TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.  2, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.  1, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».  3, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carabiners are also known as biners.  4, fiche 1, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼.  2, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock.  1, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.  3, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.  5, fiche 2, Anglais, - carabiner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.  6, fiche 2, Anglais, - carabiner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.  3, fiche 2, Français, - mousqueton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carabiner made of galvanized steel and designed only for auxiliary purposes.  1, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kong Accessory Biner. For hanging things on, not for climbing!  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to Mountain Equipment Co-op, the accessory biner is not to be used the same way as other carabiners; it cannot withstand weight. Used solely for hanging things on. Not to be confused with racking biner which can be used to hold carabiners and other types of hardware.  2, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20carabiner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Do not use for belaying people.  1, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20carabiner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton fabriqué en acier galvanisé et destiné exclusivement à des usages auxiliaires.  1, fiche 3, Français, - mousqueton%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne jamais utiliser pour assurer des personnes.  1, fiche 3, Français, - mousqueton%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, fiche 4, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, fiche 4, Anglais, - locking%20carabiner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, fiche 4, Anglais, - locking%20carabiner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, fiche 4, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, fiche 4, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, fiche 4, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.  2, fiche 5, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carabiners are also known as biners.  5, fiche 5, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.  1, fiche 5, Anglais, - screwgate%20karabiner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l'ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt.  3, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.  4, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of carabiner whose mobile arm is bent in to allow for a larger opening.  2, fiche 6, Anglais, - bent%2Dgate%20carabiner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bent-gates, for the most part, normal karabiners fitted with a curved gate that bows inwards towards the centre of the karabiner.  5, fiche 6, Anglais, - bent%2Dgate%20carabiner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gaining popularity is the "dogleg", or "bent-gate" biner. The gate is bowed in, and when depressed, gives a wider gate opening than other biners. ... With the bent-gate krab you can slap the rope into the bowed gate; a little pressure and a jerk and the biner is clipped.  4, fiche 6, Anglais, - bent%2Dgate%20carabiner

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Bent-gate carabiners are a speci alty design most commonly used on difficult routes where it's important to quickly clip and unclip the carabiners from the feel of the gates alone.  1, fiche 6, Anglais, - bent%2Dgate%20carabiner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les modèles à doigt coudé permettent une introduction rapide de la corde.  2, fiche 6, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20doigt%20coud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «doigt coudé» apparaît dans le catalogue «Au vieux campeur» sous le titre mousqueton.  1, fiche 6, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20doigt%20coud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «doigt courbé» apparaît dans le catalogue «Petzl» sous le titre mousqueton.  1, fiche 6, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20doigt%20coud%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of carabiner that has an oval shape. (Rock Gear: Everybody's Guide to Rock Climbing Equipment, 1990, p. 366).  1, fiche 7, Anglais, - oval%20carabiner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An oval carabiner is, logically enough, shaped like an oval, with the gate on one side. (Climbing: A Guide to Mountaineering, 1977, p. 381).  1, fiche 7, Anglais, - oval%20carabiner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The oval is the most versatile carabiner ... Climbers sometimes use the oval biner for clipping into their protection on a climb. (Rock Gear: Everybody's Guide to Rock Climbing Equipment, 1990, p. 129).  1, fiche 7, Anglais, - oval%20carabiner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most climbers use the standard oval carabiners for most purposes. (Learning to Rock Climb, 1981, p. 73).  1, fiche 7, Anglais, - oval%20carabiner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les mousquetons. [...] Ils sont de formes variées (ovales, triangulaires, piriformes et oblongues). (L'alpinisme, 1987, p. 37).  1, fiche 7, Français, - mousqueton%20oval

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par inférence.  1, fiche 7, Français, - mousqueton%20oval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol