TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILE DUCT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Appears as a cyst in the intrahepatic bile duct or liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Il apparaît sous la forme d’un kyste dans un canal biliaire intrahépatique ou le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct formed by union of the common hepatic and the cystic duct which empties into the duodenum at the major duodenal papilla....

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Canal biliaire formé par la réunion du canal cystique et du canal hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

cystadenoma: adenoma associated with cystoma.

OBS

intrahepatic: within the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur hépatique bénigne tapissée d'un épithélium muco-sécrétant qui peut comporter des cellules caliciformes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
OBS

A term applied ... to the duct through which the secretions of the gall bladder and the liver ... flow into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

Quant au canal cholédoque, il s'ouvre d'ordinaire aussitôt après la ou les valvules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voie biliaire
  • conduit cholédoque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le cystadénome biliaire est une formation kystique multiloculaire, dont le revêtement, de type biliaire, émet parfois des papilles dans la cavité (cystadénome papillaire); son contenu est mucineux et clair; ses limites sont volontiers imprécises; son siège électif est la partie antéro-inférieure du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.

CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur développée aux dépens de l'épithélium des canaux biliaires.

CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d'un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.

CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d'un stroma fibreux dense.

OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :