TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILGE PUMP [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilge pump
1, fiche 1, Anglais, bilge%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pump used in the bilge of a ship to remove the water that accumulates in it. 2, fiche 1, Anglais, - bilge%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe de cale
1, fiche 1, Français, pompe%20de%20cale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pompe d'assèchement 2, fiche 1, Français, pompe%20d%27ass%C3%A8chement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pompe placée dans la cale d'un navire pour extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds. 3, fiche 1, Français, - pompe%20de%20cale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompe de cale; pompe d'assèchement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - pompe%20de%20cale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bomba de achique
1, fiche 1, Espagnol, bomba%20de%20achique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Bomba que] llevan los buques para arrojar al mar el agua que entra en las bodegas o que puede entrar en caso de avería en el casco [...] 1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20de%20achique
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bilge pump
1, fiche 2, Anglais, bilge%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bilge pump: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - bilge%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe de cale
1, fiche 2, Français, pompe%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pompe de cale : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - pompe%20de%20cale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency bilge pump
1, fiche 3, Anglais, emergency%20bilge%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe de cale de secours
1, fiche 3, Français, pompe%20de%20cale%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilge and ballast pump
1, fiche 4, Anglais, bilge%20and%20ballast%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe d'assèchement et de ballastage
1, fiche 4, Français, pompe%20d%27ass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pompe de cale et de ballast 2, fiche 4, Français, pompe%20de%20cale%20et%20de%20ballast
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pompe d'assèchement et de ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 4, Français, - pompe%20d%27ass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pumps
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bilge pump wheel 1, fiche 5, Anglais, bilge%20pump%20wheel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- turbine de pompe de cale
1, fiche 5, Français, turbine%20de%20pompe%20de%20cale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilge pump indicator light
1, fiche 6, Anglais, bilge%20pump%20indicator%20light
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lampe témoin de la pompe de soute
1, fiche 6, Français, lampe%20t%C3%A9moin%20de%20la%20pompe%20de%20soute
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lampe témoin de la pompe de soute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - lampe%20t%C3%A9moin%20de%20la%20pompe%20de%20soute
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bilge pump switch
1, fiche 7, Anglais, bilge%20pump%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interrupteur de la pompe de soute
1, fiche 7, Français, interrupteur%20de%20la%20pompe%20de%20soute
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
interrupteur de la pompe de soute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20la%20pompe%20de%20soute
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Armour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bilge pump system
1, fiche 8, Anglais, bilge%20pump%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système des pompes de soute
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20des%20pompes%20de%20soute
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
système des pompes de soute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20des%20pompes%20de%20soute
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bilge pump
1, fiche 9, Anglais, bilge%20pump
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe de soute
1, fiche 9, Français, pompe%20de%20soute
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pompe de soute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - pompe%20de%20soute
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pumps
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bilge and ballast pump manifold
1, fiche 10, Anglais, bilge%20and%20ballast%20pump%20manifold
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
- Pompes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- collecteur de pompe de cale et de ballast
1, fiche 10, Français, collecteur%20de%20pompe%20de%20cale%20et%20de%20ballast
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- collecteur de pompe d'assèchement et de ballastage 2, fiche 10, Français, collecteur%20de%20pompe%20d%27ass%C3%A8chement%20et%20de%20ballastage
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- below deck bilge pump 1, fiche 11, Anglais, below%20deck%20bilge%20pump
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- below-deck bilge pump
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pompe d'eau de cale placée sous le pont
1, fiche 11, Français, pompe%20d%27eau%20de%20cale%20plac%C3%A9e%20sous%20le%20pont
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- auxiliary bilge pump
1, fiche 12, Anglais, auxiliary%20bilge%20pump
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND). 1, fiche 12, Anglais, - auxiliary%20bilge%20pump
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pompe auxiliaire de cale
1, fiche 12, Français, pompe%20auxiliaire%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN). 1, fiche 12, Français, - pompe%20auxiliaire%20de%20cale
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Armour
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- manual bilge pump
1, fiche 13, Anglais, manual%20bilge%20pump
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
If water enters IV, use manual bilge pump and maintain speed (Light Armored Vehicle Gunnery (in-house document of American Army]. 1, fiche 13, Anglais, - manual%20bilge%20pump
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Arme blindée
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pompe de cale manuelle
1, fiche 13, Français, pompe%20de%20cale%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-01-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fire and bilge pump
1, fiche 14, Anglais, fire%20and%20bilge%20pump
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 14, Anglais, - fire%20and%20bilge%20pump
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pompe de cale et d'incendie
1, fiche 14, Français, pompe%20de%20cale%20et%20d%27incendie
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 14, Français, - pompe%20de%20cale%20et%20d%27incendie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-01-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- chain locker bilge pump
1, fiche 15, Anglais, chain%20locker%20bilge%20pump
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 15, Anglais, - chain%20locker%20bilge%20pump
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pompe du puits aux chaînes
1, fiche 15, Français, pompe%20du%20puits%20aux%20cha%C3%AEnes
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- pompe d'assèchement du puits aux chaînes 2, fiche 15, Français, pompe%20d%27ass%C3%A8chement%20du%20puits%20aux%20cha%C3%AEnes
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 15, Français, - pompe%20du%20puits%20aux%20cha%C3%AEnes
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-01-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Safety (Water Transport)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- submersible bilge and fire pump
1, fiche 16, Anglais, submersible%20bilge%20and%20fire%20pump
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 16, Anglais, - submersible%20bilge%20and%20fire%20pump
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pompe de cale et d'incendie submersible
1, fiche 16, Français, pompe%20de%20cale%20et%20d%27incendie%20submersible
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- pompe de cale et d'incendie immergeable 1, fiche 16, Français, pompe%20de%20cale%20et%20d%27incendie%20immergeable
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 16, Français, - pompe%20de%20cale%20et%20d%27incendie%20submersible
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :