TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIOASSAY [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A technique for evaluating the biological effect, either qualitatively or quantitatively, of various substances in water by means of changes in a specified biological activity.

OBS

bioassay; biotesting: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Technique d'évaluation de l'effet biologique qualitatif ou quantitatif de différentes substances contenues dans l'eau par l'observation des modifications d'une activité biologique définie.

OBS

bioessai; essai biologique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Técnica de evaluación del efecto biológico, cualitativa o cuantitativamente, de diferentes sustancias contenidas en el agua, por la observación de los cambios de una actividad biológica específica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For experiments on fish he recommends the use of trout, carp, tench, etc. ... Examination of dead fish may show the presence of some poisonous compounds such as cyanides or certain metals, experiments may [also] be performed to determine if an effluent has a deleterious effect on living fish.

Terme(s)-clé(s)
  • fish experiment

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Aussi, en général, le «test-poisson» reste-t-il le meilleur moyen de prouver la nocivité d'un effluent [...]La façon même dont se comporte le poisson peut donner des indications sur la nature de la pollution.

CONT

La sensibilité extraordinaire des poissons à certains polluants [...] les a fait utiliser dans les tests biologiques de pollution. En Grande-Bretagne, le test-poisson consiste à plonger un téléostéen d'eau douce dans une eau contaminée et à mesurer le nombre de minutes de survie de l'espèce considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Our research group is involved in the screening of plants for antimicrobial and anti-oxidative activity and isolation of compounds responsible for these activities by bioassay guided fractionation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les compagnies de biotechnologies sont toujours à la recherche de nouveaux extraits ou ingrédients. La plateforme fractionnement bioguidé sert à découvrir de nouvelles molécules bioactives provenant de la biomasse marine ou terrestre. [...] La biomasse est d'abord transformée en poudre et extraite à l'aide de solvants de polarité différente afin d'obtenir une grande variété de substances dérivées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Bioengineering
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

A test made to determine the relative effective strength of a substance (as a vitamin, a hormone, a toxic pollutant, a pesticide or a drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation.

OBS

bioassay: term standardized by ISO and by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-essay
  • biological essay
  • bio-test

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Technique biologique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Les biotests consistent à faire pousser sur la terre à analyser un certain nombre de plantes sensibles. Celles-ci vont absorber l'herbicide et la mesure de leur développement permettra, moyennant une droite étalon établie avec des doses connues d'herbicides, d'estimer le résidu phytotoxique se trouvant dans la terre.

OBS

Essai en laboratoire effectué sur du matériel vivant dans le but de mesurer l'activité d'un stimulus physique, chimique ou biologique.

OBS

bio-essai : L'emploi de ce terme est critiqué par certains auteurs. Ne pas confondre avec «dosage biologique» (voir ce terme).

OBS

essai biologique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bioingeniería
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Experiencia en la que se utilizan seres vivos para estudiar sus reacciones ante determinados estímulos.

OBS

prueba biológica: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Biological Sciences
OBS

Title of a collection of documents published by the Working Group on Bioassay and In Vivo Monitoring Criteria.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences biologiques
OBS

Titre d'une collection de documents publiée par le Groupe de travail sur les critères relatifs aux essais biologiques et à la surveillance in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The measurement of radioactive substances in the body, either by analysis of excreta (usually urine) or by measurement of radiation from the substances by means of radiation detectors outside the body.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-assay
  • bio-essay
  • bioessay

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mesure des substances radioactives dans le corps, soit par analyse des excréments (habituellement l'urine), soit par la mesure du rayonnement provenant des substances au moyen de détecteurs de rayonnements extérieurs au corps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Ecology (General)
CONT

Rapid life cycle bioassays are useful in defining potential chronic toxic effects. [Source: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent, McLeary, 1987 - Rapport EPS, 5.2.l.3.]

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Proposition du Module de l'édition française d'Environnement Canada, par inférence avec l'expression «une étude qui couvre tout le Moyen Âge» relevée dans le grand Larousse de la langue française de 1976.

OBS

Utile pour l'étude des effets des polluants sur l'évolution, la reproduction, la résistance aux maladies, la survie à long terme, etc., l'espèce utilisée a un cycle vital de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Health Canada Report 81.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Rapport de Santé Canada 81-DHM-56.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Bioassay in which the solution to which the organisms exposed is replaced continuously in the test chamber at a controlled rate for the duration of the test.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Essai en écoulement continu" : proposition du Module d'édition française d'Environnement Canada.

OBS

"Test à renouvellement continu" : Leynaud, La pollution des eaux continentales, p. 144.

OBS

"Essai en milieu renouvelé" : La pollution pétrolière en milieu marin, p. 32. Ce terme n'est pas très satisfaisant parce que dans certains cas il n'y a renouvellement qu'aux 12 ou aux 24 heures.

OBS

"Essai dynamique" : ce terme prête à confusion parce qu'il sert aussi à désigner un essai au cours duquel les poissons sont soumis à une activité natatoire forcée.

OBS

"Bio-essai" : ce terme est critiqué par certains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test to detect the presence and concentration of a drug or substance in the blood, other body fluids, or body tissues.

OBS

The analysis of the purity or effectiveness of drugs and other biologic substances, including laboratory and clinical observations.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Mesure de la concentration d'une substance dans un liquide de l'organisme.

OBS

Un dosage biologique est indiqué soit pour confirmer ou compléter un diagnostic soit pour surveiller une maladie connue. Le liquide prélevé peut être naturel (sang, urine, liquide céphalorachidien) ou pathologique (épanchement dans la plèvre, le péritoine, une articulation). Outre les dosages fréquents de substances naturelles telles que l'albumine, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, on peut distinguer trois types de dosage plus récents: les dosages médicamenteux, les dosages hormonaux et les dosages immunologiques. Le dosage de certains médicaments dans le sang connaît un développement récent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Proposition formulée en accord avec Jacques Dion de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Document R-5 of the Atomic Energy Control Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Document R-5 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nécessité d'un programme d'essais biologiques relatifs à l'uranium dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mean mortality of a sample of test mosquitos employed in a uniform series of bioassay tests.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mortalité observée dans un lot de moustiques pris comme témoins lors de tests exécutés avec un insecticide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

bio-essai : Essai qui utilise des organismes vivants. [...] Le test aux daphnies (appelées communément puces d'eau), quoique controversé, fait partie de la réglementation française sur les eaux de surface.

CONT

daphnie, n.f. : Petit crustacé des eaux douces [...]. À cause de leur transparence et du fait que de nombreux poissons s'en nourrissent, les daphnies sont fréquemment utilisées dans les études toxicologiques. [...] Le test de mortalité aux daphnies en vue de déterminer la toxicité d'un effluent a été adopté en France [...]

OBS

essai avec Daphnia : Directive 79/831/CEE, annexe VIII, recueil AFNOR.

OBS

Voir aussi «concentration efficace 50 (ou moyenne)» (en anglais : «median effective concentration; effective concentration fifty»).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • Bio-assay Intercomparison Program
  • Bioassay Inter-comparison Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de comparaison interlaboratoires

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biological Sciences
Terme(s)-clé(s)
  • bio-assay protocol

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences biologiques
OBS

Source(s) : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - TRI - octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This Working Group was formed under the auspices of the Federal-Provincial Conference of Deputy Ministers of Health, through the Advisory Committee on Environmental and Occupational Health and the Subcommittee on Radiation Surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... published by authority of the Environmental Health Directorate of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

85-EHD-95.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... published by authority of the Environmental Health Directorate of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... published by authority of the Environmental Health Directorate of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

83-EHD-87.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

... published by authority of the Environmental Health Directorate of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

88-EHD-139.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Thyroid
OBS

Bureau of Radiation and Medical Devices (BRMD)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thyroïde
OBS

Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux (BRIM)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Essai mené in situ sur des poissons en cage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Essai en laboratoire avec des échantillons prélevés près de l'exatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... high priority was given to predictive research with unique experiments in modelling pollution dispersion and assimilation, simulation of expected effluents, fish behaviour and toxicity bioassays with simulated effluent

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :