TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILIARY [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gallstone
1, fiche 1, Anglais, gallstone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gallbladder stone 2, fiche 1, Anglais, gallbladder%20stone
correct
- gallbladder calculus 3, fiche 1, Anglais, gallbladder%20calculus
correct
- biliary calculus 4, fiche 1, Anglais, biliary%20calculus
correct
- cholelith 5, fiche 1, Anglais, cholelith
correct
- chololith 6, fiche 1, Anglais, chololith
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct. 7, fiche 1, Anglais, - gallstone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms. 8, fiche 1, Anglais, - gallstone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gall bladder stone
- gall bladder calculus
- gallbladder calculi
- gallbladder calculuses
- biliary calculi
- biliary calculuses
- gall bladder calculi
- gall bladder calculuses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calcul biliaire
1, fiche 1, Français, calcul%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cholélithe 2, fiche 1, Français, chol%C3%A9lithe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire. 3, fiche 1, Français, - calcul%20biliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cálculo biliar
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1lculo%20biliar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biliary atresia
1, fiche 2, Anglais, biliary%20atresia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts. 2, fiche 2, Anglais, - biliary%20atresia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver. 3, fiche 2, Anglais, - biliary%20atresia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atrésie des voies biliaires
1, fiche 2, Français, atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager. 2, fiche 2, Français, - atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intrahepatic biliary obstruction
1, fiche 3, Anglais, intrahepatic%20biliary%20obstruction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Intrahepatic biliary obstruction leads to progressive secondary upstream damage, with ductular proliferation, as well as inflammation and necrosis of periportal hepatocytes. 2, fiche 3, Anglais, - intrahepatic%20biliary%20obstruction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obstruction biliaire intrahépatique
1, fiche 3, Français, obstruction%20biliaire%20intrah%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hanot’s cirrhosis
1, fiche 4, Anglais, Hanot%26rsquo%3Bs%20cirrhosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- primary biliary cirrhosis 1, fiche 4, Anglais, primary%20biliary%20cirrhosis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obstructive jaundice with hyperlipemia, and liver cirrhosis with marked postal infiltration by lymphocytes and plasma cells. 1, fiche 4, Anglais, - Hanot%26rsquo%3Bs%20cirrhosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cirrhose hypertrophique de Hanot-Gilbert
1, fiche 4, Français, cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cirrhose hypertrophique du type Hanot et Gilbert 2, fiche 4, Français, cirrhose%20hypertrophique%20du%20type%20Hanot%20et%20Gilbert
correct
- cirrhose hypertrophique du type Hanot-Gilbert 2, fiche 4, Français, cirrhose%20hypertrophique%20du%20type%20Hanot%2DGilbert
correct
- cirrhose de Hanot et Gilbert 3, fiche 4, Français, cirrhose%20de%20Hanot%20et%20Gilbert
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[maladie qui] se voit chez des sujets gros mangeurs, gros buveurs et pléthoriques. L'ascite y est habituellement modéré et se reproduit lentement; elle peut se tarir sous l'influence du traitement. Il existe même des formes anascitiques (Gilbert) [...]. La rate est naturellement augmentée de volume. Le foie est très gros, lisse, ferme et facilement palpable. Par contre, l'insuffisance hépatique est à peine ébauchée. 1, fiche 4, Français, - cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cirrhose hypertrophique veineuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interlobular ductules
1, fiche 5, Anglais, interlobular%20ductules
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- interlobular biliary canals 1, fiche 5, Anglais, interlobular%20biliary%20canals
correct, pluriel
- bile ducts 1, fiche 5, Anglais, bile%20ducts
correct, pluriel
- ductus interlobulares 1, fiche 5, Anglais, ductus%20interlobulares
correct, pluriel
- ductuli interlobulares 1, fiche 5, Anglais, ductuli%20interlobulares
latin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small channels between the hepatic lobules, draining into the bile ductules. 1, fiche 5, Anglais, - interlobular%20ductules
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduits biliaires interlobulaires
1, fiche 5, Français, conduits%20biliaires%20interlobulaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canalicules interlobulaires 1, fiche 5, Français, canalicules%20interlobulaires
correct, nom masculin, pluriel
- ductuli interlobulares 1, fiche 5, Français, ductuli%20interlobulares
latin, pluriel
- ductus interlobulares 1, fiche 5, Français, ductus%20interlobulares
latin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Canalicules de drainage de la bile des lobules hépatiques vers les canalicules biliaires. 1, fiche 5, Français, - conduits%20biliaires%20interlobulaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- primary biliary cirrhosis
1, fiche 6, Anglais, primary%20biliary%20cirrhosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A rare form of biliary cirrhosis of unknown etiology, in which small intrahepatic bile ducts are destroyed while the major intra- and extrahepatic ducts remain patent; it is characterized by chronic cholestasis with pruritus, jaundice, hypercholesterolemia and xanthomas, osteomalacia, and, in the later stages by portal hypertension and liver failure. Almost all patients have circulating antimitochondrial antibodies. 1, fiche 6, Anglais, - primary%20biliary%20cirrhosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cirrhose biliaire primitive
1, fiche 6, Français, cirrhose%20biliaire%20primitive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cirrosis biliar primaria
1, fiche 6, Espagnol, cirrosis%20biliar%20primaria
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- CBP 1, fiche 6, Espagnol, CBP
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- biliary tract 1, fiche 7, Anglais, biliary%20tract
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tractus biliaire
1, fiche 7, Français, tractus%20biliaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tracto biliar
1, fiche 7, Espagnol, tracto%20biliar
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- biliary flow 1, fiche 8, Anglais, biliary%20flow
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écoulement biliaire
1, fiche 8, Français, %C3%A9coulement%20biliaire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- flujo biliar
1, fiche 8, Espagnol, flujo%20biliar
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- biliary fever
1, fiche 9, Anglais, biliary%20fever
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fièvre bilieuse
1, fiche 9, Français, fi%C3%A8vre%20bilieuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- fiebre biliar
1, fiche 9, Espagnol, fiebre%20biliar
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- biliary colic 1, fiche 10, Anglais, biliary%20colic
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- colique biliaire
1, fiche 10, Français, colique%20biliaire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cólico biliar
1, fiche 10, Espagnol, c%C3%B3lico%20biliar
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- biliary
1, fiche 11, Anglais, biliary
adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- biliaire
1, fiche 11, Français, biliaire
adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- biliar
1, fiche 11, Espagnol, biliar
adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bile acid
1, fiche 12, Anglais, bile%20acid
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- biliary acid 2, fiche 12, Anglais, biliary%20acid
correct
- bilic acid 3, fiche 12, Anglais, bilic%20acid
à éviter
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An acid found in bile (the secretion of the liver). 4, fiche 12, Anglais, - bile%20acid
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bile acids are steroids, having a hydroxyl group, and a five-carbon-atom side chain terminating in a carboxyl group. Cholic acid is the most abundant bile acid in human bile. Others are deoxycholic and lithocholic acids. The bile acids do not occur free in bile but are linked to the amino acids, glycine and taurine. These conjugated acids are water-soluble; their salts are powerful detergents and as such, aid in the absorption of fats from the intestine. 4, fiche 12, Anglais, - bile%20acid
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- acide biliaire
1, fiche 12, Français, acide%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Acides de structure stéroïdique, provenant du catabolisme du cholestérol, excrétés par les voies biliaires sous forme de combinaison avec le glycocolle et la taurine. (La bile humaine renferme quatre acides biliaires : l'acide cholique, l'acide chénodésoxycholique, l'acide désoxycholique et des traces d'acide lithocholique.) Leur dosage dans le sang et dans l'urine permet de diagnostiquer et de suivre l'évolution de certaines atteintes hépatiques. 2, fiche 12, Français, - acide%20biliaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- ácido biliar
1, fiche 12, Espagnol, %C3%A1cido%20biliar
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-03-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- biliary lithotripsy
1, fiche 13, Anglais, biliary%20lithotripsy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
It has been illustrated that a convergence of new technologies, including advanced laparoscopic techniques, flexible video endoscopy, coaxial balloon dilators and biliary lithotripsy, has allowed the modern laparoscopic surgeon to address a pressing issue: how to deal with choledocholithiasis. 2, fiche 13, Anglais, - biliary%20lithotripsy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lithotripsie biliaire
1, fiche 13, Français, lithotripsie%20biliaire
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La lithotripsie biliaire extracorporelle. Dans cette intervention, le médecin localise les calculs biliaires à l'aide d'ultrasons et positionne le patient de sorte que des ondes de choc à haute énergie soient concentrées sur les calculs. Les ondes fragmentent les calculs, qui sont alors éliminés dans l'intestin ou dissous avec l'aide de médicaments. 1, fiche 13, Français, - lithotripsie%20biliaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-02-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Prostheses
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- biliary stent
1, fiche 14, Anglais, biliary%20stent
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
New topics covered in the Third Edition [Manual of Gastroenterologic Procedures] include laser therapy, ambulatory intraesophageal pH monitoring, endoscopic small bowel biopsy, radiologic/endoscopic biliary stent placement, injection therapy for bleeding gastrointestinal lesions, improved methods for balloon dilatation of strictures, and newer devices for nasogastric intubation. 1, fiche 14, Anglais, - biliary%20stent
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Prothèses
- Foie et voies biliaires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prothèse biliaire
1, fiche 14, Français, proth%C3%A8se%20biliaire
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La prothèse biliaire Wallstent est faite de microfilaments d'acier chirurgical tressés. 1, fiche 14, Français, - proth%C3%A8se%20biliaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- gallbladder scan (HIDA)
1, fiche 15, Anglais, gallbladder%20scan%20%28HIDA%29
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- H. I. D. A.(biliary) scan 2, fiche 15, Anglais, H%2E%20I%2E%20D%2E%20A%2E%28biliary%29%20scan
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- HIDA biliary scan
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- scintigraphie de la vésicule biliaire (HIDA)
1, fiche 15, Français, scintigraphie%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire%20%28HIDA%29
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
scintigraphie : Méthode permettant de visualiser un organe qui a fixé électivement un radio-isotope préalablement introduit dans l'organisme. 2, fiche 15, Français, - scintigraphie%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire%20%28HIDA%29
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-05-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Primary Biliary Cirrhosis Patient Support Network
1, fiche 16, Anglais, Primary%20Biliary%20Cirrhosis%20Patient%20Support%20Network
correct, international
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The Canadian office of this international organization is established in Perth, Ontario. 1, fiche 16, Anglais, - Primary%20Biliary%20Cirrhosis%20Patient%20Support%20Network
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Support Network for Primary Biliary Cirrhosis Patient
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Primary Biliary Cirrhosis Patient Support Network
1, fiche 16, Français, Primary%20Biliary%20Cirrhosis%20Patient%20Support%20Network
correct, nom masculin, international
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le bureau de cet organisme international est établi à Perth (Ontario). 1, fiche 16, Français, - Primary%20Biliary%20Cirrhosis%20Patient%20Support%20Network
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- biliary stasis
1, fiche 17, Anglais, biliary%20stasis
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Experimental research on the arterial circulation in intrahepatic biliary stasis. 2, fiche 17, Anglais, - biliary%20stasis
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- stase biliaire
1, fiche 17, Français, stase%20biliaire
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Renseignement trouvé dans la base de données Pascal. 2, fiche 17, Français, - stase%20biliaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- biliary spasm 1, fiche 18, Anglais, biliary%20spasm
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- biliary tract spasm 2, fiche 18, Anglais, biliary%20tract%20spasm
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The major hazards of morphine as of other narcotic analgesics are respiratory depression and, to a lesser degree, circulatory depression, respiratory arrest ... Other adverse effects include the following: ... Gastrointestinal: dry mouth, anorexia, constipation, and biliary tract spasm. 1, fiche 18, Anglais, - biliary%20spasm
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(In Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 1989, p. 627). 2, fiche 18, Anglais, - biliary%20spasm
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- spasme du tractus biliaire
1, fiche 18, Français, spasme%20du%20tractus%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les risques majeurs de la morphine observés sont comme ceux des autres narcotiques analgésiques : la dépression respiratoire et, à un degré moindre, la dépression circulatoire, l'arrêt respiratoire [...]. Les autres effets secondaires comprennent : [...] Gastro-intestinaux : bouche sèche, anorexie, constipation et spasmes du tractus biliaire. 2, fiche 18, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(Relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1990, p. 747) 1, fiche 18, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-06-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- biliary fistula
1, fiche 19, Anglais, biliary%20fistula
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fistule biliaire
1, fiche 19, Français, fistule%20biliaire
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-04-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- biliary reflux gastritis 1, fiche 20, Anglais, biliary%20reflux%20gastritis
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Product contains ursodeoxycholic acid which is indicate for use as treatment for biliary reflux gastritis. 1, fiche 20, Anglais, - biliary%20reflux%20gastritis
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 20, La vedette principale, Français
- gastrite associée à un reflux biliaire
1, fiche 20, Français, gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- gastrite et reflux biliaire 1, fiche 20, Français, gastrite%20et%20reflux%20biliaire
proposition, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Reflux biliaire duodéno-gastrique et ses conséquences. (...) Affections associées. Affection avec estomac intact. En 1944, Lambling montrait grâce à la technique du tubage gastrique que : chez les sujets souffrant de brûlures épigastriques, il existait dans 40 [pour cent] des cas un reflux biliaires. 2, fiche 20, Français, - gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Medication
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- biliary aid
1, fiche 21, Anglais, biliary%20aid
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Médicaments
- Foie et voies biliaires
Fiche 21, La vedette principale, Français
- activateur biliaire
1, fiche 21, Français, activateur%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- biliary stricture
1, fiche 22, Anglais, biliary%20stricture
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Biliary stricture, except in rare instances, results from surgical injury to the duct and usually follows cholecystectomy rather than procedures on the duct itself such as deliberate choledochotomy for common duct exploration. 1, fiche 22, Anglais, - biliary%20stricture
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 22, La vedette principale, Français
- sténose biliaire
1, fiche 22, Français, st%C3%A9nose%20biliaire
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- sténose des voies biliaires 2, fiche 22, Français, st%C3%A9nose%20des%20voies%20biliaires
correct, nom féminin
- rétrécissement des voies biliaires 3, fiche 22, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20des%20voies%20biliaires
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
K.W. Warren, traitant 987 patients porteurs de sténose biliaire secondaire, fut amené à pratiquer 1593 interventions. 1, fiche 22, Français, - st%C3%A9nose%20biliaire
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
rétrécissement des voies biliaires : base de données Pascal. 3, fiche 22, Français, - st%C3%A9nose%20biliaire
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-05-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- biliary tract surgery
1, fiche 23, Anglais, biliary%20tract%20surgery
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 23, Anglais, - biliary%20tract%20surgery
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- chirurgie des voies biliaires
1, fiche 23, Français, chirurgie%20des%20voies%20biliaires
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 23, Français, - chirurgie%20des%20voies%20biliaires
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- bile canaliculus
1, fiche 24, Anglais, bile%20canaliculus
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- biliary canaliculus 1, fiche 24, Anglais, biliary%20canaliculus
correct
- bile capillary 2, fiche 24, Anglais, bile%20capillary
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
In grooves on the surfaces of the hepatic cells are the bile canaliculi, or capillaries, the smallest of the series of bile channels that terminate in the right and left main hepatic ducts. 3, fiche 24, Anglais, - bile%20canaliculus
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
"bile canaliculi", fine tubular canals running between liver cells, throughout the parenchyma, usually occurring singly between each adjacent pair of cells, and forming a three-dimensional network of polyhedral meshes, with a single cell in each mesh. 1, fiche 24, Anglais, - bile%20canaliculus
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 24, La vedette principale, Français
- canalicule biliaire
1, fiche 24, Français, canalicule%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- canalicule intralobulaire 2, fiche 24, Français, canalicule%20intralobulaire
nom masculin
- capillaire biliaire 3, fiche 24, Français, capillaire%20biliaire
nom masculin
- canalicule biliaire intercellulaire 3, fiche 24, Français, canalicule%20biliaire%20intercellulaire
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Fin conduit tubulaire, sans paroi propre, ménagé entre les hépatocytes, recueillant et drainant la bile vers les voies biliaires. 4, fiche 24, Français, - canalicule%20biliaire
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- biliary pigment 1, fiche 25, Anglais, biliary%20pigment
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pigment biliaire
1, fiche 25, Français, pigment%20biliaire
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-04-23
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- biliary drainage cholecystokinin stimulation test
1, fiche 26, Anglais, biliary%20drainage%20cholecystokinin%20stimulation%20test
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- épreuve de stimulation par la cholécystokinine entraînant un drainage biliaire 1, fiche 26, Français, %C3%A9preuve%20de%20stimulation%20par%20la%20chol%C3%A9cystokinine%20entra%C3%AEnant%20un%20drainage%20biliaire
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-02-12
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- biliary tree 1, fiche 27, Anglais, biliary%20tree
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 27, La vedette principale, Français
- arbre biliaire 1, fiche 27, Français, arbre%20biliaire
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1983-09-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- biliary imaging 1, fiche 28, Anglais, biliary%20imaging
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 28, La vedette principale, Français
- visualisation biliaire 1, fiche 28, Français, visualisation%20biliaire
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :