TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILATERAL MASTECTOMY [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of both breasts.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Un CLIS [carcinome lobulaire in situ] dans un sein augmente le risque de cancer pour les deux seins. Pour cette raison, quelques femmes atteintes de CLIS se décident à faire une opération au cours de laquelle les deux seins sont enlevés (mastectomie bilatérale prophylactique). Celle-ci devrait empêcher le cancer de se développer. Les ganglions lymphatiques des aisselles ne sont en général pas retirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Resección de ambas mamas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

In the extensive forms of fibrocystic disease (FCD) with marked epithelial proliferations, especially if additional risk factors are also present, the authors recommend a uni- or bilateral subcutaneous mastectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

30 malades ont été soumises à une mastectomie sous-cutanée bilatérale par une incision en S externe avec conservation du mamelon et implantation sous-pectorale d'une prothèse à sac renfermant un gel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :