TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

The structure consists of eight 20-feet-diameter bins that are 120 feet tall with three interior star bins created in the space between the eight circular bins.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

Le stockage est fait à la fois dans les cellules circulaires, et dans les espaces entre cellules tangentes (cellules en as de carreau au nombre de 16).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • bin-man
  • bin-woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Bin picking is a term used for the robotic grasping of a single component from an open bin that contains many randomly oriented identical (and sometimes not identical) components.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le dévracage [...] est l'action de déplacer des éléments afin de les rendre utilisables dans les étapes de production suivantes. Il joue un rôle de plus en plus important dans l'automatisation. Prélever une pièce dans un conteneur est une des tâches les plus complexes. Le robot doit identifier différents objets disposés de manière chaotique, ayant une géométrie parfois complexe, les prélever sans collision avec le conteneur, les orienter, les transférer vers la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
DEF

[A bin] formed out of the space enclosed by a battery of interconnected bins.

CONT

An alternate method of loading is direct loading from individual bins by means of spouts that protrude from the bin walls. In this case, grain is distributed directly to either trucks or railcars or to the interstice bins above the drive-through tunnel for trucks.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Depósito de máquinas agrícolas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

Coffre contenant des munitions pour [...] mitrailleuse.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

coffre de munitions prêtes à servir : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A bin mounted inside a turret from which hundreds of rounds of linked ammunition are fed into a coaxial weapon.

OBS

coax ready bin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Coffre monté à l'intérieur d'une tourelle à partir duquel des centaines de cartouches de munitions en bande sont alimentées dans une arme coaxiale.

OBS

coffre à munitions coax prêtes à servir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Trade
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Term and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Commerce
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Terme et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Types of Trade Goods
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In a primary elevator, special bin grain is held in a separate bin at the request of the owner.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Types d'objets de commerce
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans un silo primaire, le grain en cellule spéciale est entreposé dans une cellule distincte à la demande du propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Behind the net hauler that is mounted on the deck, fish are removed from the net by hand, and the net is cleared and stacked in a net bin manually or by automatic net clearers, ready to be set again over the [vessel's] stern.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

Composting with worms (also called vermicomposting) is usually done with the common red wiggler worm (Eisenia fetida) ... Depending on your local climate, you may choose to place your worm bin outside during the warmer months and bring it in under cover during the cooler months.

Terme(s)-clé(s)
  • wormbin

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
DEF

Composteur qui utilise l'absorption des matières organiques par les vers de terre pour produire un compost appelé «lombricompost».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A towed vehicle with non-steerable single or tandem axles designed to move grain.

CONT

Chaser bins are typically used to transport harvested grain or corn over fields from a header to a road train or other hauling device which is used to cover larger distances over roads.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
CONT

Lorsque vient le temps d'acheter l'équipement pour transporter leur grain au champ, la grande majorité des producteurs optent pour un chariot à grain plutôt qu'une remorque à bascule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Carretillas de manutención
  • Equipo para el almacenaje de materiales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

compost bin: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de compostage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corn bin: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cellule à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sorting bin: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de tri : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bin: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

benne : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flour bin: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse à farine : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vegetable bin: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac à légumes : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ore bin: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trémie à minerai : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food storage bin: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac d'entreposage des aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coal bin: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à charbon : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grain bin: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cellule à grain : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

display bin: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte-présentoir pour magasin : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rice bin: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cellule à riz : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

storage bin: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre de stockage : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chaser bin: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot à grain : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recycling bin: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de recyclage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The participatory waste bin has three main objectives: ensure that containers taken out of the home are collected and returned, normally by the [binners], to the merchant or to our bottle depot[;] facilitate the work of [binners] for the collection of returnable containers in a fast and safe way and therefore helping many of them to round off the end of their month [and] sensitize and encourage people to the importance of recycling (urban pollution) and a sound management of our natural resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les poubelles participatives, qui existent aussi notamment à Copenhague, à Vancouver, et dans l'arrondissement de Ville-Marie, permettent une meilleure gestion des déchets, parce que les poubelles sont moins engorgées et moins de matières recyclables prennent le chemin du site d'enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

In this method, all available data obtained during the same month within a region and close to each depth bin are first averaged together for each year.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Selon cette méthode, on commence par calculer, pour chaque année, la moyenne de toutes les données disponibles obtenues le même mois dans une région et proches de chaque fourchette de profondeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • fourchette de profondeur
  • plage de profondeur
  • gamme de profondeurs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden ...

Terme(s)-clé(s)
  • back yard composter
  • back yard compost bin
  • back yard composting bin

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage (aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
CONT

[The company rents] packing bins to people who are moving as an alternate to cardboard boxes.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
DEF

Contenant de plastique dur à couvercle destiné au déménagement d'objets divers.

OBS

Ce type de contenant est souvent offert par les entreprises de déménagement comme solution de rechange aux boîtes en carton.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
DEF

Étagère, amovible ou non, dans la porte d'un réfrigérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Refrigerator egg tray features: [1] large capacity: holds up to 14 eggs [2] top lid keeps eggs fresh while providing added storage in your refrigerator [3] easily removable for convenient access while cooking.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Compartiment, casier destiné à contenir des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems (bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulateur à minerai

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vessel for the storage of materials; the lowermost portion is usually constructed in the form of a hopper.

CONT

bunker, underground: Arrangements, such as high capacity supplementary conveyors, staple pits, hoppers, or standage room for cars, positioned at key points between the faces and pit bottom. The object is to enable costly power-loading machines to operate continuously when there are surface or shaft delays.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Capacité utilisée pour le stockage des matériaux fragmentés.

DEF

Volume de stockage des matériaux, souvent creusé dans la roche pour servir de régulateur entre la production et l'évacuation.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

The concrete bucket is loaded with concrete at a convenient location transported to the desired use area, and the concrete is released from the bucket.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete bin
  • concreting bin

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Petite trémie à trappe de fermeture, pour l'approvisionnement sur site du béton frais.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

Any of many different types of facilities used for the storage of harvested grain. A common type is the galvanized, all-steel, cylindrical bin which is fire and vermin proof.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
OBS

cellule : Sorte de container ou de silo servant au stockage des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

[A] container in which a supply of ice cubes is stored for convenient use.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Contenant conçu pour le stockage des glaçons.

CONT

La machine à glaçons produira environ 70-210 cubes par période de 24 h [...] Celle-ci s'interrompt lorsque le bac à glaçons est plein.

Terme(s)-clé(s)
  • bac à glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • water-proof storage bin
  • storage silo

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Silo: Réservoir ou récipient à grande capacité, d'allure verticale, cylindrique ou prismatique; il est en général destiné à des matériaux secs (sables, ciments, etc.): on le charge par le haut, et on extrait les matériaux par le bas.

OBS

M. Stockett affirme que sa société détient un sac imperméable breveté unique qui peut contenir 12 tonnes de ciment, servir de silo de stockage et être chargé et déchargé à partir de bateaux ou de trains cinq fois plus vite qu'avec les systèmes pneumatiques conventionnels de déchargement du ciment en vrac.

Terme(s)-clé(s)
  • silo de stockage
  • silo de stockage étanche

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

coffre d'entreposage du pare-brise du conducteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Smoker's Articles
CONT

[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ...

CONT

Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings.

CONT

Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts.

CONT

The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris.

OBS

Butt Stop®: This is a registered trademark.

OBS

cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something.

Terme(s)-clé(s)
  • butt disposal receptacle
  • cigarette-butt container

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Articles de fumeur
CONT

Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d'avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d'où les cigarettes s'éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.

CONT

Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d'en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l'entrée est jonchée de mégots.

CONT

Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d'autres rebuts.

OBS

Il n'est pas toujours essentiel d'inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l'anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Crop Storage Facilities

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.

OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4" (6.35 mm) thick steel plate and has a 8' (2.44 m) X 10' (3.05 m) top opening with an approximate 15 ton (13.5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu.ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8" (9.52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Overhead bin: Overhead stowage bins are located above the outboard seats only. There are no bins above the centre seat row. Total capacity of each bin is 40 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Cases de rangement supérieures : Il y a des cases de rangement au-dessus des sièges extérieurs seulement. Il n'y en a pas au-dessus des rangées centrales. Chaque case peut recevoir une charge maximale de 40 livres.

OBS

compartiment de rangement supérieur; coffre supérieur : termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.

OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo: terms and defintion proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.

OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.

OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.

Terme(s)-clé(s)
  • curbside recycling programme
  • curb recycling program
  • curb recycling programme
  • curbside waste recycling program
  • curbside waste recycling programme
  • curb waste recycling program
  • curb waste recycling programme
  • Blue Box program
  • Blue Box programme
  • Green Bin program
  • Green Bin programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.

CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.

OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.

OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • programme des boîtes bleues
  • programme des boîtes vertes
  • programme de récupération des déchets à la source

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.

CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)

OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

A large container or enclosure used for bulk storage, particularly of grains (cf. DABLA, 1981, p. 67 and WINAG, 1962, p. 58).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
DEF

Large conteneur permettant le stockage en vrac de produits après leur récolte et jusqu'au moment où ils seront acheminés vers un organisme stockeur disposant de silos (référence : LAGRI, 1981, p. 244).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
CONT

Todas las construcciones que sirven para guardar cosechas tienen la común característica de protegerlas contra la acción alteradora de los agentes naturales y de guardarlas de la inclemencia de la intemperie. Por esto con construcciones cubiertas, más o menos cerradas y abrigadas, según los casos. Hay unas cuantas características generales que sirven para todas ellas, como, por ejemplo, el procurar resguardarlas de la humedad, del calor, de la luz y disponer los locales de manera que puedan limpiarse fácilmente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Record-of-stocks-card attached to storage shelves, and so on, in stores.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Fiche sur laquelle figure la quantité d'un article entreposé dans un casier ou une case, sur une étagère ou dans un récipient.

OBS

Le nombre figurant sur cette carte est constamment modifié en fonction des entrées et sorties de l'article en question. Parfois, la fiche d'inventaire indique le stock minimal et le stock maximal que l'entité doit conserver.

Terme(s)-clé(s)
  • carte de casier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Dispositif en forme de pyramide renversée destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Containers
  • Energy Transformation
DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.

OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hot water storage tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Conteneurs
  • Transformation de l'énergie
OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d'eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d'eau chaude d'une contenance de 60 m³.

OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d'eau chaude dans une installation solaire.

OBS

réservoir d'eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A sorter has twelve pockets which correspond to the twelve punching positions in a card column, plus a further pocket called a reject box which corresponds to a blank column.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Magasin d'une trieuse vers lequel sont aiguillés les cartes ou les documents rejetés au tri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En equipos que trabajan con tarjetas (fichas) perforadas, tales como perforadoras, clasificadoras, etc., son los depósitos o receptáculos donde se acumulan las tarjetas rechazadas durante el procesamiento, por no reunir las condiciones especificadas.

Terme(s)-clé(s)
  • caja de rechazos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Chaîne à trier.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A small bench located in the neutral zone across from the players' benches and set off from the stands and the playing area by a partition.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

L'équipe A doit envoyer un joueur au banc des punitions pour 2 minutes pour purger la punition mineure automatique et jouer en désavantage numérique pendant ces 2 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
CONT

Cases flagged with a high probability of generating large overpayments (low risk) will remain in the Regional work bins in NIIS [National Integrity Investigation System].

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
OBS

"recycling" : Converting solid waste into new products by using the resources contained in discarded materials.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
DEF

Contenant servant à la collecte du papier, du verre, du carton, etc. en vue de les recycler.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Grass Bagger. Fits Poulan 46" deck lawn tractors. Easy-empty, wide mouth bin that holds a total of 6 bushels.

PHR

Grass collector bagger.

PHR

Quick connect grass bagger.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Ramasseur/collecteur de feuilles et gazon [;] Système d'attache pour tracteur tondeuse [;] Système de pliage pour faciliter le rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A container that holds rock used as the thermal mass to store solar energy in a solar heating system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Réservoir qui renferme des galets employés pour le stockage d'énergie thermique dans un système de chauffage ou de climatisation solaire à air.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Biometrics
DEF

A biometric database partition holding reference templates that have similar features.

OBS

bin: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Biométrie
DEF

Division d'une base de données biométriques contenant des modèles de référence aux attributs similaires.

OBS

compartiment : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Biometrics
DEF

To partition a biometric database into bins according to the similarity of reference template features, in order to speed up the matching process.

OBS

bin: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Biométrie
DEF

Diviser une base de données biométriques en compartiments selon la similarité des attributs des modèles de référence, afin d'accélérer la mise en correspondance.

OBS

compartimenter : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

[...] l'empilage et [le] triage [...] ne sont pas à proprement parler des opérations de façonnage, on peut les mentionner en ajoutant à l'appellation de base le nom du dispositif d'empilage ou de triage. On obtient ainsi, par exemple, des termes comme ébrancheuse-tronçonneuse à paniers collecteurs, ébrancheuse-tronçonneuse à table de triage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

Storage bins which are shaded by some means from the sun to prevent moist material from getting too warm; i.e. underground bins.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
DEF

Cellule abritée du soleil pour éviter que le contenu humide devienne trop chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system.

OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning (Weighing Operations Manual).

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d'acheminement.

OBS

Par exemple, une cellule d'attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu'à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée)

OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

To right and left of the double rear doors are the stowage bins for road equipment and oil cans. The vehicle is fitted with all-steel rear idlers.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

A droite et à gauche de la porte arrière à deux battants, on voit les conteneurs de rangement pour l'équipement routier et les bidons d'huile. Le véhicule est équipé de poulies de tension arrière tout acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

Existen muchos compartimientos de almacenaje en el Reno [...] compartimiento de almacenamiento delantero, compartimientos en las puertas delanteras y traseras.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The discoloration and deterioration of bin stored grain due to heat.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Altération des céréales produite par la chaleur à l'intérieur d'un silo.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Le mur-caisson d'Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d'acier galvanisé robustes et résistantes. Il s'agit d'une série de boîtes d'acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Handy storage in kitchen or dining room for fruits and vegetables or just about anything is what you'll get with our vegetable bins.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Ne pas confondre avec le «bac à légumes» (tiroir) du réfrigérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The ORTEC Model 4002E BLACK MAX Power Supply is designed to supply dc power to a NIM bin when the application demands exceptionally high power.

OBS

NIM: network interface machine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Il est possible de récupérer des châssis NIM et de l'ancienne électronique NIM.

OBS

NIM : unité de raccordement au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

The 4001A and 4001C NIM Bins can be ordered as separate bins for use with existing power supplies, or ordered assembled with the appropriate ORTEC NIM bin power supply.

OBS

NIM: network interface machine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

NIM : unité de raccordement au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
DEF

Covered container for storing vegetables and some fruits in moist-cold atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
DEF

Casier amovible d'un réfrigérateur, servant à emmagasiner [...] les légumes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

All Visa account numbers start with a 4. The 4 digit number printed below the embossed account number must match the first 4 digits of the account number. These four numbers are the bank identification number (BIN) ... The four digit number may be pre-printed on the card or indent printed.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Tous les numéros de compte Visa commencent par le chiffre 4. Le numéro de quatre chiffres imprimé sous le numéro de compte embossé doit correspondre aux quatre premiers chiffres de celui-ci. Ces quatre chiffres constituent le numéro d'identification bancaire (NIB) [...] Ce numéro de quatre chiffres peut être préimprimé sur la carte ou imprimé en creux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The hard plastic map pockets on the doors are rather narrow but the cupholders molded into the centre console are simply gigantic.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Coffre ouvert à portée de main des passagers avant et destiné à recevoir de menus objets.

OBS

Pluriel : des vide-poches.

OBS

vide-poches (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A peripheral device which maintains a magnetic tape reservoir by keeping a lower air pressure on one side of the tape.

OBS

vacuum column: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans un dérouleur de bande, cavité où est maintenue une dépression pour y attirer une boucle de bande ménagée entre la bobine et le dispositif d'entraînement.

OBS

puits à dépression; colonne à vide; colonne à dépression; puits à vide : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The storage location where an index is stored which identifies the value of the conditional probability estimate used for a particular arithmetic coding binary decision.

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Emplacement où est stocké un indice qui identifie la valeur de l'estimation de probabilité conditionnelle utilisée pour une décision binaire de codage arithmétique particulière.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Waste Management
CONT

The City supplied participating households with two new collection containers, a small one for the kitchen to collect food scraps, and a larger green bin on wheels with a secure lid to take to the curb.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Gestion des déchets
CONT

Les chariots-bacs Hervieu en plastique armé transportent presque tout.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
CONT

The ammunition bin blow-out panels ... on the M1 [Abrams] were composed of three, irregularly-shaped panels; on the M1A1, the pattern was changed to two ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

L'arrière-train de l'attelage du canon, laissé à côté de la pièce, était tout destiné pour faire office de coffre à munitions. Les cartouches du canon de 75 étaient transportées verticalement dans ce caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
DEF

The size of a wind speed bracket used in the Method of Bins data reduction procedure (for example, a bin having a span between 12.0 m/s and 12.5 m/s has width of 0.5 m/s).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
DEF

Taille de tranche utilisée dans la procédure de réduction des données de la méthode des casiers (c'est-à-dire,les casiers qui ont un écart de 12,0 m/s et 12,5 m/s ont une largeur de 0,5 m/s).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A method of grouping field observations of [a] WECS [wind energy conversion system] performance as a function of windspeed for the purpose of determining a WECS power curve.

OBS

A statistical presentation of time related data. For example, wind speeds measured at a given site may be ranked according to speed and time. Speed values define bin size (e.g. bins of 1, 2, or 3 mph size) and time values comprise the data stored in the bins.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode consistant à regrouper les observations sur le terrain relatives au rendement [d'un] SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] en fonction de la vitesse des vents, afin de déterminer la courbe de puissance du SCEE.

OBS

Source de «méthode des casiers» et «méthode du casier» : Système de conversion d'énergie éolienne, article 6-1 de la norme ACNOR, nº F417-M1986.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bin-by-bin summary of the results from the method of bins data reduction procedure.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Résumé, casier par casier, des résultats de la procédure de réduction des données de la méthode des casiers.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading [bin] that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[Réservoir auto-déchargeant pourvu] d'un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heating
DEF

An intermediate fuel storage bin with sufficient capacity to automatically fuel the combustor for a selected period of time (often one day or one shift).

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage
DEF

Réserve de combustible de capacité moyenne, suffisante pour l'alimentation automatique de la chaudière pendant une période donnée (habituellement un jour ou un quart de travail).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Receptáculo en diversas clases de equipos donde se acumulan las tarjetas (fichas) después de haber pasado por la máquina.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Software
OBS

Part of the Department of National Defence Materiel Information Management System (MIMS).

OBS

MSO196.

Terme(s)-clé(s)
  • process bin transfer

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Logiciels
OBS

Fait partie du Système de gestion de l'information sur le matériel (SGIM) du ministère de la Défense nationale.

OBS

MSO196.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de transfert de contenant

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A conveyor usually placed flush on the ground to receive and convey material from a self-unloading wagon, dump truck, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • receiving bin

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Manutention
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Manipulación de materiales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine equipped with a dumping box, developed for hauling chips.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automoteur portant une benne basculante conçue pour le débardage des copeaux.

CONT

Deux porteurs de copeaux sont habituellement nécessaires pour permettre à la faucheuse-déchiqueteuse de travailler sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Gas Industry
CONT

The below-ground fuel bin, meanwhile, has a capacity of 45 tonnes. The bin is equipped with a travelling screw that moves along the floor of the fuel bin, extracting fuel and sending it to a series of transfer augers that deliver it to a small metering bin that fuels the combustor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Industrie du gaz
CONT

La capacité du compartiment à combustible souterrain est de 45 tonnes. Il est doté d'une vis mobile qui se déplace sur le sol; le combustible est ainsi extrait et acheminé vers une série de tarières de transfert qui remplissent un petit compartiment de dosage alimentant la chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

In a sawmill, a worker who is in charge of large basins where logs that have been sorted by length and diameter, are gathered.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Dans une scierie, ouvrier responsable des bacs d'accumulation de billes de bois qui ont préalablement été triées par diamètre et longueur.

OBS

préposé aux bacs : terme employé dans les conventions des scieries au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A ... container [generally made of plastic] into which people recuperate vegetable waste, in order to recycle it and get natural fertilizers or soil conditioners.

CONT

America's no. 1 composter. The attractive, easy-to-use, high-efficiency "Soilsaver" turns household waste into a steady supply of rich, dark humus.

OBS

biobin: this term seems to be a derivative of the trademark "BioBin."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Appareil servant à la fermentation des déchets végétaux pour les transformer en engrais.

CONT

Composteurs domestiques. Grâce à ces contenants servant au recyclage de leurs déchets domestiques biodégradables, des milliers de personnes pourront fabriquer, à domicile, du compost.

OBS

On distingue le compostage naturel, dans lequel on se contente de remuer périodiquement les tas d'ordures broyées laissées à l'air libre, et le compostage accéléré, qui s'effectue plus rapidement dans un milieu fermé où l'on maintient relativement constantes l'humidité, la température et la proportion d'éventuels mélanges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
Terme(s)-clé(s)
  • bread-bin

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

pour conserver le pain.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :