TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIODEGRADABLE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

That can be decomposed by the action of microorganisms in an aerobic or anaerobic environment.

OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Qui peut être décomposé par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie ou anaérobie.

OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.

OBS

biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Aquello que se puede descomponer mediante actividad biológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

An estimated 17 [percent of] crab pots are lost annually in North Carolina waters ... Degradable panels disarm gear once lost. This allows organisms which enter derelict pots the ability to leave the trap.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Biodegradable material such as food waste constitutes approximately 40% of the residential waste stream, therefore diversion of organic materials is essential to reach high diversion targets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les matières biodégradables, telles que les résidus alimentaires, représentent environ 40 % du flux de déchets résidentiels; par conséquent, le réacheminement des matières organiques est essentiel pour atteindre des objectifs élevés de réacheminement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

Biodegradable containers .... Development of biodegradable plastic containers, suitable for growing and transplanting trees in various regions of North America, based on a new plastic developed by Union Carbide Corporation called polycaprolactone, is described.

OBS

The biodegradability of organic materials such as paper, plastics and chemicals is defined as the susceptibility of the material to being attacked and assimilated by microorganisms such as fungi and bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
OBS

Biodégradable : Se dit des produits qui peuvent être détruits par des bactéries ou d'autres agents biologiques habituellement présents dans la nature.

OBS

Nous avons repéré l'expression "contenant dégradable" dans une source, mais l'adjectif "dégradable" n'existe pas en français.

Terme(s)-clé(s)
  • récipient biodégradable

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

Substances which can be degraded biologically to a specified degree according to specified tests for ultimate biodegradability.

OBS

readily biodegradable substances: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • readily biodegradable substance

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

Substances qui peuvent être dégradées biologiquement à un degré spécifié selon des essais codifiés de biodégradabilité totale.

OBS

substances facilement dégradables : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • substance facilement dégradable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
DEF

Sustancias que se pueden degradar biológicamente hasta un grado especificado, de acuerdo con ensayos especificados para biodegradabilidad total o última.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
DEF

A detergent containing a surface active agent, which is susceptible to biodegradation, and whose surfactant properties are substantially reduced in the biological treatment of sewage.

OBS

soft detergent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
DEF

Détergent contenant un agent de surface susceptible de biodégradation et dont l'activité tensioactive est sensiblement réduite par traitement biologique d'eaux usées.

CONT

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.

OBS

détergent doux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Química
  • Artículos domésticos varios
DEF

Detergente que contiene un agente activo de superficie capaz de biodegradarse, y cuya tensoactividad se reduce sensiblemente por tratamiento biológico de las aguas residuales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environment
CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Environnement
CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d'amidon de maïs.

OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
DEF

A degradable plastic in which the degradation process results in lower-molecular-weight fragments produced by the action of naturally occurring microorganisms such as bacteria, fungi and algae.

OBS

biodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
DEF

Plastique dégradable dans lequel le processus de dégradation principal s’effectue naturellement sous l’action de micro-organismes tels que bactéries, champignons et algues, et conduit à des fragments de masse moléculaire inférieure.

CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution c'est évidemment l'idéal. Mais beaucoup d'entre eux disparaissent seulement à la vue sans être totalement digérés par les microbes du sol. Voici la nouvelle génération des plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d'une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate (en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique.

OBS

plastique biodégradable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • plastique écologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Bioquímica
DEF

Plástico degradable en el cual el proceso de degradación resulta en fragmentos de bajo peso molecular producidos por la acción que naturalmente ocurre por microorganismos como bacterias, hongos y algas.

CONT

En contraste con los plásticos convencionales los plásticos biodegradables pueden ser producidos a partir de fuentes renovables de energía y son biodegradados por el agua, dióxido de carbono y humus, productos que no dañan el medio ambiente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier pouvant se décomposer sous l'action des organismes vivants présents dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Quels sont les polymères étudiés? Des polymères biodégradables : synthétiques (polyacide lactique et polyacide glycolique), naturels (cellulose et ses dérivés) ou encore «naturels modifiés» (complexe chitosane-xanthane). Nous envisageons d'encapsuler des médicaments dans ces matériaux pour leur assurer une cinétique contrôlée de libération.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Biochemistry
CONT

A "biodegradable" product has the ability to break down, safely and relatively quickly, by biological means, into the raw materials of nature and disappear into the environment. These products can be solids biodegrading into the soil (which we also refer to as compostable), or liquids biodegrading into water.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Biochimie
CONT

Un produit biodégradable est un produit qui peut, dans des conditions de température, d'humidité, d'oxygénation et de pH adéquates, être dégradé par des microorganismes, champignons et/ou bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

These industries, which include sugar refineries, breweries, dairies, cheese factories, slaughterhouses, meat and vegetable canning plants, etc., produce large quantities of biodegradable waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Ces industries, sucreries, brasseries, laiteries, fromageries, abattoirs, conserveries de viandes ou de légumes, etc., provoquent de considérables pollutions biodégradables.

OBS

déchet biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Vancouver. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1418).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Biochemistry
CONT

Does Degradable Plastic Really Degrade? ... Corn starch biodegradable plastic is broken down by microorganisms, which actually eat the corn starch and leave the plastic behind.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Biochimie
CONT

Amilcare Collinaet Catia Bastioli fabriquent en Italie un plastique biodégradable à base d'amidon de maïs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Biochemistry
OBS

See record "biodegradable plastic."

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Biochimie
OBS

Produits favorisant l'établissement de la pelouse.

OBS

Voir la fiche «plastique biodégradable».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Nonconservative pollutants ... are changed in form or reduced in quantity by chemical and physical processes involved in biological phenomena occurring in water. The most common source of nonconservative pollution is domestic sewage - highly putrescible organic waste that can be converted into inorganic materials ...

OBS

biological degradation: The process of decay or decomposition of organic matter accomplished by bacteria or by secretions and chemicals involving these bacteria, fungi and other micro-organisms. Any organic matter that can be broken down by bacteria is called biodegradable matter because it undergoes biodegradation ...

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Matériaux hydrophobes à base de cellulose qui conservent leur biodégradabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Des pansements [...] chargés en principes actifs ont déjà été mis au point par le [Centre de microencapsulation d'Angers]. Les chercheurs préparent désormais des tissus thérapeutiques biodégradables qui seront implantés directement dans le corps par les chirurgiens.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
Terme(s)-clé(s)
  • biodegradable kraft container

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

those volatile solids that have been stabilized by microorganisms after an infinite amount of time.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Forme médicamenteuse utilisant souvent une technologie matricielle, mais il existe aussi des systèmes réservoirs biodégradables (microcapsules).

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Biodegradable geotextiles are being used for erosion control and can be based upon many different forms of natural fibre, including paper, wood shavings and jute. Some geotextile suppliers suggest that complete biodegradability is beneficial, while others claim that retention of a lightweight polymer geotextile backing sheet within the soil is better.

CONT

Biodegradable systems. These systems consist of a very open mesh of geotextile with strips of biodegradable paper threaded between the individual fabric yarns. The geotextile is actually a loosely knit fabric and the paper strips are approximately 3/8 in. wide. ... The system comes in rolls and is deployed from the top of the slope to the bottom. ... The key is to select the lifetime of the biodegradable paper slightly greater than the germination time of the vegetation, which has been planted beforehand.

OBS

Geotextile: Any permeable textile used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique ... ou un rôle mécanique (...)

OBS

biodégradable : Se dit des produits qui peuvent être détruits par des bactéries ou d'autres agents biologiques habituellement présents dans la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

chimie.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

(T-100-3, Norme 475-4D); sept. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :