TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
OBS

Bile contamination occurs when bile touches the meat during the slaughtering process.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Il y a contamination biliaire lorsque la bile entre en contact avec la viande lors du processus d'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Food Industries
CONT

Brilliant green bile broth (brilliant green lactose bile broth). ... For the detection of coliform microorganisms in foods, dairy products, water, and wastewater as well as in other materials of sanitary importance.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Milieu liquide pour la détection et la confirmation de la présence de bactéries coliformes dans l'eau, les eaux usées, les aliments, le lait et les produits laitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
fel bovis
latin
DEF

The fresh bile of the ox, a brownish green to dark green viscous fluid; the extract is used as a choloretic.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
fel bovis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
fel bovis
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

bile salts: Salts of the conjugates of bile acids with glycine and taurine. They act as emulsifying agents to aid the absorption of fat from the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Extrait de bile de boeuf : voir VIDAL, 1980, p. 537.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Appears as a cyst in the intrahepatic bile duct or liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Il apparaît sous la forme d’un kyste dans un canal biliaire intrahépatique ou le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct formed by union of the common hepatic and the cystic duct which empties into the duodenum at the major duodenal papilla....

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Canal biliaire formé par la réunion du canal cystique et du canal hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A salt of glycocholic and taurocholic acid present in the bile.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Sel sodique présent dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

cystadenoma: adenoma associated with cystoma.

OBS

intrahepatic: within the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur hépatique bénigne tapissée d'un épithélium muco-sécrétant qui peut comporter des cellules caliciformes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Small channels between the hepatic lobules, draining into the bile ductules.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canalicules de drainage de la bile des lobules hépatiques vers les canalicules biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The livers of three males and one female in the highest dosage group showed bile plugs in the bile canaliculi.

OBS

Sonographic features of bile plug syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La bile échogène résulte vraisemblablement d'une glucoronoconjugaison transitoirement déficiente. [...] Toutefois, il pourrait exister une relation entre ce phénomène et le syndrome de bouchon biliaire ou même avec la lithiase biliaire primitive de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Sonographic features of bile plug syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Toutefois il pourrait exister une relation entre ce phénomène et le syndrome de bouchon biliaire ou même avec la lithiase biliaire primitive de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
OBS

A term applied ... to the duct through which the secretions of the gall bladder and the liver ... flow into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

Quant au canal cholédoque, il s'ouvre d'ordinaire aussitôt après la ou les valvules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hormones
OBS

One of the four humors, according to the humoral theory.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hormones
OBS

Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIIe s.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voie biliaire
  • conduit cholédoque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An acid found in bile (the secretion of the liver).

OBS

Bile acids are steroids, having a hydroxyl group, and a five-carbon-atom side chain terminating in a carboxyl group. Cholic acid is the most abundant bile acid in human bile. Others are deoxycholic and lithocholic acids. The bile acids do not occur free in bile but are linked to the amino acids, glycine and taurine. These conjugated acids are water-soluble; their salts are powerful detergents and as such, aid in the absorption of fats from the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Acides de structure stéroïdique, provenant du catabolisme du cholestérol, excrétés par les voies biliaires sous forme de combinaison avec le glycocolle et la taurine. (La bile humaine renferme quatre acides biliaires : l'acide cholique, l'acide chénodésoxycholique, l'acide désoxycholique et des traces d'acide lithocholique.) Leur dosage dans le sang et dans l'urine permet de diagnostiquer et de suivre l'évolution de certaines atteintes hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Treatment of severe hypercholesterolemia often requires high-dose therapy with a HMG-Coa reductase inhibitor, alone or in combination with bile acid-binding resin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Lors d'une thérapie conjointe, les effets hypolipidémiants de la pravastatine et d'une résine fixatrice des acides biliaires sur le cholestérol total et sur le cholestérol lié aux lipoprotéines de faible densité sont additifs. Toutefois, si on doit administrer une résine fixatrice des acides biliaires (par exemple la cholestyramine, le colestipol) en même temps que la pravastatine, on ne devrait pas administrer la pravastatine simultanément, mais plutôt 1 heure ou davantage avant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le cystadénome biliaire est une formation kystique multiloculaire, dont le revêtement, de type biliaire, émet parfois des papilles dans la cavité (cystadénome papillaire); son contenu est mucineux et clair; ses limites sont volontiers imprécises; son siège électif est la partie antéro-inférieure du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.

CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur développée aux dépens de l'épithélium des canaux biliaires.

CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d'un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.

CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d'un stroma fibreux dense.

OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Contrôle de gestion
OBS

Liste des éléments qui entre dans la composition d'un ensemble de produits reliés entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

In grooves on the surfaces of the hepatic cells are the bile canaliculi, or capillaries, the smallest of the series of bile channels that terminate in the right and left main hepatic ducts.

DEF

"bile canaliculi", fine tubular canals running between liver cells, throughout the parenchyma, usually occurring singly between each adjacent pair of cells, and forming a three-dimensional network of polyhedral meshes, with a single cell in each mesh.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Fin conduit tubulaire, sans paroi propre, ménagé entre les hépatocytes, recueillant et drainant la bile vers les voies biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Milieu de culture sélectif utilisé pour la recherche des bactéries coliformes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :