TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BINAURAL [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Performing Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- binaural microphone
1, fiche 1, Anglais, binaural%20microphone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the ... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing. 1, fiche 1, Anglais, - binaural%20microphone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Arts du spectacle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microphone binaural
1, fiche 1, Français, microphone%20binaural
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- micro binaural 1, fiche 1, Français, micro%20binaural
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête. 1, fiche 1, Français, - microphone%20binaural
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
- Hearing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binaural
1, fiche 2, Anglais, binaural
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
binaural hearing 2, fiche 2, Anglais, - binaural
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
- Ouïe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- binaural
1, fiche 2, Français, binaural
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme qualifiant les circonstances d'une excitation ou d'une sensation auditive concernant les deux oreilles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - binaural
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
binaural : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - binaural
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- binauralité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
- Oído
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- biaural 1, fiche 2, Espagnol, biaural
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stereophonic recording
1, fiche 3, Anglais, stereophonic%20recording
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stereophonic sound recording 2, fiche 3, Anglais, stereophonic%20sound%20recording
correct
- stereo recording 3, fiche 3, Anglais, stereo%20recording
correct
- binaural recording 4, fiche 3, Anglais, binaural%20recording
correct
- stereo-audio recording 5, fiche 3, Anglais, stereo%2Daudio%20recording
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Audio recording ... that employs separate sound channels for the signals heard by the left and right ears .... 6, fiche 3, Anglais, - stereophonic%20recording
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enregistrement stéréophonique
1, fiche 3, Français, enregistrement%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement de signaux acoustiques à partir de deux ou plusieurs voies d'enregistrement qui fournit durant la restitution une sensation de localisation des sources. 2, fiche 3, Français, - enregistrement%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- binaural sound 1, fiche 4, Anglais, binaural%20sound
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
binaural: Pertaining to sound that reaches the listener over two paths, to give the effect of auditory perspective. 1, fiche 4, Anglais, - binaural%20sound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- son binaural
1, fiche 4, Français, son%20binaural
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduction «en relief» obtenue par l'emploi à l'enregistrement d'une tête artificielle composée de deux microphones identiques. 1, fiche 4, Français, - son%20binaural
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hearing
- Acoustics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- binaural hearing
1, fiche 5, Anglais, binaural%20hearing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The perception of sound by stimulation of both ears. 1, fiche 5, Anglais, - binaural%20hearing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- directed hearing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ouïe
- Acoustique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- audition binaurale
1, fiche 5, Français, audition%20binaurale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- audition binauriculaire 2, fiche 5, Français, audition%20binauriculaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Audition normale, avec les deux oreilles, qui permet de localiser la direction d'une source sonore dans l'espace : c'est la faculté d'écoute dirigée. 2, fiche 5, Français, - audition%20binaurale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- écoute dirigée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alternate binaural loudness balance test
1, fiche 6, Anglais, alternate%20binaural%20loudness%20balance%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Fowler’s test 1, fiche 6, Anglais, Fowler%26rsquo%3Bs%20test
correct
- ABLB test 1, fiche 6, Anglais, ABLB%20test
correct
- balance loudness test 1, fiche 6, Anglais, balance%20loudness%20test
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An auditory test in which the loudness of a tone in the deafened ear is compared with or balanced against that in the normally hearing ear. 1, fiche 6, Anglais, - alternate%20binaural%20loudness%20balance%20test
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épreuve de Fowler
1, fiche 6, Français, %C3%A9preuve%20de%20Fowler
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En otologie, épreuve auditive qui permet de comparer la perception du son dans l'oreille malade à celle dans l'oreille saine. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Fowler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- auditory localization
1, fiche 7, Anglais, auditory%20localization
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- directional identification 2, fiche 7, Anglais, directional%20identification
- binaural audition 3, fiche 7, Anglais, binaural%20audition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The determination by an organism of the position or direction of a sound source. 4, fiche 7, Anglais, - auditory%20localization
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- localisation auditive
1, fiche 7, Français, localisation%20auditive
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Détermination d'une source sonore grâce aux perceptions auditives. 1, fiche 7, Français, - localisation%20auditive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- binaural stethoscope
1, fiche 8, Anglais, binaural%20stethoscope
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A stethoscope] with two adjustable branches, designed for use with both ears. 1, fiche 8, Anglais, - binaural%20stethoscope
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stéthoscope biauriculaire
1, fiche 8, Français, st%C3%A9thoscope%20biauriculaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Stéthoscope muni de deux embouts qui permettent l'auscultation simultanée avec les deux oreilles. 1, fiche 8, Français, - st%C3%A9thoscope%20biauriculaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chrome-plated brass binaural
1, fiche 9, Anglais, chrome%2Dplated%20brass%20binaural
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - chrome%2Dplated%20brass%20binaural
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- branche auriculaire en laiton chromé
1, fiche 9, Français, branche%20auriculaire%20en%20laiton%20chrom%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - branche%20auriculaire%20en%20laiton%20chrom%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- binaural
1, fiche 10, Anglais, binaural
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - binaural
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- branche auriculaire
1, fiche 10, Français, branche%20auriculaire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - branche%20auriculaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stereophonic reproduction
1, fiche 11, Anglais, stereophonic%20reproduction
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- binaural reproduction 1, fiche 11, Anglais, binaural%20reproduction
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Sound-reproduction of a multi-channel recording through two or more separate channels to give a more natural distribution of sound. 2, fiche 11, Anglais, - stereophonic%20reproduction
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lecture stéréophonique
1, fiche 11, Français, lecture%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Restitution sonore d'un enregistrement effectué sur plusieurs voies. 1, fiche 11, Français, - lecture%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-04-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- binaural ratio
1, fiche 12, Anglais, binaural%20ratio
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the sound intensities at the two ears. 1, fiche 12, Anglais, - binaural%20ratio
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rapport binaural
1, fiche 12, Français, rapport%20binaural
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-04-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- binaural shift
1, fiche 13, Anglais, binaural%20shift
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The periodic shift in localization which occurs when two tones of slightly different frequency are perceived separately by each ear. 1, fiche 13, Anglais, - binaural%20shift
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 13, La vedette principale, Français
- son binaural glissant
1, fiche 13, Français, son%20binaural%20glissant
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Impression de passage d'une source sonore d'une oreille à l'autre, obtenue en faisant agir un son sur une oreille et un son de fréquence très légèrement différente sur l'autre [...] 1, fiche 13, Français, - son%20binaural%20glissant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- binaural beat
1, fiche 14, Anglais, binaural%20beat
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A periodic fluctuation in sound intensity produced when two tones of slightly different frequencies are led into the two ears separately. 1, fiche 14, Anglais, - binaural%20beat
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 14, La vedette principale, Français
- sensation binaurale de battement
1, fiche 14, Français, sensation%20binaurale%20de%20battement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Sensation de fluctuation rythmique d'intensité, engendrée par deux ondes acoustiques de fréquences peu différentes agissant simultanément, mais séparément, sur chaque oreille. 2, fiche 14, Français, - sensation%20binaurale%20de%20battement
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
sensation binaurale de battement : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 14, Français, - sensation%20binaurale%20de%20battement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Prostheses
- Hearing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- binaural hearing aids
1, fiche 15, Anglais, binaural%20hearing%20aids
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Hearing aids, usually postaural, fitted one to each ear so that amplified sound may be conveyed to both ears simultaneously. 1, fiche 15, Anglais, - binaural%20hearing%20aids
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Prothèses
- Ouïe
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appareillage binaural
1, fiche 15, Français, appareillage%20binaural
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- appareillage stéréophonique 1, fiche 15, Français, appareillage%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
correct, nom masculin
- audio-prothèse stéréophonique 1, fiche 15, Français, audio%2Dproth%C3%A8se%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
correct, nom féminin
- prothèse stéréophonique 1, fiche 15, Français, proth%C3%A8se%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les deux oreilles seront appareillées avec des appareils indépendants, en voie aérienne (la conduction osseuse donne des transports transcrâniens manifestement perturbateurs) de type contour d'oreille ou branche de lunettes, à caption frontale du son et fonctionnement en concordance de phase (le fait qu'un appareil soit en opposition de phase avec son homologue annule l'effet recherché). 1, fiche 15, Français, - appareillage%20binaural
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Audio Technology
- Telecommunications
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- binaural headset 1, fiche 16, Anglais, binaural%20headset
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Télécommunications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- casque binaural
1, fiche 16, Français, casque%20binaural
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- casque biauriculaire 1, fiche 16, Français, casque%20biauriculaire
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-10-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- binaural
1, fiche 17, Anglais, binaural
correct, adjectif
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- biaural 2, fiche 17, Anglais, biaural
correct, adjectif
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[Of or relating to] Stereo sound recording that closely approximates the way we hear natural sounds. 3, fiche 17, Anglais, - binaural
Record number: 17, Textual support number: 2 DEF
... applied to a kind of recording that is played into separate speakers or headphones to create a sense of depth. 4, fiche 17, Anglais, - binaural
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- binauriculaire
1, fiche 17, Français, binauriculaire
adjectif
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-03-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- binaural recorder
1, fiche 18, Anglais, binaural%20recorder
correct, générique
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A two-track tape recorder employing two separate channels. 2, fiche 18, Anglais, - binaural%20recorder
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- magnétophone biauriculaire
1, fiche 18, Français, magn%C3%A9tophone%20biauriculaire
nom masculin, spécifique
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- magnétophone binaural 1, fiche 18, Français, magn%C3%A9tophone%20binaural
nom masculin, spécifique
- magnétophone binauriculaire 2, fiche 18, Français, magn%C3%A9tophone%20binauriculaire
nom masculin, spécifique
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-03-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Audio Technology
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- binaural recorder
1, fiche 19, Anglais, binaural%20recorder
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A two-track tape recorder employing two separate channels. 2, fiche 19, Anglais, - binaural%20recorder
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- enregistreur biauriculaire
1, fiche 19, Français, enregistreur%20biauriculaire
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- enregistreur binauriculaire 1, fiche 19, Français, enregistreur%20binauriculaire
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- binaural phase effect
1, fiche 20, Anglais, binaural%20phase%20effect
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A displacement in the apparent direction of a sound that results when a difference in phase is introduced between otherwise identical sound signals applied to the two ears; the angular displacement from the median plane is proportional to the phase difference. 1, fiche 20, Anglais, - binaural%20phase%20effect
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- effet de phase binaural
1, fiche 20, Français, effet%20de%20phase%20binaural
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Audio Technology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- binaural effect
1, fiche 21, Anglais, binaural%20effect
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The fact that the human being has two ears enables a hearer to judge the direction from which sound in the open reaches him (the binaural effect) or to separate a signal from ambient noises. 2, fiche 21, Anglais, - binaural%20effect
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Électroacoustique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- effet biauriculaire
1, fiche 21, Français, effet%20biauriculaire
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- effet binauriculaire 1, fiche 21, Français, effet%20binauriculaire
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-09-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- binaural fusion
1, fiche 22, Anglais, binaural%20fusion
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
the combined effect of stimuli simultaneously presented to the two ears. 1, fiche 22, Anglais, - binaural%20fusion
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fusion binaurale
1, fiche 22, Français, fusion%20binaurale
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Fusion de deux sensations auditives engendrées séparément et simultanément dans chacune des deux oreilles. 1, fiche 22, Français, - fusion%20binaurale
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- binaural listening 1, fiche 23, Anglais, binaural%20listening
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- écoute biauriculaire
1, fiche 23, Français, %C3%A9coute%20biauriculaire
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- écoute binaurale 1, fiche 23, Français, %C3%A9coute%20binaurale
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :