TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILLIARD BALL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- billiard ball maker
1, fiche 1, Anglais, billiard%20ball%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de boules de billard
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20boules%20de%20billard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricante de boules de billard 1, fiche 1, Français, fabricante%20de%20boules%20de%20billard
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- billiard ball
1, fiche 2, Anglais, billiard%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
billiard ball: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - billiard%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bille de billard
1, fiche 2, Français, bille%20de%20billard
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bille de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 2, Français, - bille%20de%20billard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- billiard ball rack
1, fiche 3, Anglais, billiard%20ball%20rack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
billiard ball rack: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - billiard%20ball%20rack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- support pour billes de billard
1, fiche 3, Français, support%20pour%20billes%20de%20billard
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
support pour billes de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 3, Français, - support%20pour%20billes%20de%20billard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be bald as a billiard ball
1, fiche 4, Anglais, be%20bald%20as%20a%20billiard%20ball
familier
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- be slick bald 2, fiche 4, Anglais, be%20slick%20bald
familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bald as billiard ball
- slick bald
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être chauve comme un œuf
1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20chauve%20comme%20un%20%26oelig%3Buf
correct, familier
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être chauve comme un genou 2, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20chauve%20comme%20un%20genou
correct, familier
- avoir un crâne d'œuf 3, fiche 4, Français, avoir%20un%20cr%C3%A2ne%20d%27%26oelig%3Buf
correct, familier
- être chauve comme une bille 4, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20chauve%20comme%20une%20bille
correct, familier
- ne plus avoir un poil sur le crâne 4, fiche 4, Français, ne%20plus%20avoir%20un%20poil%20sur%20le%20cr%C3%A2ne
correct, familier
- ne plus avoir un poil sur le caillou 4, fiche 4, Français, ne%20plus%20avoir%20un%20poil%20sur%20le%20caillou
correct, familier
- avoir la boule à zéro 4, fiche 4, Français, avoir%20la%20boule%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct, familier
- ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot 4, fiche 4, Français, ne%20plus%20avoir%20d%27alfa%20sur%20le%20ciboulot
archaïque, familier
- ne plus avoir de cresson sur la fontaine 4, fiche 4, Français, ne%20plus%20avoir%20de%20cresson%20sur%20la%20fontaine
archaïque, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ne plus avoir de cheveux du tout. Familièrement : Avoir le caillou, le coco totalement déplumé, totalement pelé. 5, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20chauve%20comme%20un%20%26oelig%3Buf
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- billiard ball
1, fiche 5, Anglais, billiard%20ball
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A ball used in playing billiards. 2, fiche 5, Anglais, - billiard%20ball
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: United States Tariff Schedule, 1988. 3, fiche 5, Anglais, - billiard%20ball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boule de billard
1, fiche 5, Français, boule%20de%20billard
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bille de billard 2, fiche 5, Français, bille%20de%20billard
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Boule/Bille Aujourd'hui fabriquée en matières synthétiques, elles étaient autrefois souvent en bois ou en ivoire. Le bois et l'ivoire étant des matières vivantes, les billes avaient autrefois tendance à se déformer. Le diamètre est standard : 61.5 mm au billard français. 50.8 mm au 8 Pool, et 48 mm pour la bille blanche (ou bille de choc). 3, fiche 5, Français, - boule%20de%20billard
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :