TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIMETALLIC [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Both single material and bimetallic joint were tested ...

CONT

The invention is directed to a bimetallic joint made up of a first member and a second member. The first member is cast around at least a portion of the second member.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-metallic joint

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A strip formed of two dissimilar metals welded together.

OBS

Different temperature coefficients of expansion of the metals cause the strip to bend or curl when the temperature changes.

OBS

bimetallic strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

CONT

Les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

OBS

bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
Terme(s)-clé(s)
  • bi-metallic trap
  • bi-metallic steam trap

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur thermostatique dont le fonctionnement est basé sur la différence des coefficients de dilatation des deux différents métaux constituant chacun des bilames qui, par l'intermédiaire d'un clapet, commandent l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[...] les éléments à dilatation des purgeurs thermostatiques ouvrent l'orifice de purge dès que la température de la vapeur devient inférieure, d'une certaine valeur, à la température de saturation de la vapeur à la pression considérée; leur conception plus ou moins élaborée permet d'obtenir une courbe de fonctionnement pression-température proche de la courbe de saturation de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

bimetallic type room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bimetallic room thermostat

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Thermostat. Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes [...] L'organe thermométrique peut-être soit du type à dilatation de liquide (tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique (à bilame), etc.

OBS

thermostat d'ambiance à bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
PHR

bimetallic instrument.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

appareil bimétallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux (or et argent). L'État s'engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d'un des deux métaux. La quantité d'argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

One in which strands of different metals are used in parallel.

Terme(s)-clé(s)
  • bimetallic wire

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
DEF

Aquellos conductores en los que hilos de diferentes metales se utilizan en paralelo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Also known as: The Sherlock Holmes Society of Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A heat detection device that uses a sensing element comprised of two metal strips having a different coefficient of expansion. The element deflects in opposite directions depending on the temperature to which it is exposed. Element deflection beyond a preset range results in an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[...] [le] détecteur à bilame utilise [parfois] deux métaux dont les caractéristiques de dilatation sont différentes. De minces lames des métaux sont reliées ensemble et une ou les deux extrémités sont connectées au circuit d'alarme. Sous l'effet de la chaleur, un des métaux se dilate plus rapidement que l'autre ce qui fait courber ou cambrer la lame. La courbure de la lame ouvre ou ferme le circuit d'alarme [...] Un autre type de détecteur à bilame utilise un disque déclencheur et un micro-contact [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-14.5-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-14.5-M88

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 14.6M, 1989

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 14.6M, 1989

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie où deux métaux sont nettement en évidence.

OBS

On nomme «insert» (nom masculin) la technique de frappe française pour pièces bimétalliques consistant à percer le centre de flans produits dans un métal dur pour y insérer, par écrasement, une bille d'un métal plus malléable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Bimetallic catalysts show increased activity, improved resistance to poisoning by coke accumulation or deposition, and optimize product selectivity, eg, dehydrocyclization and aromatic hydrogenation are possible with a minimum of cracking reactions (hydrogenolysis) while maintaining very high hydrogenation activity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A lithographic plate the printing area of which is of one metal (usually copper) and the non-printing area of another (such as chromium).

OBS

Such plates may be used without graining to make them water-retentive and will thus need less damping water than normal grained plates. They also permit long runs.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque lithographique composée de deux métaux différents : la partie imprimante de la plaque est habituellement en cuivre et la partie non imprimante en chrome.

OBS

Ce type de plaque réduit les inconvénients du mouillage et permet de plus longs tirages.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Galvanic corrosion, where the electrodes are formed by dissimilar metals or other electronic conductors.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion galvanique dans laquelle les électrodes sont constituées par des conducteurs électroniques, métalliques ou non, de nature différente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion due to the action of a corrosion cell.

OBS

See record "corrosion cell".

OBS

The term galvanic corrosion has often been restricted to the action of bimetallic corrosion cells, i.e. bimetallic corrosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion due à l'action d'une pile de corrosion.

OBS

Voir fiche «pile de corrosion».

OBS

Le terme corrosion galvanique a souvent été restreint à l'action de piles bimétalliques (corrosion bimétallique).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

bimetallic circuit breaker: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Fonctionnement d'un disjoncteur électrique. L'ouverture peut être commandée par un déclenchement manuel (...), par la déformation du bilame sous l'action de la chaleur (...) ou par l'appel de l'électroaimant (...)

OBS

disjoncteur bilame : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Bimetallism would mean that the treasury would exchange dollars for either gold or silver, at some agreed-upon ounce ratio, such as 16 ounces of silver to each ounce of gold. Unless all countries agreed on the same 16/1 ratio, there would be a one-way movement of each metal to the peace where it was most valued (...). As a result, with every change in the relative supplies and demands for the two metals, there would be an ensuing punctuation in the foreign exchange rates between the two countries. (The percentage size of the fluctuation could be only two-sixteenths if their respective bimetallic parities were 16/1 and 18/1 (...).)

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

(monétaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

(temp. control)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

currently the thermostat is operated by a bimetallic coil, which expands and contracts with changes in temperature to open and close the valve.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] [le thermostat] est disposé dans la tuyauterie supérieure d'eau et se compose d'une spirale bimétallique, laquelle opère une traction lorsqu'elle est froide sur une soupape qui ferme la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :