TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIMETAL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bimetal heater
1, fiche 1, Anglais, bimetal%20heater
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bimetal heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - bimetal%20heater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élément thermique bimétallique
1, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20thermique%20bim%C3%A9tallique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
élément thermique bimétallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20thermique%20bim%C3%A9tallique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bimetal spring
1, fiche 2, Anglais, bimetal%20spring
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bimetal spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - bimetal%20spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressort bimétallique
1, fiche 2, Français, ressort%20bim%C3%A9tallique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le compensateur de température est constitué d'une soupape d'air commandée par un ressort bimétallique [...] 2, fiche 2, Français, - ressort%20bim%C3%A9tallique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ressort bimétallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - ressort%20bim%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bimetallic thermometer
1, fiche 3, Anglais, bimetallic%20thermometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bimetal thermometer 2, fiche 3, Anglais, bimetal%20thermometer
correct
- bi-metal thermometer 3, fiche 3, Anglais, bi%2Dmetal%20thermometer
- bimetallic strip thermometer 4, fiche 3, Anglais, bimetallic%20strip%20thermometer
- differential thermometer 5, fiche 3, Anglais, differential%20thermometer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature. 6, fiche 3, Anglais, - bimetallic%20thermometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermomètre à bilame
1, fiche 3, Français, thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20bilame
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thermomètre bilame 2, fiche 3, Français, thermom%C3%A8tre%20bilame
nom masculin
- thermomètre bimétallique 3, fiche 3, Français, thermom%C3%A8tre%20bim%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci. 4, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20bilame
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- termómetro bimetálico 1, fiche 3, Espagnol, term%C3%B3metro%20bimet%C3%A1lico
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura. 1, fiche 3, Espagnol, - term%C3%B3metro%20bimet%C3%A1lico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Biophysics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bimetallic element
1, fiche 4, Anglais, bimetallic%20element
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bimetal 1, fiche 4, Anglais, bimetal
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - bimetallic%20element
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Biophysique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élément bimétallique
1, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20bim%C3%A9tallique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- deux métaux 1, fiche 4, Français, deux%20m%C3%A9taux
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20bim%C3%A9tallique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Components
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bimetal
1, fiche 5, Anglais, bimetal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together. 1, fiche 5, Anglais, - bimetal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bilame
1, fiche 5, Français, bilame
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage. 1, fiche 5, Français, - bilame
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette disposition provoque, sous l'effet d'une variation de température, une incurvation de la lame; les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs. 1, fiche 5, Français, - bilame
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bimetal
1, fiche 6, Anglais, bimetal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together. 1, fiche 6, Anglais, - bimetal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bimétal
1, fiche 6, Français, Bim%C3%A9tal
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Acier recouvert d'une couche d'un métal différent. 1, fiche 6, Français, - Bim%C3%A9tal
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'acier cuivré est employé en radio comme conducteur pour les oscillations de haute fréquence. Par suite de l'effet pelliculaire, il n'a pas une résistance électrique plus grande qu'un fil de cuivre de même section, tout en coûtant moins cher; en outre, l'âme d'acier confère au Bimétal une grande résistance mécanique. 1, fiche 6, Français, - Bim%C3%A9tal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bimétal [...] désigne quelquefois un câble dont l'âme d',acier est recouverte d'aluminium, de cuivre ou de nickel. 1, fiche 6, Français, - Bim%C3%A9tal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Laminado (Metalurgia)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bimetal
1, fiche 6, Espagnol, bimetal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lamp Components
- Lighting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bimetal switch
1, fiche 7, Anglais, bimetal%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Éclairage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interrupteur bimétallique
1, fiche 7, Français, interrupteur%20bim%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Interrupteur fonctionnant à l'aide du mouvement d'une lame bimétallique. 2, fiche 7, Français, - interrupteur%20bim%C3%A9tallique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bimetal mask
1, fiche 8, Anglais, bimetal%20mask
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A mask formed by chemically etching openings in a metal film or plate that is protected from the etchant in certain areas by a second metal. The second metal is generally applied to the first by electroforming or cladding. 1, fiche 8, Anglais, - bimetal%20mask
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- masque bimétal
1, fiche 8, Français, masque%20bim%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bimetal plate
1, fiche 9, Anglais, bimetal%20plate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bimetallic plate 1, fiche 9, Anglais, bimetallic%20plate
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A lithographic plate the printing area of which is of one metal (usually copper) and the non-printing area of another (such as chromium). 1, fiche 9, Anglais, - bimetal%20plate
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Such plates may be used without graining to make them water-retentive and will thus need less damping water than normal grained plates. They also permit long runs. 1, fiche 9, Anglais, - bimetal%20plate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plaque bimétallique
1, fiche 9, Français, plaque%20bim%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Plaque lithographique composée de deux métaux différents : la partie imprimante de la plaque est habituellement en cuivre et la partie non imprimante en chrome. 1, fiche 9, Français, - plaque%20bim%C3%A9tallique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ce type de plaque réduit les inconvénients du mouillage et permet de plus longs tirages. 1, fiche 9, Français, - plaque%20bim%C3%A9tallique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bimetal pilot 1, fiche 10, Anglais, bimetal%20pilot
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled. ...The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit. 1, fiche 10, Anglais, - bimetal%20pilot
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
bimetallic element: An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device 2, fiche 10, Anglais, - bimetal%20pilot
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- veilleuse à bilame
1, fiche 10, Français, veilleuse%20%C3%A0%20bilame
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur, 2, fiche 10, Français, - veilleuse%20%C3%A0%20bilame
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-11-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bimetal tube 1, fiche 11, Anglais, bimetal%20tube
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- duplex tube 1, fiche 11, Anglais, duplex%20tube
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A finished tube consisting of two different metal tubes mechanically bonded together by drawing one inside the other. 1, fiche 11, Anglais, - bimetal%20tube
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tube bimétallique 1, fiche 11, Français, tube%20bim%C3%A9tallique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Tube fini, constitué par deux métaux différents, mécaniquement liés par étirage de l'un dans l'autre. 1, fiche 11, Français, - tube%20bim%C3%A9tallique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bimetal part 1, fiche 12, Anglais, bimetal%20part
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pièce bimétallique 1, fiche 12, Français, pi%C3%A8ce%20bim%C3%A9tallique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bimetal disc 1, fiche 13, Anglais, bimetal%20disc
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- disque en bilame
1, fiche 13, Français, disque%20en%20bilame
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :