TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BINATIONAL [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-26

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

binational 1, fiche 1, Anglais, binational
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Binationals can be defined as members of the diaspora having both the nationality of their country of residence and that or their country of origin. 2, fiche 1, Anglais, - binational

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

binational 1, fiche 1, Français, binational
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède deux nationalités. 1, fiche 1, Français, - binational

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

binational 1, fiche 2, Anglais, binational
correct, adjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relating to a person that possesses dual nationality. 2, fiche 2, Anglais, - binational

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

binational 1, fiche 2, Français, binational
correct, adjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelqu'un qui a une double nationalité. 2, fiche 2, Français, - binational

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-10

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

International Relations

binational partnership 1, fiche 3, Anglais, binational%20partnership
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Joint Forward] Plan, which sets out new binational partnerships between Canadian and U.S. departments and agencies, represents a pivot point for the regulatory relationship between the two countries. 1, fiche 3, Anglais, - binational%20partnership

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Relations internationales

partenariat binational 1, fiche 3, Français, partenariat%20binational
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Plan [prospectif conjoint], qui a été élaboré au cours du premier semestre de 2014 et publié en août 2014, énonce de nouveaux partenariats binationaux entre les ministères et organismes canadiens et américains, et représente une étape décisive en ce qui a trait à la relation réglementaire entre les deux pays. 1, fiche 3, Français, - partenariat%20binational

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Foreign Trade
Wood Industries

binational industry council 1, fiche 4, Anglais, binational%20industry%20council

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

binational industry council: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006). 2, fiche 4, Anglais, - binational%20industry%20council

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Commerce extérieur
Industrie du bois

conseil sectoriel binational 1, fiche 4, Français, conseil%20sectoriel%20binational
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conseil sectoriel binational : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006). 2, fiche 4, Français, - conseil%20sectoriel%20binational

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Binational Panel on Dispute Settlements 1, fiche 5, Anglais, Binational%20Panel%20on%20Dispute%20Settlements

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Groupe binational chargé du règlement des différends 1, fiche 5, Français, Groupe%20binational%20charg%C3%A9%20du%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Foreign Trade

binational review 1, fiche 6, Anglais, binational%20review
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Commerce extérieur

examen binational 1, fiche 6, Français, examen%20binational
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

revisión binacional 1, fiche 6, Espagnol, revisi%C3%B3n%20binacional
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-03-28

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

binational dispute settlement 1, fiche 7, Anglais, binational%20dispute%20settlement
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

règlement binational des différends 1, fiche 7, Français, r%C3%A8glement%20binational%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

solución binacional de controversias 1, fiche 7, Espagnol, soluci%C3%B3n%20binacional%20de%20controversias
correct, nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-03-22

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Committees and Boards (Admin.)
International Relations
Population Movements

U. S.-Mexico Binational Commission 1, fiche 8, Anglais, U%2E%20S%2E%2DMexico%20Binational%20Commission
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process. 2, fiche 8, Anglais, - U%2E%20S%2E%2DMexico%20Binational%20Commission

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comités et commissions (Admin.)
Relations internationales
Mouvements de population

Commission binationale Mexique-États-Unis 1, fiche 8, Français, Commission%20binationale%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 8, Français, - Commission%20binationale%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comités y juntas (Admón.)
Relaciones internacionales
Movimientos de población

Comisión Binacional México-Estados Unidos 1, fiche 8, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Binacional%20M%C3%A9xico%2DEstados%20Unidos
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 8, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Binacional%20M%C3%A9xico%2DEstados%20Unidos

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-07-28

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Foreign Trade

Canada-United States Free Trade Agreement. Binational Secretariat. Canadian Section 1, fiche 9, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%2E%20Binational%20Secretariat%2E%20Canadian%20Section
correct

The Binational Secretariat, Canadian Section. Canada-United States Free Trade Agreement 1, fiche 9, Anglais, The%20Binational%20Secretariat%2C%20Canadian%20Section%2E%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce extérieur

Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Secrétariat binational. Section canadienne 1, fiche 9, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%2E%20Secr%C3%A9tariat%20binational%2E%20Section%20canadienne

Le Secrétariat binational, Section canadienne, Accord de libre-échange Canada et États-Unis 1, fiche 9, Français, Le%20Secr%C3%A9tariat%20binational%2C%20Section%20canadienne%2C%20Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20et%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Comercio exterior

Acuerdo de Libre Comercio Canadá-Estados Unidos. Secretaría Binacional. Sección Canadiense 1, fiche 9, Espagnol, Acuerdo%20de%20Libre%20Comercio%20Canad%C3%A1%2DEstados%20Unidos%2E%20Secretar%C3%ADa%20Binacional%2E%20Secci%C3%B3n%20Canadiense
nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-05-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Education

Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America for the establishment of a binational educational exchange foundation(with By-laws) 1, fiche 10, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20establishment%20of%20a%20binational%20educational%20exchange%20foundation%28with%20By%2Dlaws%29
correct, intergouvernemental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Washington, November 15, 1999. In force November 15, 1999. 1, fiche 10, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20establishment%20of%20a%20binational%20educational%20exchange%20foundation%28with%20By%2Dlaws%29

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pédagogie

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation (avec Règlement administratif) 1, fiche 10, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%28avec%20R%C3%A8glement%20administratif%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 15 novembre 1999. En vigueur le 15 novembre 1999. 1, fiche 10, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%28avec%20R%C3%A8glement%20administratif%29

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-03-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Lake Superior Binational Program 1, fiche 11, Anglais, Lake%20Superior%20Binational%20Program
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 2, fiche 11, Anglais, - Lake%20Superior%20Binational%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin. This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife. Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs. 3, fiche 11, Anglais, - Lake%20Superior%20Binational%20Program

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Lake Superior Binational Programme

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme binational du lac Supérieur 1, fiche 11, Français, Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 2, fiche 11, Français, - Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur. Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac. Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d'intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d'amont par le biais d'initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d'assainissement. 3, fiche 11, Français, - Programme%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-01-20

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Reports
Offences and crimes
Telecommunications

Binational Report of Telemarketing Fraud 1, fiche 12, Anglais, Binational%20Report%20of%20Telemarketing%20Fraud

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Report of Telemarketing Fraud
Telemarketing Fraud Report

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de rapports
Infractions et crimes
Télécommunications

Rapport binational sur la fraude par télémarketing 1, fiche 12, Français, Rapport%20binational%20sur%20la%20fraude%20par%20t%C3%A9l%C3%A9marketing
nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Solliciteur général. 1, fiche 12, Français, - Rapport%20binational%20sur%20la%20fraude%20par%20t%C3%A9l%C3%A9marketing

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Rapport sur la fraude par télémarketing

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-10-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Environment

Binational Toxics Strategy 1, fiche 13, Anglais, Binational%20Toxics%20Strategy

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Toxics Strategy

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Environnement

Stratégie binationale des toxiques 1, fiche 13, Français, Strat%C3%A9gie%20binationale%20des%20toxiques
nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Mémoire au Cabinet sur le Plan d'action du bassin des Grands Lacs, ministère de l'Environnement. 1, fiche 13, Français, - Strat%C3%A9gie%20binationale%20des%20toxiques

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Stratégie des toxiques

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-09-18

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Education

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending their Agreement on the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation, done at Ottawa, February 13, 1990 1, fiche 14, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20their%20Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20a%20Binational%20Educational%20Exchange%20Foundation%2C%20done%20at%20Ottawa%2C%20February%2013%2C%201990
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa and Washington, February 22 and March 1, 1995. In force March 1, 1995. 1, fiche 14, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20their%20Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20a%20Binational%20Educational%20Exchange%20Foundation%2C%20done%20at%20Ottawa%2C%20February%2013%2C%201990

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pédagogie

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant leur Accord portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation, fait à Ottawa le 13 février 1990 1, fiche 14, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20leur%20Accord%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2013%20f%C3%A9vrier%201990
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa et Washington, le 22 février et le 1er mars 1995. En vigueur le 1er mars 1995. 1, fiche 14, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20leur%20Accord%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2013%20f%C3%A9vrier%201990

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-05-20

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews 1, fiche 15, Anglais, NAFTA%20Rules%20of%20Procedure%20for%20Article%201904%20Binational%20Panel%20Reviews
correct, États-Unis

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

NAFTA Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews 1, fiche 15, Français, NAFTA%20Rules%20of%20Procedure%20for%20Article%201904%20Binational%20Panel%20Reviews
correct, États-Unis

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-03-14

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Ecology (General)

Binational Program to Restore and Protect Lake Superior 1, fiche 16, Anglais, Binational%20Program%20to%20Restore%20and%20Protect%20Lake%20Superior
correct, intergouvernemental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States. 1, fiche 16, Anglais, - Binational%20Program%20to%20Restore%20and%20Protect%20Lake%20Superior

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Écologie (Généralités)

Binational Program to Restore and Protect Lake Superior 1, fiche 16, Français, Binational%20Program%20to%20Restore%20and%20Protect%20Lake%20Superior
correct, intergouvernemental

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Programme bilatéral de restauration et de protection du lac Supérieur

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Binational Commission 1, fiche 17, Anglais, Binational%20Commission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Agreement on Cooperation between Costa Rica and Nicaragua. 1, fiche 17, Anglais, - Binational%20Commission

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Commission binationale 1, fiche 17, Français, Commission%20binationale
nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales

Comisión Binacional 1, fiche 17, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Binacional
nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-07-02

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Glass Industry

Great Lakes Binational Toxics Strategy 1, fiche 18, Anglais, Great%20Lakes%20Binational%20Toxics%20Strategy

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Great Lakes Bi-national Toxics Strategy

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Industrie du verre

Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs 1, fiche 18, Français, Strat%C3%A9gie%20binationale%20sur%20les%20produits%20toxiques%20dans%20les%20Grands%20Lacs
nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-08-23

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of International Programs
Toxicology

Binational Persistent Toxics Virtual Elimination Strategy 1, fiche 19, Anglais, Binational%20Persistent%20Toxics%20Virtual%20Elimination%20Strategy

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Toxicologie

Stratégie binationale pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes 1, fiche 19, Français, Strat%C3%A9gie%20binationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20virtuelle%20des%20substances%20toxiques%20r%C3%A9manentes
nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : 7e rapport biennal de la Commission mixte internationale - Groupe de travail sur l'élimination virtuelle (GTÉV). 1, fiche 19, Français, - Strat%C3%A9gie%20binationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20virtuelle%20des%20substances%20toxiques%20r%C3%A9manentes

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-22

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Binational Secretariat 1, fiche 20, Anglais, Binational%20Secretariat

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Secrétariat binational 1, fiche 20, Français, Secr%C3%A9tariat%20binational
nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Annuaire du gouvernement, 1993. 1, fiche 20, Français, - Secr%C3%A9tariat%20binational

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-10

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Elevators
Protection of Life
Industrial Standardization

binational standard 1, fiche 21, Anglais, binational%20standard
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canada's elevator inspection authorities unanimously support the move to a binational standard. Elevator inspectors are responsible for enforcing the B44 code, which is adopted in all provincial/territorial legislation across Canada. 1, fiche 21, Anglais, - binational%20standard

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Ascenseurs et monte-charge
Sécurité des personnes
Normalisation industrielle

norme binationale 1, fiche 21, Français, norme%20binationale
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les autorités responsables de l'inspection des ascenseurs appuient unanimement le projet de publication d'une norme binationale. Les inspecteurs d'ascenseurs assurent l'application du code B44, qui est adopté dans toutes les lois provinciales et territoriales du Canada. 1, fiche 21, Français, - norme%20binationale

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-10

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Elevators
Industrial Standardization

binational code 1, fiche 22, Anglais, binational%20code
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U.S. This binational code ... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts ... and the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Elevator Safety Code.... 1, fiche 22, Anglais, - binational%20code

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Ascenseurs et monte-charge
Normalisation industrielle

code binational 1, fiche 22, Français, code%20binational
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis. Ce code binational sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers. 1, fiche 22, Français, - code%20binational

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-02-19

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Periodicals

Binational Panel Review pursuant to the North American Free Trade Agreement 1, fiche 23, Anglais, Binational%20Panel%20Review%20pursuant%20to%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, NAFTA Secretariat. 1, fiche 23, Anglais, - Binational%20Panel%20Review%20pursuant%20to%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de périodiques

Examen par un groupe spécial binational aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain 1, fiche 23, Français, Examen%20par%20un%20groupe%20sp%C3%A9cial%20binational%20aux%20termes%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Secrétariat de l'ALÉNA. 1, fiche 23, Français, - Examen%20par%20un%20groupe%20sp%C3%A9cial%20binational%20aux%20termes%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-07-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation 1, fiche 24, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Binational%20Educational%20Exchange%20Foundation
correct, intergouvernemental

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation 1, fiche 24, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation
correct, intergouvernemental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 13 février 1990 1, fiche 24, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1991-10-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Lake Superior Binational Plan 1, fiche 25, Anglais, Lake%20Superior%20Binational%20Plan

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Plan binational du lac Supérieur 1, fiche 25, Français, Plan%20binational%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1991-09-19

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Foreign Trade

binational dispute settlement system 1, fiche 26, Anglais, binational%20dispute%20settlement%20system
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Commerce extérieur

système binational de règlement des différends 1, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20binational%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1991-09-19

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Foreign Trade

binational panel 1, fiche 27, Anglais, binational%20panel
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Commerce extérieur

groupe spécial binational 1, fiche 27, Français, groupe%20sp%C3%A9cial%20binational
correct, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1991-01-21

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Binational Arbitration Panel 1, fiche 28, Anglais, Binational%20Arbitration%20Panel
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe d'arbitrage binational 1, fiche 28, Français, Groupe%20d%27arbitrage%20binational
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Commission mixte du commerce canado-américain peut régler les différends ou porter les questions non réglées devant le groupe d'arbitrage binational. Celui-ci peut, si les deux parties le lui demandent, prononcer une décision ayant force exécutoire ou simplement envoyer des recommandations à la Commission, qui dans ce cas est chargée de trouver une solution. 1, fiche 28, Français, - Groupe%20d%27arbitrage%20binational

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1990-11-29

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Binational Committee on Plywood Standards 1, fiche 29, Anglais, Binational%20Committee%20on%20Plywood%20Standards
correct, intergouvernemental

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Binational Committee on Plywood Standards 1, fiche 29, Français, Binational%20Committee%20on%20Plywood%20Standards
correct, intergouvernemental

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1989-04-06

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Binational dispute settlement panel 1, fiche 30, Anglais, Binational%20dispute%20settlement%20panel
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Free Trade Agreement. 1, fiche 30, Anglais, - Binational%20dispute%20settlement%20panel

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe binational de règlement des différends 1, fiche 30, Français, Groupe%20binational%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, Canada

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BINATIONAL [30 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

Fiche 7, Les abréviations, Espagnol

Fiche 7, Les synonymes, Espagnol

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®