TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BINARY STAR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.

CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale
CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Estrellas (Astronomía)
  • Física espacial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronomy
OBS

Most spectroscopic binaries are close binaries, in which the components are too close together to be seen separately. Stars in a close binary are often distorted into nonspherical shapes and material may pass from one component to the other at various stages during their evolution ...

Terme(s)-clé(s)
  • close binary system

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronomie
OBS

Dans le cas des binaires à courte période de révolution, (c'est-à-dire où les composantes sont très rapprochées (...) ces binaires sont appelées des binaires serrées). Il se peut qu'une des composantes disparaisse derrière l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

two stars revolving about their common centre of mass in an orbit whose plane passes through or very near the Earth. An observer on the Earth thus sees one star pass periodically over the face of another and diminish its light through an eclipse. The star Algol was the first eclipsing binary to be discovered.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile qui se révèle double par l'existence d'une courbe de lumière périodique particulière due à des effets géométriques.

CONT

La plupart des binaires, telle Algol, dites à éclipse ont de courtes périodes de révolution, souvent moins de dix jours. On connaît cependant des exceptions: il existe des systèmes dont les périodes sont supérieures à un an. La binaire à éclipse VV Cephei a quant à elle une période de plus de vingt ans.

Terme(s)-clé(s)
  • binaire à éclipses
  • étoile double à éclipses
  • système binaire à éclipses

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A binary star in which the orbital motions of the components give rise to detectable variations in radial velocity, revealed by changes in Doppler shift in their spectral lines.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile double spectroscopique : étoile qui se révèle double par la seule analyse du spectre (spectre composite, raies dédoublées, vitesse radiale variable).

CONT

Au point de vue des possibilités d'observation on peut classer les étoiles doubles en deux catégories : les «systèmes binaires visibles», [...] et les «binaires spectroscopiques», dont les mouvements relatifs ne sont décelables que par le déplacement de leurs raies spectrales (effet Doppler).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
OBS

Astronomical Dictionary

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Composantes d'une étoile double réellement proches dans l'espace.

CONT

"On distingue deux sortes d'étoiles doubles : [...] les étoiles binaires serrées qui peuvent être, soit directement en contact, soit séparées de quelques millions de kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[A visual binary star is] A binary star in which the two components are telescopically resolved.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les étoiles dont la dualité s'établit par l'observation au télescope s'appellent doubles visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :