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 1, fiche 20, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20%C3%A0%20mollusques%20et%20crustac%C3%A9s

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-11-19

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Aboriginal Law
Employment Benefits

regional bilateral agreement holder 1, fiche 21, Anglais, regional%20bilateral%20agreement%20holder

RBA holder 1, fiche 21, Anglais, RBA%20holder

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Droit autochtone
Avantages sociaux

bénéficiaire d'une entente bilatérale régionale 1, fiche 21, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20entente%20bilat%C3%A9rale%20r%C3%A9gionale
proposition, nom masculin et féminin

bénéficiaire d'une EBR 1, fiche 21, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20EBR
proposition, nom masculin et féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Groupe autochtone visé par l'EBR; «bénéficiaire» est de beaucoup préférable à «signataire», ce dernier mot s'appliquant aussi à DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. Or, les «holders» désignent les groupes autochtones uniquement. 1, fiche 21, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20entente%20bilat%C3%A9rale%20r%C3%A9gionale

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-04-28

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Canada-US Bilateral Trading Agreement 1, fiche 22, Anglais, Canada%2DUS%20Bilateral%20Trading%20Agreement
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord commercial bilatéral entre le Canada et les États-Unis 1, fiche 22, Français, Accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Bilateral Destruction and Non-production Agreement 1, fiche 23, Anglais, Bilateral%20Destruction%20and%20Non%2Dproduction%20Agreement

BDA 1, fiche 23, Anglais, BDA

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Soviet Union and the United States on 1 June 1990. 1, fiche 23, Anglais, - Bilateral%20Destruction%20and%20Non%2Dproduction%20Agreement

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Bilateral Destruction and Non production Agreement

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord bilatéral de destruction et de non-production 1, fiche 23, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20destruction%20et%20de%20non%2Dproduction
nom masculin

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Accord bilatéral de destruction et de non production

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Acuerdo bilateral sobre destrucción y no producción 1, fiche 23, Espagnol, Acuerdo%20bilateral%20sobre%20destrucci%C3%B3n%20y%20no%20producci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-interference and Non-intervention 1, fiche 24, Anglais, Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Principles%20of%20Mutual%20Relations%2C%20in%20particular%20on%20Non%2Dinterference%20and%20Non%2Dintervention

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 14 April 88 1, fiche 24, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Principles%20of%20Mutual%20Relations%2C%20in%20particular%20on%20Non%2Dinterference%20and%20Non%2Dintervention

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention 1, fiche 24, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Afghanistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20du%20Pakistan%20sur%20les%20principes%20des%20relations%20mutuelles%2C%20et%20notamment%20sur%20la%20non%2Ding%C3%A9rence%20et%20la%20non%2Dintervention
nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Convenio bilateral entre la República del Afganistán y la República Islámica del Pakistán sobre los principios que han de regir las relaciones mutuas, en particular sobre la no injerencia y la no intervención 1, fiche 24, Espagnol, Convenio%20bilateral%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Afganist%C3%A1n%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Pakist%C3%A1n%20sobre%20los%20principios%20que%20han%20de%20regir%20las%20relaciones%20mutuas%2C%20en%20particular%20sobre%20la%20no%20injerencia%20y%20la%20no%20intervenci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Citizenship and Immigration

Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees 1, fiche 25, Anglais, Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 14 April 88; one of 4 instruments of the Geneva Accords 1, fiche 25, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Citoyenneté et immigration

Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés 1, fiche 25, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Afghanistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20du%20Pakistan%20sur%20le%20retour%20volontaire%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Ciudadanía e inmigración

Convenio bilateral entre la República del Afganistán y la república Islámica del Pakistán sobre el regreso voluntario de refugiados 1, fiche 25, Espagnol, Convenio%20bilateral%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Afganist%C3%A1n%20y%20la%20rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Pakist%C3%A1n%20sobre%20el%20regreso%20voluntario%20de%20refugiados
nom masculin

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Environment

bilateral co-operative agreement 1, fiche 26, Anglais, bilateral%20co%2Doperative%20agreement

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Environnement

entente de coopération bilatérale 1, fiche 26, Français, entente%20de%20coop%C3%A9ration%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995. 1, fiche 26, Français, - entente%20de%20coop%C3%A9ration%20bilat%C3%A9rale

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1996-12-09

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Aboriginal Law

Regional Bilateral Agreement 1, fiche 27, Anglais, Regional%20Bilateral%20Agreement

RBA 1, fiche 27, Anglais, RBA

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit autochtone

entente bilatérale régionale 1, fiche 27, Français, entente%20bilat%C3%A9rale%20r%C3%A9gionale
nom féminin

EBR 1, fiche 27, Français, EBR
nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Type d'entente conclu avec les Autochtones. On utilise «entente» plutôt qu'«accord». 1, fiche 27, Français, - entente%20bilat%C3%A9rale%20r%C3%A9gionale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau des relations autochtones. 1, fiche 27, Français, - entente%20bilat%C3%A9rale%20r%C3%A9gionale

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1996-07-23

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
Economic Co-operation and Development

Bilateral Intergovernmental Agreement 1, fiche 28, Anglais, Bilateral%20Intergovernmental%20Agreement

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Coopération et développement économiques

Accord bilatéral intergouvernemental 1, fiche 28, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20intergouvernemental
nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu entre deux parties qui sont des gouvernements. 1, fiche 28, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20intergouvernemental

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1995-08-21

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Bilateral Textile Agreement Between the United States of America and the United Mexican States 1, fiche 29, Anglais, Bilateral%20Textile%20Agreement%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20United%20Mexican%20States

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Bilateral Textile Agreement Between the United States of America and the United Mexican States 1, fiche 29, Français, Bilateral%20Textile%20Agreement%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20United%20Mexican%20States
nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1995-04-03

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Financial and Budgetary Management

Bilateral Advance Pricing Agreement 1, fiche 30, Anglais, Bilateral%20Advance%20Pricing%20Agreement

BAPA 1, fiche 30, Anglais, BAPA

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion budgétaire et financière

Entente anticipée en matière de prix de transfert bilatérale 1, fiche 30, Français, Entente%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix%20de%20transfert%20bilat%C3%A9rale
nom féminin

EAPTB 1, fiche 30, Français, EAPTB
nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux EAPT, qui sont conclues à l'intérieur d'un pays, les EAPTB sont conclues dans deux pays signataires d'une convention fiscale. 1, fiche 30, Français, - Entente%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix%20de%20transfert%20bilat%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Impôt20 - Le vénérable. 1, fiche 30, Français, - Entente%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix%20de%20transfert%20bilat%C3%A9rale

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1993-04-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Radio Broadcasting

Canada/United States of America Bilateral Agreement for AM Broadcasting 1, fiche 31, Anglais, Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Bilateral%20Agreement%20for%20AM%20Broadcasting

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Radiodiffusion

Accord bilatéral entre le Canada et les États-Unis sur la radiodiffusion dans la bande AM 1, fiche 31, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20radiodiffusion%20dans%20la%20bande%20AM

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1992-10-06

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Governments of Canada and Japan for the Application of Agency safeguards in respect of the bilateral Agreement between these Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomic Energy 1, fiche 32, Anglais, Agreement%20between%20the%20International%20Atomic%20Energy%20Agency%28IAEA%29%20and%20the%20Governments%20of%20Canada%20and%20Japan%20for%20the%20Application%20of%20Agency%20safeguards%20in%20respect%20of%20the%20bilateral%20Agreement%20between%20these%20Governments%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Uses%20of%20Atomic%20Energy
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 32, Anglais, - Agreement%20between%20the%20International%20Atomic%20Energy%20Agency%28IAEA%29%20and%20the%20Governments%20of%20Canada%20and%20Japan%20for%20the%20Application%20of%20Agency%20safeguards%20in%20respect%20of%20the%20bilateral%20Agreement%20between%20these%20Governments%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Uses%20of%20Atomic%20Energy

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Vienna, June 20, 1966 1, fiche 32, Anglais, - Agreement%20between%20the%20International%20Atomic%20Energy%20Agency%28IAEA%29%20and%20the%20Governments%20of%20Canada%20and%20Japan%20for%20the%20Application%20of%20Agency%20safeguards%20in%20respect%20of%20the%20bilateral%20Agreement%20between%20these%20Governments%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Uses%20of%20Atomic%20Energy

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques 1, fiche 32, Français, Accord%20entre%20l%27Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%2C%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Japon%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20des%20garanties%20pr%C3%A9vues%20dans%20l%27Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20coop%C3%A9ration%20conclu%20entre%20ces%20gouvernements%20pour%20l%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques
correct

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1992-10-06

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Protocol suspending the Application of Safeguards under the Agreement between the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Government of Japan for the Application of Agency Safeguards in respect of the bilateral Agreement between those Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomic Energy 1, fiche 33, Anglais, Protocol%20suspending%20the%20Application%20of%20Safeguards%20under%20the%20Agreement%20between%20the%20International%20Atomic%20Energy%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Japan%20for%20the%20Application%20of%20Agency%20Safeguards%20in%20respect%20of%20the%20bilateral%20Agreement%20between%20those%20Governments%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Uses%20of%20Atomic%20Energy
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 33, Anglais, - Protocol%20suspending%20the%20Application%20of%20Safeguards%20under%20the%20Agreement%20between%20the%20International%20Atomic%20Energy%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Japan%20for%20the%20Application%20of%20Agency%20Safeguards%20in%20respect%20of%20the%20bilateral%20Agreement%20between%20those%20Governments%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Uses%20of%20Atomic%20Energy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Vienna, December, 1977 1, fiche 33, Anglais, - Protocol%20suspending%20the%20Application%20of%20Safeguards%20under%20the%20Agreement%20between%20the%20International%20Atomic%20Energy%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Japan%20for%20the%20Application%20of%20Agency%20Safeguards%20in%20respect%20of%20the%20bilateral%20Agreement%20between%20those%20Governments%20for%20Co%2Doperation%20in%20the%20Peaceful%20Uses%20of%20Atomic%20Energy

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Protocole portant suspension de l'application des garanties aux termes de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques 1, fiche 33, Français, Protocole%20portant%20suspension%20de%20l%27application%20des%20garanties%20aux%20termes%20de%20l%27Accord%20entre%20l%27Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%2C%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Japon%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20des%20garanties%20pr%C3%A9vues%20dans%20l%27Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20coop%C3%A9ration%20conclu%20entre%20ces%20gouvernements%20pour%20l%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques
correct

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1992-07-16

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement on Bilateral Defence Consultations 1, fiche 34, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20on%20Bilateral%20Defence%20Consultations
correct, intergouvernemental

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-unis d'Amérique constituant un Accord relatif aux consultations intergouvernementales concernant la défense 1, fiche 34, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2Dunis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20relatif%20aux%20consultations%20intergouvernementales%20concernant%20la%20d%C3%A9fense
correct, intergouvernemental

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 21 août 1990 1, fiche 34, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2Dunis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20relatif%20aux%20consultations%20intergouvernementales%20concernant%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1991-10-31

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Canada-Quebec Bilateral Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction 1, fiche 35, Anglais, Canada%2DQuebec%20Bilateral%20Agreement%20on%20Minority%2DLanguage%20Education%20and%20Second%2DLanguage%20Instruction
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information found in Department of the Secretary of State of Canada 1991-1992 Estimates. 2, fiche 35, Anglais, - Canada%2DQuebec%20Bilateral%20Agreement%20on%20Minority%2DLanguage%20Education%20and%20Second%2DLanguage%20Instruction

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

Canada-Quebec Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Entente bilatérale Canada-Québec relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement dans la langue seconde 1, fiche 35, Français, Entente%20bilat%C3%A9rale%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20relative%20%C3%A0%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20et%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20seconde
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans Ministère du Secrétariat d'État du Canada, Budget des dépenses 1991-1992. 2, fiche 35, Français, - Entente%20bilat%C3%A9rale%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20relative%20%C3%A0%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20et%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20seconde

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1991-05-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Bilateral Aviation Agreement 1, fiche 36, Anglais, Bilateral%20Aviation%20Agreement

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Accord bilatéral de services aériens 1, fiche 36, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20services%20a%C3%A9riens
nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Accord entre le Canada et les États-Unis. 1, fiche 36, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20services%20a%C3%A9riens

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] /Affaires étrangères. 1, fiche 36, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20services%20a%C3%A9riens

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1991-02-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Canada-U. S. Bilateral Shellfish Control Agreement 1, fiche 37, Anglais, Canada%2DU%2E%20S%2E%20Bilateral%20Shellfish%20Control%20Agreement

Canada-USA Bilateral Shellfish Control Agreement 2, fiche 37, Anglais, Canada%2DUSA%20Bilateral%20Shellfish%20Control%20Agreement

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Canada-United States Bilateral Shellfish Control Agreement

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Canada et les Etats-Unis sur la surveillance des mollusques et des crustacés 1, fiche 37, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20sur%20la%20surveillance%20des%20mollusques%20et%20des%20crustac%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Oct. 71 (Trad. proposée par le bureau des trad. des Affaires extérieures). 1, fiche 37, Français, - Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20sur%20la%20surveillance%20des%20mollusques%20et%20des%20crustac%C3%A9s

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1987-11-20

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Franco-Canadian Bilateral Exchange Agreement 1, fiche 38, Anglais, Franco%2DCanadian%20Bilateral%20Exchange%20Agreement
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

National Defence. 1, fiche 38, Anglais, - Franco%2DCanadian%20Bilateral%20Exchange%20Agreement

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord d'échange bilatéral franco-canadien 1, fiche 38, Français, Accord%20d%27%C3%A9change%20bilat%C3%A9ral%20franco%2Dcanadien
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale. 1, fiche 38, Français, - Accord%20d%27%C3%A9change%20bilat%C3%A9ral%20franco%2Dcanadien

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-06-27

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

US/Canada Bilateral Airworthiness Agreement 1, fiche 39, Anglais, US%2FCanada%20Bilateral%20Airworthiness%20Agreement
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Entente bilatérale Canada-États-Unis sur la navigabilité 1, fiche 39, Français, Entente%20bilat%C3%A9rale%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9
correct

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-03-11

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Currency and Foreign Exchange

bilateral amortization and repayment agreement 1, fiche 40, Anglais, bilateral%20amortization%20and%20repayment%20agreement

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Politique monétaire et marché des changes

arrangement bilatéral de remboursement et d'amortissement 1, fiche 40, Français, arrangement%20bilat%C3%A9ral%20de%20remboursement%20et%20d%27amortissement
nom masculin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1985-11-05

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Environmental Law
Air Pollution

bilateral air quality agreement 1, fiche 41, Anglais, bilateral%20air%20quality%20agreement
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Last August, Canada and the United States signed an important document, the Memorandum of Intent, as a first step to lead to a bilateral air quality agreement. 1, fiche 41, Anglais, - bilateral%20air%20quality%20agreement

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Droit environnemental
Pollution de l'air

accord bilatéral sur la qualité de l'air 1, fiche 41, Français, accord%20bilat%C3%A9ral%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BILATERAL AGREEMENT [41 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

TERMIUM Plus^®