TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BILATERAL TRADE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade 1, fiche 1, Anglais, bilateral%20trade
correct

two-way trade 2, fiche 1, Anglais, two%2Dway%20trade
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation. 3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bilateral trade deficit, two-way trade between Canada and Japan. 2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Commerce extérieur

échanges bilatéraux 1, fiche 1, Français, %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux
correct, nom masculin

commerce bilatéral 2, fiche 1, Français, commerce%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Déficit découlant du commerce bilatéral, échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

comercio bilateral 1, fiche 1, Espagnol, comercio%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convenio entre dos naciones para aceptar mutuamente monedas inconvertibles en pago de exportaciones y emplearlas para adquirir importaciones. 2, fiche 1, Espagnol, - comercio%20bilateral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

déficit del comercio bilateral, cambios bilaterales entre Canadá y Japón. 3, fiche 1, Espagnol, - comercio%20bilateral

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade agreement 1, fiche 2, Anglais, bilateral%20trade%20agreement
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement that involves trade between two countries. 2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20trade%20agreement

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Commerce extérieur

accord commercial bilatéral 1, fiche 2, Français, accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accord qui vise le commerce entre deux pays. 2, fiche 2, Français, - accord%20commercial%20bilat%C3%A9ral

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

acuerdo comercial bilateral 1, fiche 2, Espagnol, acuerdo%20comercial%20bilateral
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo que regula las condiciones de comercio entre dos países. 2, fiche 2, Espagnol, - acuerdo%20comercial%20bilateral

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade in goods 1, fiche 3, Anglais, bilateral%20trade%20in%20goods
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Commerce extérieur

commerce bilatéral de produits 1, fiche 3, Français, commerce%20bilat%C3%A9ral%20de%20produits
correct, nom masculin

échanges bilatéraux de produits 1, fiche 3, Français, %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux%20de%20produits
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

comercio bilateral de bienes 1, fiche 3, Espagnol, comercio%20bilateral%20de%20bienes
correct, nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Military (General)

Interim Report Pertaining to Bilateral Trade with the United States and Canada's Participation in Research on the Strategic Defence Initiative 1, fiche 4, Anglais, Interim%20Report%20Pertaining%20to%20Bilateral%20Trade%20with%20the%20United%20States%20and%20Canada%27s%20Participation%20in%20Research%20on%20the%20Strategic%20Defence%20Initiative
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Report of the Special Joint Committee on Canada's International Relations, 1985. 1, fiche 4, Anglais, - Interim%20Report%20Pertaining%20to%20Bilateral%20Trade%20with%20the%20United%20States%20and%20Canada%27s%20Participation%20in%20Research%20on%20the%20Strategic%20Defence%20Initiative

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Militaire (Généralités)

Rapport intérimaire concernant le commerce bilatéral avec les États-Unis et la participation canadienne à la recherche sur l'initiative de défense stratégique 1, fiche 4, Français, Rapport%20int%C3%A9rimaire%20concernant%20le%20commerce%20bilat%C3%A9ral%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20la%20participation%20canadienne%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20l%27initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique
correct, nom masculin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte spécial sur les relations extérieures du Canada, 1985. 1, fiche 4, Français, - Rapport%20int%C3%A9rimaire%20concernant%20le%20commerce%20bilat%C3%A9ral%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20la%20participation%20canadienne%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20l%27initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-12

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral free trade 1, fiche 5, Anglais, bilateral%20free%20trade
correct

BFT 2, fiche 5, Anglais, BFT
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Commerce extérieur

libre-échange bilatéral 1, fiche 5, Français, libre%2D%C3%A9change%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

libre comercio bilateral 1, fiche 5, Espagnol, libre%20comercio%20bilateral
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-11

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral Canada-European Union trade 1, fiche 6, Anglais, bilateral%20Canada%2DEuropean%20Union%20trade
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canada-European Union Mutual Recognition Agreement will prevent domestic regulations from emerging as non-tariff barriers to bilateral Canada-European Union trade. 1, fiche 6, Anglais, - bilateral%20Canada%2DEuropean%20Union%20trade

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Commerce extérieur

commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne 1, fiche 6, Français, commerce%20bilat%C3%A9ral%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre le Canada et l'Union européenne], les règlements nationaux ne constitueront plus un obstacle non tarifaire au commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne. 1, fiche 6, Français, - commerce%20bilat%C3%A9ral%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Trade

Bilateral Commission for Trade Equalization 1, fiche 7, Anglais, Bilateral%20Commission%20for%20Trade%20Equalization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Between Peru and Bolivia 1, fiche 7, Anglais, - Bilateral%20Commission%20for%20Trade%20Equalization

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Commerce

Commission bilatérale pour les opérations de compensation 1, fiche 7, Français, Commission%20bilat%C3%A9rale%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20de%20compensation
nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comercio

Comisión Bilateral de Comercio Compensado 1, fiche 7, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Bilateral%20de%20Comercio%20Compensado
nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-02

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Trade
Water Transport

bilateral tanker trade 1, fiche 8, Anglais, bilateral%20tanker%20trade

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Commerce
Transport par eau

commerce bilatéral par navires-citernes 1, fiche 8, Français, commerce%20bilat%C3%A9ral%20par%20navires%2Dciternes
nom masculin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

commerce bilatéral par navires citernes

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Trade

Bilateral Trade Policy Directorate 1, fiche 9, Anglais, Bilateral%20Trade%20Policy%20Directorate

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce

Direction de la politique commerciale bilatérale 1, fiche 9, Français, Direction%20de%20la%20politique%20commerciale%20bilat%C3%A9rale

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-23

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Foreign Trade

bilateral trade deficit 1, fiche 10, Anglais, bilateral%20trade%20deficit
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic. 1, fiche 10, Anglais, - bilateral%20trade%20deficit

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Commerce extérieur

déficit découlant du commerce bilatéral 1, fiche 10, Français, d%C3%A9ficit%20d%C3%A9coulant%20du%20commerce%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficit%20d%C3%A9coulant%20du%20commerce%20bilat%C3%A9ral

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-07-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Bilateral Canada-United-States Trade Initiative 1, fiche 11, Anglais, Bilateral%20Canada%2DUnited%2DStates%20Trade%20Initiative

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Initiative commerciale canado-américaine 1, fiche 11, Français, Initiative%20commerciale%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document des Affaires extérieures. 1, fiche 11, Français, - Initiative%20commerciale%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-05-08

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Placing technology up front : advising the bilateral trade negotiators 1, fiche 12, Anglais, Placing%20technology%20up%20front%20%3A%20advising%20the%20bilateral%20trade%20negotiators
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La technologie au premier rang : conseils aux négociateurs des échanges bilatéraux 1, fiche 12, Français, La%20technologie%20au%20premier%20rang%20%3A%20conseils%20aux%20n%C3%A9gociateurs%20des%20%C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux
correct

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BILATERAL TRADE [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®