TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BINDING INSTRUMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legally binding instrument
1, fiche 1, Anglais, legally%20binding%20instrument
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Declaration is not a legally binding instrument as such but it does clarify the right to equality in the family, including in terms of security of the individual. 1, fiche 1, Anglais, - legally%20binding%20instrument
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instrument juridiquement contraignant
1, fiche 1, Français, instrument%20juridiquement%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Déclaration n’est pas un instrument juridiquement contraignant mais elle clarifie le droit à l’égalité au sein de la famille, y compris le droit à la sécurité de la personne. 1, fiche 1, Français, - instrument%20juridiquement%20contraignant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Treaties and Conventions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- international legally binding instrument
1, fiche 2, Anglais, international%20legally%20binding%20instrument
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- binding instrument 2, fiche 2, Anglais, binding%20instrument
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In order to speak of a "treaty" in the generic sense, an instrument has to meet various criteria. First of all, it has to be a binding instrument, which means that the contracting parties intended to create legal rights and duties. Secondly, the instrument must be concluded by states or international organizations with treaty-making power. 3, fiche 2, Anglais, - international%20legally%20binding%20instrument
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- international binding instrument
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Traités et alliances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instrument international juridiquement contraignant
1, fiche 2, Français, instrument%20international%20juridiquement%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Tratados y convenios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- instrumento internacional jurídicamente vinculante
1, fiche 2, Espagnol, instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- instrumento jurídico con fuerza de obligar 2, fiche 2, Espagnol, instrumento%20jur%C3%ADdico%20con%20fuerza%20de%20obligar
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
instrumento jurídico con fuerza de obligar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- binding legal instrument
1, fiche 3, Anglais, binding%20legal%20instrument
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instrument ayant force exécutoire
1, fiche 3, Français, instrument%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acte légal ayant force exécutoire 2, fiche 3, Français, acte%20l%C3%A9gal%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Instrument : terme équivalent de «instrument, written instrument, instrument in writing» normalisé dans le cadre du PAJLO. 1, fiche 3, Français, - instrument%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Environment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants 1, fiche 4, Anglais, Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants 1, fiche 4, Anglais, Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20to%20Prepare%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20on%20Persistent%20Organic%20Pollutants
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants: short title. 1, fiche 4, Anglais, - Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Inter-governmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Comités et commissions (Admin.)
- Environnement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants 1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20d%27un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20sur%20les%20polluants%20organiques%20persistants
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants : Titre abrégé. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]. 1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :