TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BINDER LEAF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homogenized leaf
1, fiche 1, Anglais, homogenized%20leaf
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reconstituted binder leaf 1, fiche 1, Anglais, reconstituted%20binder%20leaf
correct
- homogenized tobacco 2, fiche 1, Anglais, homogenized%20tobacco
correct
- homogenized tobacco leaf 1, fiche 1, Anglais, homogenized%20tobacco%20leaf
correct
- HTL 1, fiche 1, Anglais, HTL
correct
- HTL 1, fiche 1, Anglais, HTL
- sheet tobacco 3, fiche 1, Anglais, sheet%20tobacco
correct
- reconstituted tobacco 4, fiche 1, Anglais, reconstituted%20tobacco
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tobacco made from scrap leaf, whole leaf, and some stems, ground finely and made into a paste. The process is patterned after paper making. 1, fiche 1, Anglais, - homogenized%20leaf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tabac reconstitué
1, fiche 1, Français, tabac%20reconstitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tabac homogénéisé 2, fiche 1, Français, tabac%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feuilles de tabac reconstituées avec de la poudre de tabac sur fins supports enduits de gélatine. Le tabac reconstitué est d'aussi bonne qualité que le tabac naturel, mais sa forme permet de l'utiliser au mieux dans les machines, notamment pour la confection des cigares. 3, fiche 1, Français, - tabac%20reconstitu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loose-leaf binder
1, fiche 2, Anglais, loose%2Dleaf%20binder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A binding case in which posts, rings, comb-like bands or screws hold perforated sheets in place between covers. The case may be opened in order to remove or replace leaves. 2, fiche 2, Anglais, - loose%2Dleaf%20binder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loose leaf binder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reliure à feuillets mobiles
1, fiche 2, Français, reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les reliures à feuillets mobiles permettent d'enlever facilement, par ouverture du système de reliure, des feuillets ou d'en intercaler de nouveaux. 2, fiche 2, Français, - reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- binder
1, fiche 3, Anglais, binder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- binder leaf 2, fiche 3, Anglais, binder%20leaf
correct
- cigar binder 3, fiche 3, Anglais, cigar%20binder
- capote 2, fiche 3, Anglais, capote
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of a tobacco leaf used to hold together the "bunch", the blend of filler leaves inside the cigar. 4, fiche 3, Anglais, - binder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-cape
1, fiche 3, Français, sous%2Dcape
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enveloppe 2, fiche 3, Français, enveloppe
correct, nom féminin
- capote 3, fiche 3, Français, capote
nom féminin
- première enveloppe 3, fiche 3, Français, premi%C3%A8re%20enveloppe
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La seconde enveloppe du cigare, qui est en contact avec la tripe. 4, fiche 3, Français, - sous%2Dcape
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un cigare est toujours formé de trois parties : l'intérieur ou tripe, l'enveloppe ou sous-cape, la robe ou cape. L'intérieur, entouré de son enveloppe constitue la poupée, qu'il s'agit ensuite d'habiller avec la robe, ou cape, qui lui donne son aspect définitif. 2, fiche 3, Français, - sous%2Dcape
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :