TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carom billiards game in which a player is required to drive the cue ball to 3 cushions before or while making caroms off the 2 objects balls. For each 3-cushion carom, the player scores one point.  1, fiche 2, Anglais, - 3%2Dcushion%20billiards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard européen où il faut réussir un carambolage au cours duquel la bille de choc doit toucher au moins trois coussins avant de frapper la seconde bille.  1, fiche 2, Français, - trois%2Dbandes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jeu actuellement le plus populaire sur les tables sans blouse est sans contredit le trois-bandes.  1, fiche 2, Français, - trois%2Dbandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pocket billiards: An American form of billiards, popularly called "pool", played usually by 2 players on an 8-by-4-foot or a 9-by-4 1/2-foot table with 6 pockets using a white cue ball and 15 colored balls numbered from one to 15. The object is to drive the cue ball against one or more of the object balls, knocking them into the pockets.  1, fiche 3, Anglais, - pocket%20billiards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) La bille de choc est la bille blanche (...) qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher. Tous les jeux (...) se pratiquent avec les quinze billes numérotées, à l'exception du snooker.  1, fiche 3, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quant aux tables de billard à blouses, leur grandeur varie (...) La grandeur réglementaire utilisée dans les compétitions professionnelles est de 4 1/2 pieds sur 9 pieds.  1, fiche 3, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmée par l'organisme.  3, fiche 4, Français, - Canadian%20Billiards%20%26%20Snooker%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  1, fiche 6, Français, - lunettes%20%C3%A0%20inclinaison%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Edmonton, Alberta.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Professional%20Billiards%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Edmonton, Alberta.  2, fiche 7, Français, - Canadian%20Professional%20Billiards%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Charlottetown, Prince Edward Island.  1, fiche 8, Anglais, - PEI%20Billiards%20and%20Snooker%20Control%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).  1, fiche 8, Français, - PEI%20Billiards%20and%20Snooker%20Control%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded 1958, by fusion of International Union of Amateur Billiards Federations and the International Billiards Federation  1, fiche 12, Anglais, - European%20Billiards%20Confederation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of several games played on a rectangular table with or without pockets by driving small balls against one another or into the pockets at the sides of the table with a cue.  3, fiche 13, Anglais, - billiards

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In American use, the term often refers to carom billiards as distinguished from pocket billiards. There are 4 major forms of billiards: English billiards, pocket billiards, carom billiards, and snooker, each having individual variations. In each game the player strikes only the cue ball with the cue driving the cue ball into one or more of the object balls.  3, fiche 13, Anglais, - billiards

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'un des jeux qui se jouent sur table rectangulaire avec ou sans blouses, et qui consistent à frapper, au moyen de baguettes (ou queues), des billes les unes contre les autres afin de les empocher ou de réussir un carambolage.  3, fiche 13, Français, - billard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme "billard" est aussi utilisé comme synonyme de carambolage.  2, fiche 13, Français, - billard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les quatre principales formes de jeu sont le billard anglais, le billard américain, le carambolage ou billard européen et le snooker, chacun comptant des variantes.  3, fiche 13, Français, - billard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An American form of billiards, sometimes called "French billiards", played usually by 2 players on a 9-foot by 4 1/2-foot or a 10-foot by 5-foot table, without pockets using a white, a spot white, and a red ball. The object of the game is to score points by driving the cue ball into each of the 2 object balls in succession.  2, fiche 14, Anglais, - carom%20billiards

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des jeux de billard européen, on utilise trois billes : deux billes blanches et une bille rouge. L'une des billes blanches, pour la différencier de l'autre, est marquée de deux points de couleur, l'un sur chaque côté. (...) Dans la partie libre, le jeu consiste à faire en sorte que la bille de choc aille toucher aux deux autres billes sur le même coup de baguette (carambolage), et ce sans aucune restriction.  1, fiche 14, Français, - billard%20europ%C3%A9en

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce que nous désignons en Amérique du Nord par le vocable "billard européen" constitue en fait une mauvaise appellation, car le billard sans blouse n'est pas pratiqué seulement en Europe mais un peu partout dans le monde.  1, fiche 14, Français, - billard%20europ%C3%A9en

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A variety of carom billiards played on a table marked with 4 balklines 14 or 18 inches from and parallel to each cushion. The lines mark off 8 balk areas near the cushions. Whenever both object balls lie within the same balk area, a player is limited to only one or 2 shots, depending on the particular game, before being required to drive at least one of the balls out of balk.  1, fiche 15, Anglais, - balkline

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A ninth area, known as the central or neutral area, is surrounded by the 8 balk areas.  2, fiche 15, Anglais, - balkline

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre le jeu plus difficile (au billard sans blouse, on) a aussi introduit le billard au cadre; à ce jeu quatre lignes sont tracées sur le drap, chacune parallèle et à une égale distance de chaque bande. Au 14.1 ou 14.2 cette distance est de 14 po (35,5 cm). Au 18.1 et au 18.2 (en France, c'est le 47.1 et le 47.2), elle est de 18 pouces (47 cm). Ces lignes divisent la table en neuf zones. La zone centrale est une zone libre en ce sens qu'on peut y jouer un nombre illimité de carambolages successifs. Dans les huit autres cadres, le joueur ne peut réussir qu'un nombre limité de carambolages et il doit ensuite faire en sorte que les billes changent de zone.  1, fiche 15, Français, - billard%20au%20cadre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of billiards popular in Great Britain that is played between 2 players or 2 pairs of players on a 12-by-6-foot table with 6 pockets using a white, a spot white, and a red ball. The object is to score points for making a cannon (driving the cue ball against both object balls), a winning hazard (driving the white or the red object ball into a pocket), or a losing hazard (caroming the cue ball off either the red or white object ball into a pocket).  2, fiche 17, Anglais, - English%20billiards

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

billard : (...) Au 16e siècle, le mot désigne le jeu lui-même, variante du mail et de la crosse. Au 17e siècle, il devient jeu d'intérieur, pratiqué sur une table couverte d'un tapis présentant des blouses qu'a conservées le billard anglais.  1, fiche 17, Français, - billard%20anglais

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol