TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIO [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An enzyme treatment that removes fuzz or projections from the surface of fabrics made of cellulose in order to increase the smoothness and brightness of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • bio polishing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le biopolissage utilise des enzymes pour éliminer les extrémités des fibres, laissant une surface propre et d'apparence neuve, qui dure au moins 60 lavages.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-polissage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Biological Sciences
CONT

Biologically inspired robotics ... advances the field of robotics using insights gained through the study of biological mechanisms.

Terme(s)-clé(s)
  • bio inspired robotics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Sciences biologiques
CONT

[...] la robotique bio-inspirée [...] vise à concevoir des machines en s'inspirant des structures et des fonctions du vivant, [...] notamment des insectes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • robotique bioinspirée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Ecology (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agriculture - General
CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • bio char
  • bio-char

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Écologie (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture - Généralités
CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse (d'origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n'y a donc aucune émission dans l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-charbon
  • bio char
  • bio-char

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scientific Research
  • Literature
CONT

The biographical sketch offers the opportunity to establish the credentials of the investigator as well trained and steadily productive of peer-reviewed papers.

Terme(s)-clé(s)
  • bio sketch

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recherche scientifique
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • bio-analytical chemist
  • bio analytical chemist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • biochimiste analyste
  • chimiste bio-analytique
  • chimiste bio analytique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

biological; bio: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

biological agent, biological warfare

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
OBS

biologique; bio : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

agent biologique, guerre biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Ophtalmoscope indirect muni d'un système d'observation [...] qui donne du fond de l'œil une image agrandie, renversée et stéréoscopique.

Terme(s)-clé(s)
  • ophtalmoscope indirect binoculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
DEF

... gardening that uses substantial diversity in pest control to reduce the use of the weapon of pesticides and tries to provide as much fertility with local sources of nutrients rather than purchased fertilizers.

OBS

Systems of organic gardening include: biodynamic agriculture which predates organics by some 20 years, permaculture which emerged in the mid 1970's, and cultivation from the Latin verb colere which includes the meaning, to till.

OBS

organic gardening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
DEF

[...] type de jardinage qui se fait sans l'utilisation d'engrais chimiques et de pesticides de synthèse afin d'éliminer de la production végétale leurs résidus nocifs.

OBS

jardinage biologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Organic Farming
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.

OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.

OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • bio insecticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries (Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active (dont les abeilles) [...]

CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l'environnement.

OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
OBS

A collaborative endeavour of Agriculture and Agri-food Canada, the Canadian Museum of Nature, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada to ensure that the importance of biosystematics is recognized, emphasized and supported and that biosystematics is used effectively in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Bio Systematics Partnership

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)
OBS

Initiative de collaboration d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Musée canadien de la nature, de Pêches et Océans Canada, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada pour faire en sorte que l'importance de la biosystématique soit reconnue, intensifiée et soutenue et que la biosystématique soit utilisée efficacement au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat fédéral sur la bio-systématique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Legal Documents
DEF

The personalized details of the bearer of the document appearing as text in the visual and machine readable zones on the biographical data page of a passport book, or on a travel card or visa.

OBS

bio-data; bio data: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents juridiques
DEF

Renseignements biographiques sur le porteur du document apparaissant comme texte dans la zone d’inspection visuelle et la zone lisible par machine de la page de données personnelles d’un passeport en livret ou sur une carte de voyage ou un visa.

OBS

renseignements personnels : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignement personnel
  • donnée personnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Documentos jurídicos
CONT

En el caso de utilizarse etiquetas adhesivas o páginas interiores del pasaporte no plastificadas para la mención de los datos personales, habrán de aplicarse, adémas, la calcografía con efecto de imagen latente, la microimpresión y tintas ópticamente variables.

Terme(s)-clé(s)
  • dato personal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biophysics
  • Surgery
DEF

The quality of ... not having toxic or injurious effects on biological function.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-compatibility
  • bio compatibility

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biophysique
  • Chirurgie
DEF

Qualité d'un produit ou dispositif qui, administré ou implanté dans un organisme vivant, limite au maximum ou n'entraîne chez ce dernier aucune réaction secondaire ou de rejet.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-compatibilité
  • bio compatibilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biofísica
  • Cirugía
DEF

Cualidad de un material de ser compatible con el entorno biológico, es decir, la capacidad del material para interactuar con los tejidos vivos, sin causar daño o [...] reacciones biológicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Business Integration Office (BIO) , also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD , including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature (both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) and the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... the unplanned growth of a population of non-native species, usually considered detrimental.

CONT

Invasive species may cause severe economic losses. Thus the hot debate regarding the ecological mechanisms determining the outcome of biological invasions is of equal interest to scientific and business communities.

OBS

invasion : The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

Terme(s)-clé(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une invasion biologique peut se définir comme la conséquence du développement, au détriment d'espèces locales, d'un organisme quel qu'il soit après son introduction volontaire ou non dans un habitat qui n'est pas son habitat d'origine.

CONT

Les invasions biologiques ont connu une explosion pendant les derniers siècles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Biological Sciences
DEF

The application of nanoscale scientific concepts and principles to the study of biological and biomedical structures and systems.

CONT

Nanobiology combines the ideas and theories of nanoscience and the materials and tools of nanotechnology with those of biology at the nanoscale (10[to the minus 9 power] meters) level. The ability to observe, analyze, understand, and eventually manipulate biological systems at the sub-cellular and even molecular scales holds great promise for various branches of biology (for example, biochemistry, molecular, sub-cellular and structural biologies) and opens the way for important scientific contributions ranging from the development of new bio-imaging devices and sensors to the synthesis and characterization of novel bionanomaterials to advances in the theory, modeling and simulation of diverse nanoscale biological and fundamental life processes.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-nanoscience
  • bio nanoscience
  • nano-biology
  • nano biology
  • nano bioscience

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences biologiques
DEF

Domaine de la nanoscience qui s'intéresse à la biologie et plus spécifiquement au comportement d'éléments qui entrent dans la composition d'organismes vivants, dans le but de créer des matériaux ou des dispositifs dotés de propriétés novatrices.

CONT

La nanobiologie est une science visant à exploiter des principes biologiques à l'échelle nanométrique, notamment en créant des dispositifs liant la vie à une machine. On pourrait, par exemple, propulser un nanorobot à l'aide d'un flagelle ou d'une hélice alimentée avec de l'ATP [adénosine triphosphate], permettant la création de nanorobots pouvant se nourrir de l'environnement cellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • nano bioscience
  • nano-bioscience
  • bio-nanoscience
  • bio nanoscience
  • nano-biologie
  • nano biologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencias biológicas
DEF

[...] campo de la investigación que surge como una interfase entre las nanociencias y las ciencias biológicas [y que] se focaliza en fenómenos biológicos, bio-mímica y materiales bioinspirados, al nivel de la nanoescala.

CONT

[…] la nanobiociencia está relacionada a una actividad multidisciplinaria dentro de la cual se estudian los fenómenos físicos, químicos y biológicos, entre otros, a escala nanométrica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Botany
CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).

OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.

OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.

PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.

PHR

Polluant in a bioindicator plant.

PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.

PHR

Milkweed is a bioindicator plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-indicator plant
  • bio indicator plant

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Botanique
CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C'est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae (légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse (longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l'objet d'expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l'évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d'obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l'environnement. C'est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.

OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d'espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l'état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c'est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l'environnement, ou sur l'incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l'état de l'environnement, ou de l'efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).

OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.

PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • Bio-technology Business Intelligence Express

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Biotechnologie
OBS

Site établi par IC [Industrie Canada] et l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada] [qui] porte sur les droits de la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Biological Sciences
CONT

A biophoton ... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.

OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Sciences biologiques
CONT

Le biophoton [...] est un photon d'origine biologique n'étant pas issu de produits d'une réaction enzymatique spécifique. Il s'agit donc d'une chimiluminescence d'origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible (de l'anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).

OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l'intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l'ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs (ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d'une station d'épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux (élodées, lentilles d'eau, mousses...), d'accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours (cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques (HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.

OBS

Les «bio-stations» sont constituées d'un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Occupational Health and Safety
  • Biological Sciences
OBS

Minutes June 1997, p. 43.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio/Safety Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Santé et sécurité au travail
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ciencias biológicas
OBS

La función básica de este comité es procurar que cualquier actividad laboral que involucre el manejo de material biológico se realice siguiendo prácticas seguras que minimicen el riesgo para el personal expuesto, para el ambiente institucional y la población en general.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Biological Sciences
CONT

Biophotonics has therefore become the established general term for all techniques that deal with the interaction between biological items and photons. This refers to emission, detection, absorption, reflection, modification, and creation of radiation from biomolecular, cells, tissues, organisms and biomaterials. Areas of application are life science, medicine, agriculture, and environmental science.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photonics
  • bio photonics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Sciences biologiques
DEF

Sciences de la lumière appliquées au vivant.

CONT

La biophotonique est l'application de l'optique et de la photonique à la biologie, dans le cadre de la recherche fondamentale, du diagnostic et de l'intervention biomédicale. C'est un domaine transdisciplinaire qui relève de la physique (optique, photonique), de la chimie (spectroscopie, chromophores, nanomatériaux), de la biologie, de la biochimie, de la médecine (ADN, protéines, cellules, tissus, organismes), de l'ingénierie (instrumentation) et de l'éthique (en médecine, biologie, environnement et recherche).

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photonique
  • bio photonique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Meats and Meat Industries
OBS

Our Mission: To provide information, products and services for the livestock and agri-food sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... process of pyrolysis of vegetable waste (agricultural residues, wild-grown biomass), which transforms it into green charcoal. That domestic fuel performs the same as charcoal made from wood, but at half the cost.

Terme(s)-clé(s)
  • bio coal

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le charbon vert est du charbon qui est produit sans bois, à partir de tout déchet végétal. En effet, il existe de nombreux rejets et résidus qui ne sont ni consommés ni utilisés: pailles diverses, restes de cultures tels les tiges de coton, de mil, de roseau, etc. Le produit se présente sous forme de briquettes faciles à utiliser et sans dégagement de méthane.

CONT

Le charbon de biomasse est pratiquement 2 fois moins cher que le charbon de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

The Bedford Institute of Oceanography, Canada's largest centre for ocean research, is located in Dartmouth, Nova Scotia. Opened on October 25th, 1962, it has grown to rank among the most respected research institutions in the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Océanographie
OBS

L'Institut océanographique de Bedford, situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, est le plus grand centre de recherche océanographique du Canada. Depuis qu'il a ouvert ses portes le 25 octobre 1962, il s'est taillé une place parmi les établissements de recherche les plus renommés du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Oceanografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

[A] biologically-derived [material] - such as tissue, blood, urine - used for diagnosis and analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-specimen
  • bio specimen

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Les échantillons biologiques (sang, urine, tissus) doivent être prélevés selon des protocoles précis et être conservés au réfrigérateur à 4°C avant leur envoi au laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
DEF

Any process that increases the rates of biological degradation, usually by the addition of nutrients, oxygen, or other electron donors and acceptors so as to increase the number of indigenous microorganisms available for degradation of contaminants.

CONT

Biostimulation is an alternative to bioaugmentation ... The primary advantage of biostimulation is that bioremediation will be undertaken by already present native mocroorganisms that are well suited to the subsurface environment, and are well distributed spatially within the subsurface.

Terme(s)-clé(s)
  • bio stimulation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
DEF

Ajout de substances nutritives et d'oxygène, sous forme liquide ou gazeuse, aux eaux usées ou aux sols contaminés pour favoriser la croissance et le développement de [micro-organismes destructeurs de déchets] déjà présents dans le milieu.

Terme(s)-clé(s)
  • bio stimulation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

A technique whereby microorganisms, not normally present in the ecosystem of a contaminated site, are added to the site to clean up pollutants.

CONT

In combination, aeration and bio-augmentation is a natural, cost-effective option for rehabilitating polluted water bodies, treating wastewater, or for maintaining a healthy environment for fish farming.

OBS

The microorganisms added may be natural or genetically modified.

Terme(s)-clé(s)
  • bio augmentation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Ajout direct de microorganismes qui peuvent décomposer les contaminants [du sol ou de l'eau] et accélérer leur destruction.

CONT

Ensemble, les techniques de l'aération et de la bio-augmentation constituent une méthode naturelle et peu coûteuse pour assainir les masses d'eau polluées, traiter les eaux usées et maintenir un environnement sain pour la pisciculture.

Terme(s)-clé(s)
  • bio augmentation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

Biovolatilization and biosorption have a great potential for bioremediation of contaminated localities. However, results showed that not all fungal species are effective in the removal of arsenic.

CONT

However, the [plants] seeds not only lost most of their water but also at least 75% of their mercury. The authors suggested that the elimination was by "biovolatilisation", i.e., loss of elemental mercury as vapour rather than by translocation.

OBS

Volatilization [is] also known as vaporization, the conversion of a chemical substance from a liquid or solid state to a gaseous or vapor state.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-volatilization
  • bio volatilization
  • bio-volatilisation
  • bio volatilisation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

[La] biovolatilisation [est une] technique de traitement de sol basée sur la biodégradation des polluants organiques. Ce processus est combiné avec la mobilisation des polluants volatilisés par ventilation. L'injection d'air se fait en effet dans la zone non saturée du sol et favorise la dégradation ainsi que la volatilisation des polluants. Le principe repose essentiellement sur l'augmentation de la concentration en oxygène dans le sol pour favoriser le développement des microorganismes et les échanges sol-atmosphère.

CONT

biovolatilisation [...] Certaines transformations des polluants par les microorganismes peuvent faire apparaître des formes volatiles de ces polluants. C'est par exemple le cas du mercure lorsqu'il subit une réduction chimique. Cette méthode présente l'avantage de diluer l'agent polluant puisqu'il passe dans l'atmosphère lorsqu'il est à l'état volatil, mais il faut prendre garde dans ce cas au fait que sa présence dans l'atmosphère ne soit pas plus dangereuse que sa présence dans le sol, même si sa concentration est plus faible (risque lié à l'inhalation).

OBS

[La volatilisation constitue] l'ensemble des phénomènes d'évaporation, de diffusion moléculaire et de convection en phase gazeuse responsables du transfert des produits vers l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The biodynamic compost and spray preparations created out of natural and organic substances are used in minute doses to enhance soil life, plant growth and quality and animal health. They act as a kind of "bioregulator", forcing the self regulation of biological systems, e.g. the farm's whole biological cycle.

CONT

Oxygen is a major biological regulator. In Rhizobia living symbiotically with legumes, a reduction in oxygen is the primary trigger of nitrogen fixation. In mammals, oxygen regulates blood flow to the brain, red blood cell production, and many other critical processes.

Terme(s)-clé(s)
  • bio regulator
  • bio-regulator

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

[...] selon le type d'arbres, le climat et les saisons, les arbres peuvent jouer le rôle de régulateurs organiques quand leurs racines atteignent un volume et une densité suffisantes pour pomper de grandes quantités d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Anti-pollution Measures
DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.

CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Mesures antipollution
DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l'abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.

CONT

L'agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura biológica
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Biocompatibility remains the central theme for biomaterials applications in medicine. It is generally accepted that this term means not only absence of a cytotoxic effect but also positive effects in the sense of biofunctionality, i.e. promotion of biological processes which further the intended aim of the application of a biomaterial.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-functionality
  • bio functionality

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Biofonctionnalité. Elle évalue les capacités du matériau à assurer la fonction qui lui est demandée. Elle constitue une preuve de l'efficacité du matériau et son intégration biologique et dépend des caractéristiques physico-chimiques du biomatériau.

Terme(s)-clé(s)
  • bio fonctionnalité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Pancreas
  • Biotechnology
DEF

... a short cylindrical device [that is] connected to a blood vessel in a limb, and assumes the normal functions of a natural endocrine pancreas.

OBS

The device is a hollow tube made of a synthetic semi-permeable membrane with pancreatic islet cells attached to its outer surface. As the blood flows through the device, any sugar present in the blood diffuses across the membrane of the tube and triggers the secretion of insulin by the islet cells.

Terme(s)-clé(s)
  • bio artificial pancreas

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pancréas
  • Biotechnologie
DEF

Système pouvant être connecté à un vaisseau formé d'un canal dont la paroi est constituée par la membrane et à l'intérieur duquel circule le sang de l'hôte diabétique, les îlots étant placés de l'autre côté de la membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • pancréas bio artificiel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-data sticker
  • bio data sticker

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
OBS

Page du passeport canadien. Il s'agit d'une étiquette correspondant à la grandeur de la page et qui est collée sur celle-ci. Cette page reçoit aussi la photo, puis elle est plastifiée.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
  • Special Packaging
OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB). Standard number, CAN/CGSB-43.125-2003, supersedes CAN/CGSB-43.125-99, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
  • Emballages spéciaux
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC). Norme no CAN/CGSB-43.125-2003.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Engineering
CONT

He sees conversion to bio-design as key. We must choose lifestyles and technologies that have less impact on the environment - to live within the budget of what we have instead of squandering our natural inheritance.

Terme(s)-clé(s)
  • biodesign
  • bio design

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Ingénierie
DEF

Technique de vente où l'objet réalisé vise à satisfaire le bien être matériel du client et des critères esthétiques rappelant la nature.

CONT

[...] Le "biodesign", (p. ex. dans le domaine de l'automobile), une ligne aux formes très rondes qui nous vient du Japon, notamment par le biais de Toyota. Ce concept de "bulle" est supposé évoquer l'harmonie entre l'homme et la nature. Au Japon, où le rythme moyen de renouvellement des gammes de voitures est de quatre ans, au lieu de cinq ailleurs, "la perception des changements collectifs est plus rapide", estime Jean-Pierre Fourcat, directeur du marketing de la Compagnie française d'études de marché et de conjonctures appliquées (Cofremca), sorte d'observatoire de l'évolution des comportements auquel font beaucoup appel les grands constructeurs automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-design

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecosystems
DEF

The commercial control of plants or animals for one or more of their chemical constituents, especially through patent restriction without sharing the profits with the people who discovered their value.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-piracy
  • bio piracy

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes
OBS

Comparer à piratage informatique, aérien, technique, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
DEF

Apropiación ilegal de la vida -microorganismos, plantas y animales (incluyendo humanos) -y el conocimiento tradicional que le acompaña.

CONT

La biopiratería es un término acuñado por grupos ecologistas para definir la presunta práctica de empresas del norte industrializado de registrar como propios conocimientos ancestrales sobre plantas y otros seres vivos originarios del sur en desarrollo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ecology (General)
  • Biochemistry
CONT

Hence, the bones of vertebrates and calcarious shells of the animal kingdom have been made possible by the abundance of bio calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Écologie (Généralités)
  • Biochimie
CONT

L'abondance du carbonate de calcium biologique qui permet la croissance des os des vertébrés et des coquilles calcaires des divers animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • bio data page

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
OBS

Une des premières pages du passeport canadien comportant la photo ainsi que les renseignements personnels du titulaire (nom, âge, date de naissance, etc.)

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Biotechnology
OBS

Fredericton, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Biotechnologie
OBS

Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization
OBS

BIO: Bedford Institute of Oceanography.

Terme(s)-clé(s)
  • Bedford Institute of Oceanography Space and Facilities Working Group
  • Space and Facilities Working Group of BIO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements
OBS

IOB : Institut océanographique de Bedford.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur l'espace et les installations de l'Institut océanographique de Bedford
  • Groupe de travail sur l'espace et les installations

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
OBS

It has previously been recommended that lower extremity sites be avoided because the density of microbes (bioload) at sites below the groin was thought to compromise aseptic maintenance of sites and increase risk of infection.

OBS

Source: Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-load
  • bio load

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • Bio Contact Québec 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Biotechnologie
OBS

Conférence de l'industrie de la biotechnologie.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio Contact Québec 1995

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Biological Sciences
  • Organic Farming
Terme(s)-clé(s)
  • Bio Recognition

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences biologiques
  • Agriculture biologique
OBS

Conférence organisée par Industrie, Sciences et Technologie Canada à Montréal en juin 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio reconnaissance

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Bio-Research Laboratories

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la compagnie.

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratoires Bio-Recherches

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :