TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIOACCUMULATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Biochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capacity to bioaccumulate
1, fiche 1, Anglais, capacity%20to%20bioaccumulate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... incinerator emissions can have considerable impact and may include toxic components, such as heavy metals and organic pollutants at construction camps, which may be of particular concern because of their persistence in the environment, their capacity to bioaccumulate, or their toxicity. 2, fiche 1, Anglais, - capacity%20to%20bioaccumulate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Biochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité de bioaccumulation
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20bioaccumulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bioaccumulate in the food chain
1, fiche 2, Anglais, bioaccumulate%20in%20the%20food%20chain
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition, since aquatic organisms are in direct contact with sediment and certain contaminants bioaccumulate in the food chain, decontamination objectives (residual contaminant levels) are more stringent for sediment than for soil. 1, fiche 2, Anglais, - bioaccumulate%20in%20the%20food%20chain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se bioaccumuler dans la chaîne alimentaire
1, fiche 2, Français, se%20bioaccumuler%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20alimentaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'autre part, puisque les organismes aquatiques sont directement en contact avec les sédiments et que certains contaminants se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire, les objectifs de décontamination fixés (pour ce qui est des teneurs résiduelles en contaminants) sont plus bas pour les sédiments que pour les sols. 1, fiche 2, Français, - se%20bioaccumuler%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20alimentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Pollution
- Ecology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ability to bioaccumulate 1, fiche 3, Anglais, ability%20to%20bioaccumulate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- biaccumulation character 2, fiche 3, Anglais, biaccumulation%20character
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Écologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir de bioaccumulation
1, fiche 3, Français, pouvoir%20de%20bioaccumulation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pouvoir de bioaccumulation : Source : Recueil des pouvoirs de bioaccumulation : traités no 32, 1987. 2, fiche 3, Français, - pouvoir%20de%20bioaccumulation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bioaccumulate
1, fiche 4, Anglais, bioaccumulate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ability of some substances to accumulate along food chains (e.g. from small animals to larger animals to humans or other top predators). 2, fiche 4, Anglais, - bioaccumulate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
However, though PCBs are relatively harmless compounds, they bioaccumulate rapidly. 3, fiche 4, Anglais, - bioaccumulate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être bioaccumulable
1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20bioaccumulable
locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- s'accumuler dans les organismes vivants 2, fiche 4, Français, s%27accumuler%20dans%20les%20organismes%20vivants
proposition, locution verbale
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quoique apparemment surprenante, cette différence trouve sa justification dans le fait que ces composés relativement inoffensifs sont par ailleurs fortement bioaccumulables. 1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20bioaccumulable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :