TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILLOW [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Kelvin-Helmholtz billows: Roll-like circulations within a thermally stable layer in which there is vertical wind shear.

OBS

They take the form of waves which curl and break into regularly spaced turbulent eddies.

Terme(s)-clé(s)
  • Kelvin-Helmholtz billows
  • Kelvin Helmholtz billow
  • Kelvin Helmholtz billows

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

lames de Kelvin-Helmholtz : Circulations semblables à des rouleaux, à l'intérieur d'une couche thermiquement stable dans laquelle existe un cisaillement vertical du vent.

OBS

Elles prennent la forme d'ondes qui déferlent et se brisent en tourbillons de turbulence régulièrement espacés.

Terme(s)-clé(s)
  • lames de Kelvin-Helmholtz
  • lame de Kelvin Helmholtz
  • lames de Kelvin Helmholtz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

oleadas de Kelvin-Helmholtz: Circulación de vórtices con ejes horizontales en una capa con estabilidad térmica y con cortante vertical del viento.

OBS

Toman la forma de ondas que giran y se rompen en vórtices turbulentos regularmente espaciados.

Terme(s)-clé(s)
  • oleadas de Kelvin-Helmholtz
  • oleada de Kelvin Helmholtz
  • oleadas de Kelvin Helmholtz
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud or series of clouds that forms when sufficient moisture exists in the billow for condensation to occur.

CONT

Billow clouds are created when different layers of wind flow at different velocities resulting in unstable turbulence between the layers. The common name for this instability is Kelvin-Helmholtz instability. Billow clouds are created in the upward branch of each of the "eddies" if the air within this branch has a high enough relative humidity that, upon lifting, the air parcel reaches saturation. Individual billow clouds generally last a few minutes. Billow clouds provide a visible signal to pilots of potentially dangerous turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage ou série de nuages se formant quand l'air est suffisamment humide pour que la condensation se produise dans les rouleaux.

OBS

Pour plusieurs auteurs, il y aurait synonymie entre les nuages en bancs, en lames ou en rouleaux et la variété «undulatus». Il reste préférable de les distinguer (ce qui n'est pas toujours facile). D'autres nuages (nuages andains et nuages d'onde) appartiennent aussi à la variété «undulatus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube o serie de nubes que se forman cuando el aire está suficientemente húmedo para que se produzca condensación en los rodillos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Forme de déferlement de la houle à la côte comportant un mouvement arrondi en volute de la crête de la lame.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

to billow (outward and inward: pour une voile: se gonfler)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :