TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIMODAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual or community's bilingual competency in at least one oral language and at least one sign language.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Bimodal bilinguals can be hearing (using the spoken and written form of a spoken language) or Deaf (some using both forms, others using only the written form of a spoken language).

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching that simultaneously combines classroom and online teaching, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In dual-mode teaching, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid teaching."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'enseignement qui combine simultanément l'enseignement en classe à l'enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans le cadre d'un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

… a road-rail vehicle ... fitted with couplers for moving small numbers of railroad cars around in a rail siding or small yard.

Terme(s)-clé(s)
  • bimodal railcar mover
  • bi-modal rail car mover
  • bimodal rail car mover
  • mobile rail car mover
  • rail car mover

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
CONT

Les tracteurs rail-route sont conçus pour quitter la voie ferrée et passer à la route, sur cour, sur terre-plein, pour des manœuvres rapides qui économisent des temps souvent considérables. Le changement ne prend que quelques secondes; l'engin se soulève grâce à un pied de levage et d'orientation actionné hydrauliquement; la rotation peut être de 180 degrés. Ceci permet de dégager les tracteurs-locomotives risquant de se trouver bloqués entre deux trains ou au milieu d'une rame.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Statistics
  • Optical Telecommunications
OBS

Also said of a histogram distribution of values with two peaks.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Statistique
  • Télécommunications optiques
CONT

La source, les voies d'accès et les processus de mise en place [des minéralisations] sont tantôt mono- tantôt bi- ou polymodaux, comme le montrent les études d'isotopes et d'inclusions fluides ou encore certaines associations minérales insolites.

CONT

(...) les isotopes (...) du plomb permettent, dans certaines provinces, de définir une origine bimodale des minerais.

CONT

Comme dans de nombreux processus génétiques, la diagenèse se manifeste parfois selon des voies bimodales.

CONT

(...) l'étude des inclusions fluides permet de mettre en évidence, soit un mode de mise en place bimodal des gîtes minéraux, soit des intersections entre des ensembles de nature ou de mode de présentation différents (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Transport of Goods
DEF

A road semitrailer that can be converted into a rail wagon by the addition of rail bogies.

OBS

bimodal semitrailer: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • bimodal semi-trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transport de marchandises
DEF

Semi-remorque routière pouvant être transformée en wagon par un ajout de bogies ferroviaires.

OBS

semi-remorque bimodale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

Transportation involving the sequential use of two different modes of transportation, such as the train and subway system, car and bus, etc.

OBS

bimodal transportation: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Transport mettant en jeu l'utilisation consécutive de deux modes différents, par exemple le train et le métro, l'auto et l'autobus, etc.

OBS

transport bimodal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Transporte que combina dos medios de transporte diferentes en un mismo trayecto para desplazar personas o mercaderías de un lugar a otro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The rocks form a bimodal suite (basaltic trachyandesites and rhyodacites) and have high potassium contents.

CONT

This volcanism generated sub-alkaline rocks that form a typical bimodal series, composed mainly by basaltic andesite and rhyolitic ignimbrite.

OBS

bimodal suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Sur le flanc nord du synclinal, la Formation d'Obatogamau est absente et le Complexe du Lac Doré [...] est en contact avec le membre de Lemoine [...], une séquence bimodale composée de rhyolites et d'andésites tholéiitiques à la base et de rhyodacites et de basaltes transitionnels au sommet.

OBS

suite bimodale: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A cross-bedding that dips in opposite directions in alternating beds forming a chevron pattern.

CONT

Quartz arenites with bimodal (herringbone) crossbedding.

OBS

chevron cross-bedding; herringbone cross-bedding: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Stratification dont le pendage varie d'une couche à l'autre pour former des chevrons.

CONT

Quartzarénites à strates obliques bimodales (en chevrons).

OBS

stratification entrecroisée en chevrons; stratification oblique en chevrons; stratification entrecroisée en arêtes de poisson; stratification oblique en arêtes de hareng : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

... the skewed, bimodal nature of many of thermier responses illustrated a strong divergence of opinions on some topics, such as the relative importance of livestock as a rangeland product.

OBS

skewed bimodal nature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une statistique est une fonction des données observées qui a pour objet de résumer un aspect particulier de la distribution des données, laquelle peut être symétrique, asymétrique, bimodale ou d'une autre forme.

OBS

nature bimodale asymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Genetics
  • Metals Mining
DEF

A frequency distribution with two modes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Génétique
  • Mines métalliques
DEF

[...] distribution qui présente deux fréquences maximales correspondant à des valeurs différentes de la variable [...]

CONT

[...] les résultats peuvent être interprétés comme une population d'opérations viables économiquement et une seconde population d'opérations non économiques abandonnées au stade du projet. Aussi les apparences de distribution bimodale dans la production minière doivent elles être examinées soigneusement [...]

OBS

Un tel aspect suggère l'existence, dans l'échantillon étudié, de deux «populations» distinctes.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution duomodale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Genética
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches (Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses (Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s'agit donc d'un régime bimodal, avec deux pointes d'inégale importance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Bimodal, basalt-rhyolite volcanism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Volcanisme bimodal, basalte-rhyolite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

(basaltic and rhyolitic).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

(basaltique et rhyolitique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Transmission d'un virus à une espèce donnée de plantes hôtes par une population de vecteurs de la même espèce, et dans la même période, selon deux modalités différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

a - has two maxima.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Phraseology
  • Translation (General)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :