TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIODEGRADATION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
DEF

The breakdown of contaminants in the soil through microbial activity that is enhanced by the presence of the rhizosphere [root zone].

CONT

Rhizodegradation ... is a much slower process than phytodegradation. Microorganisms (yeast, fungi, or bacteria) consume and digest organic substances for nutrition and energy. Certain microorganisms can digest organic substances such as fuels or solvents that are hazardous to humans and break them down into harmless products through biodegradation. Natural substances released by the plant roots -sugars, alcohols, and acids- contain organic carbon that provides food for soil microorganisms, and the additional nutrients enhance their activity.

Terme(s)-clé(s)
  • rhizo-degradation
  • rhizo degradation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
DEF

Dégradation des polluants par les racines (processus internes) et par l'activité microbienne associée (processus externes).

OBS

[...] les plantes stimulent la croissance de micro-organismes aux alentours de leurs racines (zone appelée rhizosphère) par la sécrétion de substances naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Plastics Manufacturing
DEF

The degree of biodegradation, measured in per cent, of a chemical compound or organic matter in a test, above which no further biodegradation takes place during the test.

OBS

maximum level of biodegradation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Plasturgie
DEF

Taux de biodégradation, mesuré en pourcent, d'un composé chimique ou d'une matière organique lors d'un essai, au-dessus duquel la biodégradation ne se poursuit pas.

OBS

niveau maximal de biodégradation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The time, measured in days, from the end of the lag phase of a test until about 90% of the maximum level of biodegradation has been reached.

OBS

biodegradation phase: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Durée écoulée, mesurée en jours, depuis la fin de la phase de latence de l'essai jusqu'à l'obtention d'environ 90 % du niveau maximal de biodégradation.

OBS

phase de biodégradation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of a specific property of that substance.

CONT

Primary degradation occurs when the molecule has been oxidized, or otherwise altered by bacterial action to such an extent that its characteristic properties are no longer evident or when it no longer responds to analytical procedures more or less specific for detecting the original surfactant.

CONT

In relation to surfactant biodegradability, it is important to distinguish between primary and ultimate biodegradation. For example, the loss of the ester sulphate groups from surfactants such as sodium dodecyl sulphate or sodium dodecyltriethoxy sulphate would be a primary biodegradation step that would lead to an immediate loss of susfactant properties. ... For the most part, industry and water and sewage authorities have been content to ensure that new surfactant products do undergo reasonably rapid primary and ultimate biodegradation and a variety of laboratory tests have been developed specifically since the advent of synthetic surfactants.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La biodégradation primaire est [...] dite « primaire » parce qu'il s'agit de la première phase du processus de biodégradation [des] composants [des détergents]. Cette première phase correspond à la disparition des propriétés tensioactives, ce qui élimine simultanément la toxicité du composant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Cambio estructural (transformación) de un compuesto químico por microorganismos, lo que provoca la pérdida de una propiedad específica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The biodegradation leading to complete mineralization.

CONT

Ultimate biodegradation is ... the complete conversion of the surfactant molecule to carbon dioxide, inorganic salts, and products associated with the normal metabolic processes of the bacteria.

OBS

ultimate degradation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Biodégradation conduisant à une minéralisation complète.

CONT

On entend par «biodégradation ultime» le niveau de biodégradation atteint lorsqu'un composant a été complètement utilisé par les micro-organismes en présence d'oxygène et décomposé entièrement en dioxyde de carbone, en eau et en sels minéraux.

OBS

biodégradation ultime : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Biodegradación que conduce a mineralización completa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology
DEF

The biochemical process of decay or decomposition (i.e., of the breakdown of complex, large organic molecules into small, simple molecules) of either natural or synthetic organic materials, by living organisms (fungi, bacteria or by secretions and chemicals involving these bacteria) populating soils, bodies of water, or wastewater treatment facilities.

OBS

Often restricted to the breakdown of wastes released into the environment, especially in an aqueous medium, and regarded as a desirable process in contrast to biodeterioration.

OBS

biological breakdown; biological decomposition; biological decay: These terms are explanatory expressions describing the phenomenon of biodegradation, and not true synonyms of "biodegradation", but they can still be used if the context permits it.

OBS

biodegradation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne
DEF

Décomposition (ou dégradation moléculaire) de matières organiques, naturelles ou synthétiques, opérée par des organismes vivants qui sont normalement présents dans les stations d'épuration ou dont on a éventuellement favorisé la prolifération.

DEF

Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3 (minéralisation).

OBS

La biodégration [constitue l'un] des processus naturels efficaces qui interviennent pour limiter une pollution néfaste de la nature et de l'environnement humain.

OBS

décomposition biologique : Ce terme, qui constitue une unité explicative du phénomène de la biodégradation et non un véritable synonyme du terme «biodégradation», n'en demeure pas moins correct et il peut être utilisé selon le contexte.

OBS

dégradation bactérienne; dégradation microbiologique : Nous ne pouvons pas recommander l'emploi de ces termes qui nous paraissent très douteux. Ils servent à désigner une autre notion.

OBS

biodégradation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología microbiana
DEF

Proceso de descomposición mediante actividad biológica.

PHR

Velocidad de biodegradación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
CONT

Biodégradation : Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2,H2O,NH3 (minéralisation). La vitesse de biodégradation varie avec l'activité biologique qui transforme en humus des débris végétaux annuels (litières), très rapidement dans les humus actifs du type mull, ou très lentement dans les humus bruts ou mor (terre de bruyère).

OBS

Et non «taux de biodégradation». Voir aussi «vitesse de dégradation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencia del suelo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Standard biodegradation tests are not very reliable for contaminated sediment; contaminated sediment very often contains a number of contaminants with toxic effects that can significantly influence effectiveness and reliability of biological treatment processes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les tests de biodégradation usuels sont peu fiables pour les sédiments contaminés, ces derniers renfermant très souvent plusieurs contaminants dont les effets toxiques peuvent affecter considérablement l'efficacité et la fiabilité des procédés de traitement biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... field biodegradation rates may be appreciably lower than laboratory rates, where conditions for biodegradation can be optimized.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les taux de biodégradation sur le terrain peuvent être sensiblement plus bas qu'en laboratoire où les conditions pour la biodégradation peuvent être optimisées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

To accelerate natural biodegradation, the environment of the microorganisms is improved by adding nutrient and oxygen and adjusting the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour accélérer le processus naturel de biodégradation, on fournit aux microorganismes un environnement plus favorable en éléments nutritifs, oxygène et température.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
Terme(s)-clé(s)
  • slurry bio-degradation process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • procédé de bio-dégradation en phase humide

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
CONT

The purpose of the present paper is to concentrate on one commercially available aliphatic polyester, polycaprolactone, and show its potential utility as a biodegradable container for seedling growth and transplantation. ... The samples were compression molded plaques, 1 in by 3 in by 40 mils thick except for the small PCL containers and the samples used to demonstrate the effect of thickness on degradation rate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
OBS

L'adjectif «dégradable» utilisé dans la justification française n'a pu être retrouvé dans un dictionnaire de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Institut de recherche en biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :