TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIOCIDE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biocide
1, fiche 1, Anglais, biocide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Active substance [that] intends to destroy, deter, render harmless, prevent action of, or otherwise exert a controlling effect on, any harmful organism by chemical or biological means (e.g., pesticide, herbicide, algaecide, or fungicide). 2, fiche 1, Anglais, - biocide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
biocide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - biocide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- biocide
1, fiche 1, Français, biocide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un biocide est un produit capable de tuer toute forme de vie biologique. Les bactéricides, les insecticides et les pesticides en sont des exemples. 2, fiche 1, Français, - biocide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
biocide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - biocide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- biocida
1, fiche 1, Espagnol, biocida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compuesto químico que impide el crecimiento o mata a distintos tipos de seres vivos. 2, fiche 1, Espagnol, - biocida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aerial biocide spraying 1, fiche 2, Anglais, aerial%20biocide%20spraying
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épandage aérien de biocides
1, fiche 2, Français, %C3%A9pandage%20a%C3%A9rien%20de%20biocides
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aplicación aérea de biocidas
1, fiche 2, Espagnol, aplicaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20de%20biocidas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boosting biocide
1, fiche 3, Anglais, boosting%20biocide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- co-biocide 2, fiche 3, Anglais, co%2Dbiocide
correct
- booster biocide 3, fiche 3, Anglais, booster%20biocide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An organic biocidal compound used in conjunction with copper based antifoulant paint in order to achieve protection against fouling species that are tolerant of copper. 4, fiche 3, Anglais, - boosting%20biocide
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term "booster biocide" is used for a number of organic or organo-metallic pesticides which are included with copper, and occasionally tri-organotins, in antifouling formulations. Their role is to enhance the products’ efficacy against a broader spectrum of fouling organisms than that achieved with copper alone. 3, fiche 3, Anglais, - boosting%20biocide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- co-biocide
1, fiche 3, Français, co%2Dbiocide
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme co-biocide n'a pas été trouvé dans le contexte des peintures antisalissures mais plutôt dans celui de la préservation du bois, et ce, désignant une substance chimique que l'on ajoute au cuivre, lequel ne suffit pas seul. Dans les deux cas, la fonction du co-biocide reste la même, c'est-à-dire renforçatrice. 1, fiche 3, Français, - co%2Dbiocide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Protection
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- organotin biocide
1, fiche 4, Anglais, organotin%20biocide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- organo-tin biocide 2, fiche 4, Anglais, organo%2Dtin%20biocide
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The major breakthrough came in the late 1960s from work on polymers ... These polymers allowed coatings to be made that contained a built-in supply of organotin biocide – tributyltin (TBT). 1, fiche 4, Anglais, - organotin%20biocide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- biocide organostannique
1, fiche 4, Français, biocide%20organostannique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- broad spectrum biocide
1, fiche 5, Anglais, broad%20spectrum%20biocide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tributyltin (TBT) is a broad spectrum biocide used to coat the bottom of ships to prevent sea-life from attaching to the hulls causing reductions in speed and decreasing fuel economy ... Developed in the 1960s, it is one of the most effective antifouling agents in use. 1, fiche 5, Anglais, - broad%20spectrum%20biocide
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- broad-spectrum biocide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- biocide à large spectre
1, fiche 5, Français, biocide%20%C3%A0%20large%20spectre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- biocide de large spectre 2, fiche 5, Français, biocide%20de%20large%20spectre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crop Protection
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- biocide leaching rate
1, fiche 6, Anglais, biocide%20leaching%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- biocide lixiviation rate 2, fiche 6, Anglais, biocide%20lixiviation%20rate
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The hydrolysis/erosion process confers two key properties on TBT [tributyltin] copolymer paint systems : the ability to control/regulate biocide leaching rate. 1, fiche 6, Anglais, - biocide%20leaching%20rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux de lixiviation de biocide
1, fiche 6, Français, taux%20de%20lixiviation%20de%20biocide
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Détermination du taux de lixiviation des biocides contenus dans les peintures antisalissures [...] Méthode générale d'extraction des biocides. 1, fiche 6, Français, - taux%20de%20lixiviation%20de%20biocide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- biocide agent
1, fiche 7, Anglais, biocide%20agent
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- biocidic agent 2, fiche 7, Anglais, biocidic%20agent
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... many manufacturers include a biocide agent in the formulation of the adhesive and sealant so it can kill both bacteria and yeast that can be present. 1, fiche 7, Anglais, - biocide%20agent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agent biocide
1, fiche 7, Français, agent%20biocide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Adjuvant présentant une toxicité suffisante pour détruire toute prolifération animale ou végétale. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 1, fiche 7, Français, - agent%20biocide
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Exemples : agents algicides, bactéricides, fongicides, insecticides, etc. 1, fiche 7, Français, - agent%20biocide
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
agent biocide : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 7, Français, - agent%20biocide
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR. 2, fiche 7, Français, - agent%20biocide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- biocide treatment
1, fiche 8, Anglais, biocide%20treatment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When carpet is disengaged for cushion removal, apply appropriate biocide treatments directly to carpet backings and subfloor components ... Following carpet re-engagement apply appropriate biocide treatment directly to the carpet surface. 1, fiche 8, Anglais, - biocide%20treatment
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
biocide: A chemical substance applied to textiles or other materials to inhibit growth of bacteria or fungi. 2, fiche 8, Anglais, - biocide%20treatment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- traitement biocide
1, fiche 8, Français, traitement%20biocide
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Textiles. L'atelier est équipé pour la réalisation des principaux traitements apportés aux textiles : [...] - Traitement biocide contre les moisissures et les insectes. 2, fiche 8, Français, - traitement%20biocide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- biocide polymer
1, fiche 9, Anglais, biocide%20polymer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
biocide: A chemical substance applied to textiles or other materials to inhibit growth of bacteria or fungi. 2, fiche 9, Anglais, - biocide%20polymer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- polymère biocide
1, fiche 9, Français, polym%C3%A8re%20biocide
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Polymère qui diminue des populations initiales de microorganismes (bactéries, champignons, algues). 1, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20biocide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :