TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILBERRY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whortleberry cactus
1, fiche 1, Anglais, whortleberry%20cactus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bilberry cactus 2, fiche 1, Anglais, bilberry%20cactus
correct
- blue candle 3, fiche 1, Anglais, blue%20candle
correct
- blue-candle 4, fiche 1, Anglais, blue%2Dcandle
correct
- blue flame 5, fiche 1, Anglais, blue%20flame
correct
- blue-flame 6, fiche 1, Anglais, blue%2Dflame
correct
- blue myrtle 7, fiche 1, Anglais, blue%20myrtle
correct
- blueberry cactus 7, fiche 1, Anglais, blueberry%20cactus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cactaceae. 8, fiche 1, Anglais, - whortleberry%20cactus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whortle-berry cactus
- blue-berry cactus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myrtillocactus géométrique
1, fiche 1, Français, myrtillocactus%20g%C3%A9om%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chandelle bleue 2, fiche 1, Français, chandelle%20bleue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cactaceae. 1, fiche 1, Français, - myrtillocactus%20g%C3%A9om%C3%A9trique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cascade bilberry
1, fiche 2, Anglais, Cascade%20bilberry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blue-leaved huckleberry 2, fiche 2, Anglais, blue%2Dleaved%20huckleberry
correct
- blue huckleberry 2, fiche 2, Anglais, blue%20huckleberry
correct, voir observation
- Cascade blueberry 2, fiche 2, Anglais, Cascade%20blueberry
correct
- Cascade huckleberry 2, fiche 2, Anglais, Cascade%20huckleberry
correct
- Rainier blueberry 2, fiche 2, Anglais, Rainier%20blueberry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Cascade%20bilberry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
blue huckleberry: common name also used to refer to the species Gaylussacia frondosa. 4, fiche 2, Anglais, - Cascade%20bilberry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blue-leaf huckleberry
- blueleaf huckleberry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- airelle délicieuse
1, fiche 2, Français, airelle%20d%C3%A9licieuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Ericaceae. 2, fiche 2, Français, - airelle%20d%C3%A9licieuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thinleaf huckleberry
1, fiche 3, Anglais, thinleaf%20huckleberry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mountain huckleberry 2, fiche 3, Anglais, mountain%20huckleberry
correct
- black huckleberry 2, fiche 3, Anglais, black%20huckleberry
correct, voir observation
- mountain bilberry 3, fiche 3, Anglais, mountain%20bilberry
correct
- square-twig blueberry 4, fiche 3, Anglais, square%2Dtwig%20blueberry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 5, fiche 3, Anglais, - thinleaf%20huckleberry
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
black huckleberry: common name also used to refer to the species Gaylussacia baccata. 6, fiche 3, Anglais, - thinleaf%20huckleberry
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thin-leaved huckleberry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- airelle à feuilles membraneuses
1, fiche 3, Français, airelle%20%C3%A0%20feuilles%20membraneuses
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bleuet membraneux 1, fiche 3, Français, bleuet%20membraneux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Ericaceae. 2, fiche 3, Français, - airelle%20%C3%A0%20feuilles%20membraneuses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bog bilberry
1, fiche 4, Anglais, bog%20bilberry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Alpine bilberry 2, fiche 4, Anglais, Alpine%20bilberry
correct
- bog-blueberry 3, fiche 4, Anglais, bog%2Dblueberry
correct
- bog whorlteberry 4, fiche 4, Anglais, bog%20whorlteberry
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Author: L.; a shrub of the family Ericaceae (Heath family). Some authors identify this plant as V. uliginosum var. alpinum. Habitat: Boreal forest; marshes and bogs. 5, fiche 4, Anglais, - bog%20bilberry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- airelle des marécages
1, fiche 4, Français, airelle%20des%20mar%C3%A9cages
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Auteur : L.; arbrisseau de la famille des Éricacées. Certains auteurs identifient cette plante sous le nom scientifique suivant : V. uliginosum var. alpinum. Habitat : Tourbières subarctiques. 2, fiche 4, Français, - airelle%20des%20mar%C3%A9cages
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blueberry
1, fiche 5, Anglais, blueberry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bilberry 1, fiche 5, Anglais, bilberry
correct
- black whortleberry 2, fiche 5, Anglais, black%20whortleberry
correct
- burren murtle 2, fiche 5, Anglais, burren%20murtle
correct
- dye berry 2, fiche 5, Anglais, dye%20berry
correct
- huckle berry 2, fiche 5, Anglais, huckle%20berry
correct
- hurtle berry 2, fiche 5, Anglais, hurtle%20berry
correct
- whinberry 2, fiche 5, Anglais, whinberry
correct
- whortle berry 2, fiche 5, Anglais, whortle%20berry
correct
- wineberry 2, fiche 5, Anglais, wineberry
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bilberry is a shrubby perennial plant that grows in the sandy areas of the northern U.S. and in the woods and forest meadows of Europe.... The fruit is a blue-black (may be red in some areas) 5-seeded berry. Although often called huckle berry. The bilberry is more nearly related to cranberry.... [Bilberry] is antiseptic [and] astringent. In case of diarrhea ... the leaf [is] an effective remedy. 2, fiche 5, Anglais, - blueberry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- whortleberry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bleuet
1, fiche 5, Français, bleuet
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- myrtille 2, fiche 5, Français, myrtille
correct, nom féminin
- airelle noire 3, fiche 5, Français, airelle%20noire
correct, nom féminin
- brimbelle 3, fiche 5, Français, brimbelle
correct, nom féminin
- raisin des bois 3, fiche 5, Français, raisin%20des%20bois
correct, nom masculin
- maurettes 3, fiche 5, Français, maurettes
correct, nom féminin, pluriel
- pouriot 3, fiche 5, Français, pouriot
correct, nom masculin
- airelle fausse-myrtille 1, fiche 5, Français, airelle%20fausse%2Dmyrtille
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fruit d'un arbrisseau aux baies bleues, juteuses, sucrées riches en vitamines A et C. Propriétés : antidiarrhéique, antihémorragique, antiseptique, astringente, hypoglycémiante. 3, fiche 5, Français, - bleuet
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- airelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arándano
1, fiche 5, Espagnol, ar%C3%A1ndano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- arándano negro 2, fiche 5, Espagnol, ar%C3%A1ndano%20negro
correct, nom masculin
- mirtilo 3, fiche 5, Espagnol, mirtilo
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Baya pequeña (con un cáliz en forma de estrella) de color azul [...] se destaca por su suave sabor agridulce, acidulado, mantecado y su textura crujiente, jugosa, [esta fruta] crece del pequeño arbusto homónimo de la familia de las Ericáceas del género Vaccinium, que alcanza de 25 a 50 centímetros de altura. 4, fiche 5, Espagnol, - ar%C3%A1ndano
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dwarf bilberry
1, fiche 6, Anglais, dwarf%20bilberry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ericaceae. 2, fiche 6, Anglais, - dwarf%20bilberry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- airelle gazonnante
1, fiche 6, Français, airelle%20gazonnante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ericaceae. 2, fiche 6, Français, - airelle%20gazonnante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bilberry willow
1, fiche 7, Anglais, bilberry%20willow
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- blueberry willow 1, fiche 7, Anglais, blueberry%20willow
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Salicaceae. 2, fiche 7, Anglais, - bilberry%20willow
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- saule à feuilles de myrtille
1, fiche 7, Français, saule%20%C3%A0%20feuilles%20de%20myrtille
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Salicaceae. 2, fiche 7, Français, - saule%20%C3%A0%20feuilles%20de%20myrtille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bog bilberry
1, fiche 8, Anglais, bog%20bilberry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- moorberry 1, fiche 8, Anglais, moorberry
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dark blue fruits, Northern Europe, Asia, North America. 1, fiche 8, Anglais, - bog%20bilberry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- airelle des marécages
1, fiche 8, Français, airelle%20des%20mar%C3%A9cages
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Baies bleues [...] comestibles. 1, fiche 8, Français, - airelle%20des%20mar%C3%A9cages
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- arándano de los pantanos
1, fiche 8, Espagnol, ar%C3%A1ndano%20de%20los%20pantanos
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-07-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bilberry
1, fiche 9, Anglais, bilberry
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit. 1, fiche 9, Anglais, - bilberry
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
bilberry: term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - bilberry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- myrtille
1, fiche 9, Français, myrtille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce. 2, fiche 9, Français, - myrtille
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
myrtille : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - myrtille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-09-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Red Berried Alpine Blueberry 1, fiche 10, Anglais, Red%20Berried%20Alpine%20Blueberry
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Red Berried Alpine Bilberry 1, fiche 10, Anglais, Red%20Berried%20Alpine%20Bilberry
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Vaccinium uliginosum, var. alpinum 1, fiche 10, Anglais, - Red%20Berried%20Alpine%20Blueberry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Airelle des vases à baies rouges
1, fiche 10, Français, Airelle%20des%20vases%20%C3%A0%20baies%20rouges
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :