TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIODIVERSITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cartography
  • Ecosystems
  • Soil Science
OBS

The Canadian Soil Biodiversity Observatory (CSBO) is employing high-throughput culturing and sequencing (amplicon metagenomic sequencing) to isolate and characterize soil organisms across a range of ecosystems to develop predictive models and digital maps of soil biodiversity for Eastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cartographie
  • Écosystèmes
  • Science du sol
OBS

L'Observatoire canadien de la biodiversité des sols (OCBS) utilise la culture et le séquençage à haut débit (séquençage d'amplicons par métagénomique) pour isoler et caractériser les organismes du sol dans une variété d'écosystèmes afin d'élaborer des modèles prédictifs et des cartes numériques de la biodiversité du sol pour l'est du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

... the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework ... includes concrete actions to halt and reverse the loss of nature, including protecting 30% of the planet and restoring 30% of degraded ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
OBS

[...] le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal vise à stopper et inverser la perte de nature. Ce cadre comporte plusieurs cibles mondiales à atteindre à l'horizon 2030 et au-delà en vue de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble de pratiques comprenant la protection, la restauration et l'utilisation durable et visant la préservation de la biodiversité, le rétablissement d'espèces ou le maintien des services écologiques au bénéfice des générations actuelles et futures.

OBS

[La] diversité biologique [...] comprend la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The variability among living organisms in terrestrial, marine and other ecosystems.

OBS

Biodiversity includes variability at the genetic, species and ecosystem levels.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Variabilité au sein des organismes vivants des écosystèmes terrestres, marins et autres.

OBS

La biodiversité comprend la variabilité rencontrée à l'échelle de la génétique, des espèces et des écosystèmes.

OBS

biodiversité; diversité biologique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

[A framework] adopted at the UN [United Nations] Biodiversity Conference ... in Montreal, Canada, on 19 December 2022 ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Cadre adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité à Montréal, au Canada, le 19 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A key biodiversity area covers all visible forms of biodiversity, from mammals to millipedes. With these areas protected, it will contribute significantly to the global persistence of biodiversity.

Terme(s)-clé(s)
  • key bio-diversity area

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les zones clés pour la biodiversité (ZCB), dont l'importance est considérable au niveau mondial pour favoriser la persistance de la biodiversité [...], peuvent guider la sélection de nouvelles aires protégées ou l'élargissement des réseaux de sites existants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

Por esa gran biodiversidad y amenazas, la zona se encuentra priorizada a nivel mundial como un área clave de biodiversidad, ACBCOL80, dentro del Hotspot Andes Tropicales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Birds
  • IBA
OBS

The IBA Program is an international conservation initiative coordinated by BirdLife International. The Canadian co-partners for the IBA Program are Birds Canada and Nature Canada.

OBS

Canada's Important Bird and Biodiversity Areas Program is a science-based initiative to identify, conserve, and monitor a network of sites that provide essential habitat for Canada's bird populations.

Terme(s)-clé(s)
  • Important Bird and Biodiversity Areas Programme
  • IBA Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Oiseaux
  • ZICO
OBS

Le programme des ZICO est une initiative de conservation internationale coordonnée par BirdLife International. Les co-partenaires canadiens du programme des ZICO sont Oiseaux Canada et Nature Canada.

OBS

Le programme [...] est un projet scientifique qui a pour objectif l'identification, la conservation, et la surveillance d'un réseau de sites formant un habitat essentiel pour les populations d'oiseaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Forest biodiversity is threatened by rapid deforestation, forest fragmentation and degradation, hunting and the arrival of invasive species from other habitats.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

La conservation des forêts désigne un ensemble d'activités, d'outils et de méthodes permettant d'atteindre les objectifs de la santé et de la biodiversité des forêts, notamment dans les forêts aménagées où du bois est récolté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
OBS

Convention on Biological Diversity, Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
OBS

Convention sur la diversité biologique, Plan stratégique 2011-2020 pour la diversité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Metas de Aichi para la Biodiversidad: Conjunto de 20 metas agrupadas en torno a cinco Objetivos Estratégicos, que deberían alcanzarse de aquí a 2020 y que forman parte del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, aprobado en 2010 por la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

[The National Biodiversity Planning Commission] recommended a national biodiversity inventory to find out exactly what made up Costa Rica's biological richness and what it might be used for ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

Inventaire national de la biodiversité. [...] Il faut souligner que l'état de la biodiversité a été fait pour tous les pays du [Grand Ecosystème Marin du Courant des Canaries]. Aussi, la liste des taxons produite permet de constituer les inventaires nationaux des différents pays concernés par la présente étude.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
CONT

The practice of biodiversity inventory is characterized by its being static in the sense that it is blind, by nature, to changes in biodiversity. Inventories may now be considered of limited interest for biodiversity knowledge because changes in biodiversity are currently a major epistemic challenge, either with respect to conservation or in order to assess the effects of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

L'inventaire de la biodiversité est un état des lieux de l'ensemble de la faune et de la flore : les insectes et les plantes sont répertoriés dans la commune de Leforest dans le cadre de l'atlas de la biodiversité communale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

... a survey of the various types of organisms in a limited area.

CONT

This is an all-taxa biodiversity inventory, or ATBI, and is a digital resource to document and identify all biological species living in Bhutan. All ATBIs are inherently incomplete since, the biota of even well-studied areas includes many undescribed and often difficult-to-study species, and new species are regularly established through immigration and introduction.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

[...] processus coordonné d'inventaire de l'ensemble des espèces présentes dans un espace donné.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
  • Biological Sciences
OBS

Launched by [the] FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] and UNIDO [United Nations Industrial Development Organization,] it links eight Asian countries facilitating information dissemination to developing countries and the sharing of information among network members.

Terme(s)-clé(s)
  • Bio-informatics Network on Biotechnology and Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de bioinformatique sur les biotechniques et la biodiversité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

This group made up of non-governmental organizations (NGOs) and other representatives provides advice to the federal government on biodiversity issues. It was originally established to advise the government on the negotiation of an international biodiversity conservation convention.

OBS

... provides a forum for a wide range of stakeholders (including representatives from many sectors of government, industry, academia, and non-governmental organizations) to advise governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Mis sur pied à l'origine pour conseiller les instances gouvernementales dans le cadre des négociations entourant la conclusion d'une convention internationale sur la conservation de la biodiversité, ce groupe s'appelle aujourd'hui le Forum canadien sur la biodiversité et se compose d'organismes non gouvernementaux (ONG) et d'autres représentants. Son mandat consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur les questions de biodiversité.

OBS

... offre une tribune où un large éventail d'intervenants (notamment des représentants de nombreux secteurs du gouvernement, de l'industrie, des études supérieures et des organismes non gouvernementaux) conseille les gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Territoire doté d’une biodiversité particulièrement riche, dans lequel les espèces trouvent des conditions favorables pour se développer, se disperser et coloniser d’autres territoires.

OBS

réservoir de biodiversité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
OBS

A guide to the implementation of the biodiversity convention in Canada. Published in 1994 by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Guide de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique au Canada. Publié en 1994 par Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
OBS

Source: Quebec Department of Environment and Wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Hull: Environment Canada, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Hull : Environnement Canada, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Biodiversity Knowledge and Innovation Network (BKIN) was established in response to a recommendation by representatives of governments, universities, zoological and botanical gardens, museums, environmental and wildlife nongovernmental organizations, aboriginal groups and sectoral and high-technology industries at the Canadian Biodiversity Network Conference held in March 2001 in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le Réseau de connaissances et d'innovation pour la biodiversité (RCIB) a été mis sur pied en réponse à une recommandation de délégués des administrations publiques, des universités, de jardins zoologiques et botaniques, de musées, d'organismes voués à la protection de l'environnement et de la faune, de groupes autochtones et du secteur de la haute technologie qui prenaient part en mars 2001 à Ottawa à la Conférence du Réseau canadien pour la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Federal co-ordination of the Canadian Biodiversity Strategy and of Canada's response to the convention is through the Biodiversity Convention Office (BCO), which is housed within Environment Canada. The mandate of the office is to co-ordinate and facilitate policy and international reports on Canada's implementation of the [Convention on Biological Diversity].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB), situé au sein d'Environnement Canada, assure la coordination, au fédéral, de la Stratégie canadienne de la biodiversité et des mesures prises par le Canada pour donner suite à la [Convention sur la diversité biologique]. Il a pour mission de coordonner et de faciliter les politiques et les rapports internationaux sur la mise en œuvre de la Convention par le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Proceedings of the international symposium, Ottawa, Ontario, Canada, October 25-28, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Biodiversity and Health
  • Focusing Research to Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Actes du symposium international, Ottawa, Ontario, Canada, 25-28 octobre 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Biodiversité et santé
  • de la recherche aux politiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
OBS

insect pest biodiversity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

biodiversité des insectes ravageurs; biodiversité des ravageurs : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biotechnology
  • Agriculture - General
DEF

That component of biodiversity that contributes to food and agriculture production.

CONT

Agricultural biodiversity or agro-biodiversity includes all components of biological diversity relevant to food and agriculture. It encompasses the variety of animals, plants and micro-organisms, at genetic, species and ecosystem levels, which are necessary to sustain key functions of the agro-system, its structure, and processes for, and in support of, food production and security.

OBS

agro-biodiversity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biotechnologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

On entend par agrobiodiversité l'ensemble des composantes de la diversité biologique liées à l'alimentation, à l'agriculture et aux fonctionnements des écosystèmes agricoles. Elle implique toutes les formes d'élevage d'animaux, de plantes, de microorganismes et de champignons ainsi que les espèces sauvages apparentées. De même, les «services rendus» par les écosystèmes agricoles font partie de l'agrobiodiversité : par exemple, les processus écologiques nécessaires au maintien de la fertilité du sol, à la régulation des parasites et des maladies ou à la pollinisation.

OBS

agrobiodiversité; agro-biodiversité : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biotecnología
  • Agricultura - Generalidades
CONT

[En la] diversidad biológica agrícola (DBA) [...] se incluyen recursos genéticos de plantas para alimento y agricultura (especies de pastos y de fincas, recursos genéticos forestales de árboles que son parte integral de sistemas agrícolas). Recursos genéticos de animales para el alimento y la agricultura, incluyendo recursos genéticos de pesca, en los casos donde los peces son parte de sistemas agrícolas, y recursos genéticos de insectos. Recursos genéticos de hongos y microbios.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Écosystèmes
OBS

principe de préservation de la biodiversité : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecosystems
CONT

The Canadian Coalition for Biodiversity links environmental non-governmental organisations to raise awareness about the importance of maintaining biodiversity.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coalition for Bio-diversity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écosystèmes
OBS

Coalition canadienne pour la biodiversité : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Coalition for Bio-diversity

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Biodiversity and Wildlife Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
Terme(s)-clé(s)
  • Biodiversity and Wildlife Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
DEF

The diversity of plant, animal and other sources used for food, covering the genetic resources within species and between species.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Diversité des végétaux, des animaux et autres sources utilisées pour l’alimentation, couvrant les ressources génétiques intraspécifiques et interspécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Industria alimentaria
DEF

Diversidad de plantas, animales y fuentes de otro tipo utilizados para la alimentación, que abarcan los recursos genéticos dentro de cada especie y entre las distintas especies.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ecology (General)
OBS

The United Nations proclaimed 2010 to be the International Year of Biodiversity...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les Nations Unies ont proclamé 2010 l'Année internationale de la biodiversité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
DEF

An informal group of federal departments and agencies committed to increasing the value and use of biodiversity data held by the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Groupe informel constitué de représentants de ministères et d'organismes fédéraux engagés à accroître la valeur et l'utilisation des données sur la biodiversité dont dispose le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Canadian Biodiversity Index (CBI) was developed from a need for a consistent mechanism to assess and convey biodiversity issues and management across Canada. The CBI is a tool for capturing and conveying credible information on the status and trends in biodiversity in a consistent manner and presents it in a composite index.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

L’Indice canadien de la biodiversité (ICB) a vu le jour parce qu’on avait besoin d’un mécanisme uniforme d’évaluation et d’information relativement aux enjeux de biodiversité partout au Canada. L’ICB permet de saisir et de rapporter de façon systématique une information crédible sur l’état et les tendances de la biodiversité, et de présenter cette information sous forme d’indice composite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Effects of Pollution
CONT

In recent years, concerns have been increasing over the deteriorating status of natural resources, or biodiversity depletion, particularly with respect to the impact of these changes on marginalised groups that are most dependent on the resources.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Effets de la pollution
CONT

La réduction de la biodiversité risque de déstabiliser les écosystèmes, voire l’écosystème planétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Efectos de la polución
CONT

La diversidad biológica es la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. [...] La pérdida de la diversidad biológica está aumentando a un ritmo sin precedentes, amenazando la propia existencia de la vida tal como se entiende actualmente. El mantenimiento de la diversidad biológica es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y como tal constituye uno de los grandes retos a que se enfrenta la era moderna.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biological Sciences
OBS

Developed by the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) with the help of the biodiversity informatics community including Canadensys, it has become the recommended way to publish biodiversity data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sciences biologiques
OBS

[Le Système mondial d'informations sur la biodiversité est un] projet scientifique international, fondé par l'OCDE en 2001, et qui a pour but de mettre à disposition toute l'information connue sur la biodiversité (données d'observations ou de collections sur les animaux, plantes, champignons, bactéries et archaea).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecosystems
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écosystèmes
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Ecology (General)
OBS

NGO [non-governmental organization]; participated in the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Jakarta from 6 to 17 November 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Genetics
OBS

AMCEN [African Ministerial Conference on the Environment; established with UNEP [United Nations Environment Programme] help.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Technical Co-operation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Genética
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Environment
OBS

Environment Canada. The Canadian Biodiversity Strategy, completed in 1995 after a two-year national multi-stakeholder consultation process, is a response to this obligation. The Strategy is a decision-making framework that puts the Convention on Biological Diversity in a national context to ensure the long-term productivity, diversity and integrity of natural systems. The Strategy is a key building block in Canada's efforts to achieve sustainable development.

OBS

This strategy builds on a long history of wildlife protection and protected spaces activities. It also benefits from the substantial research that is under way to learn more about ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. La Stratégie canadienne de la biodiversité, achevée en 1995 après la tenue de consultations nationales pendant deux ans auprès d'intervenants multiples, répond à cette obligation. La Stratégie est un cadre décisionnel qui inscrit la Convention sur la diversité biologique dans un contexte national afin d'assurer la productivité, la diversité et l'intégrité à long terme des écosystèmes naturels. La Stratégie est une composante de base essentielle des efforts du Canada pour atteindre son objectif de développement durable.

OBS

Cette stratégie repose sur une longue série d'activités relatives à la protection de la faune et aux aires protégées. Elle tire également profit de recherches importantes que l'on mène actuellement pour en connaître davantage sur les écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris les terres humides, les tourbières, les marais, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
CONT

La biodiversidad acuática de las aguas continentales útil para los humanos incluye plantas, peces, anfibios, reptiles, moluscos, crustáceos e incluso insectos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Genética
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Round Table on the Environment and the Economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
OBS

This Canadian Forest Service network does not exist anymore.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
OBS

Ce réseau du Service canadien des forêts n'existe plus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

By the Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group (Canada), Hull: Biodiversity Convention Office, 1994

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian biodiversity strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité (Canada), Hull : Bureau de la convention sur la biodiversité, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Heritage
OBS

The Biodiversity Stewardship in Resource Industries (BSRI) is a voluntary initiative with a foundation rooted in science-based knowledge. In its present state the BSRI is made up of a working group of Government of Canada departments, industry associations and environmental organizations. Though still in its formative stages, the BSRI initiative exemplifies a voluntary, non-regulatory approach to stewardship by engaging resource sectors and conservation organisations in partnerships for biodiversity conservation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

L'Intendance de la biodiversité dans les industries des ressources (IBIR) est une initiative volontaire fondée sur le savoir scientifique. L'IBIR consiste actuellement en un groupe de travail formé de différents ministères du Gouvernement du Canada, d'associations industrielles et d'organismes environnementaux. Même si cette initiative est toujours à ses débuts, l'IBIR représente un exemple des approches volontaires et non réglementaires à l'intendance, selon lesquelles on obtient l'engagement des secteurs liés aux ressources et des organismes de conservation travaillant ensemble pour conserver la biodiversité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ecología (Generalidades)
  • Patrimonio
OBS

Ministerio de Recursos Naturales de Canadá.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
OBS

The United Nations has proclaimed May 22, the International Day for Biological Diversity, to increase understanding and awareness of biodiversity issues. Biodiversity is the source of the essential goods and ecological services that constitute the source of life for all. The celebration each year of the International Day for Biological Diversity is an occasion to reflect on our responsibility to safeguard this precious heritage for future generations.

OBS

The International Day for Biological Diversity (or World Biodiversity Day) is a UN-sanctioned international holiday for the promotion of biodiversity issues. It is currently held on May 22. From its creation by the Second Committee of the UN General Assembly in 1993 until 2000, it was held on December 29 to celebrate the day the Convention on Biological Diversity went into effect. In December of 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, partly to avoid the many other holidays that occur in late December.

Terme(s)-clé(s)
  • International Biological Diversity Day
  • International Biodiversity Day
  • International Day for Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • Journée internationale de la biodiversité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ecosistemas
  • Ciencias biológicas
OBS

29 de diciembre.

Terme(s)-clé(s)
  • Día Internacional de la Biodiversidad
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Forestry Operations
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
OBS

Published by Environment Canada, 1999 ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Exploitation forestière
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
OBS

Publié par Environnement Canada, 1997 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
OBS

Intergovernment Oceanographic Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme], established by Ad Hoc Working Group on Biological Diversity.

Terme(s)-clé(s)
  • UNEP Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity
  • UNEP Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biodiversity
  • Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

The ETI's World Biodiversity Database is a continuously growing taxonomic database and information system that aims at documenting all presently known species (about 1.7 million) and to make this important biological information worlwide accessible.

OBS

ETI: Expert Center for Taxomonic Identification.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Management
  • Internet and Telematics
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion environnementale
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión del medio ambiente
  • Internet y telemática
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

The State Oceanic Administration drafted this action plan in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • APMBCC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action pour la conservation de la biodiversité marine en Chine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...

CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.

CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems - from forests and grasslands to marshes and coastal zones - are vulnerable to invasive alien species.

CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.

CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

... was created in 1989 as a private, non-profit institution, with a mandate to conserve Costa Rican biodiversity through facilitating and stimulating its use in both a non-destructive and sustainable way.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

... a été créé en 1989 en tant qu'organisation privée sans but lucratif. Son mandat consiste à protéger la diversité biologique du Costa Rica et à en promouvoir l'utilisation non destructive et durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Promover una mayor conciencia sobre el valor de la biodiversidad, para lograr su conservación y mejorar la calidad de vida del ser humano.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity ...

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

Diminution de la biodiversité et perte de biodiversité : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

Aquatic biodiversity: includes both marine and freshwater biodiversity including wetlands, bogs, marshes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Biodiversité aquatique : diversité biologique dans les eaux douces et salées, y compris Ies terres humides, les tourbières, les marais, etc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The OEBM was federally incorporated as a non-profit organization in 1998. The EOBM is the only independent, full-service natural history museum in the province, with a focus on exhibits, collections and research. It has also become a leader in biodiversity education in Eastern Ontario, through school and public programmes, field outings, and publications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity protection

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Offshore "biodiversity reserves" were suggested by McAllister and Gruchy (1977) as an essential method to check on the effects of trawlers and to preserve living examples of total marine faunas.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

McAllister et Gruchy (1977) ont proposé la création de «réserves extracôtières de biodiversité», comme mesure essentielle de surveillance des répercussions de la pêche au chalut et de préservation d'exemples vivants de faunes marines complètes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1997, 33 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1997, 37 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Ottawa: Agriculture and Agri-Food Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Biodiversity Agriculture
  • Agriculture and Agri-Food Canada’s Action Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ottawa : Canada. Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Conservation, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Conservation, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

It is not so much the amount of any fund available for biodiversity research and conservation that is important, it is the effective use of these funds and the political will to take seriously the protection and management of biodiversity and biological resources.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Plus que la quantité totale des fonds disponibles pour la recherche et les efforts de protection, c'est l'utilisation efficace de ces fonds et la volonté politique de prendre au sérieux la protection et la gestion des ressources biologiques et de leur diversité qui importent dorénavant.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, 1998, 88 pages, by Neave, Peter and Neave, Erin, Agri-Environmental Indicator Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Information confirmée par la bibliothèque d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Biological Sciences
  • Scientific Research
OBS

2001.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sciences biologiques
  • Recherche scientifique
OBS

2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ciencias biológicas
  • Investigación científica
OBS

2001.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
OBS

Stephanie Meakin, Science and Technology Division. Ottawa, Library of Parliament, 1993. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-107E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1993. Collection : Mini-bulletin.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc Working Group of Experts on Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada's first national report to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Premier rapport national du Canada à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique. Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management
OBS

Canadian Parks and Wilderness Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agricultural and Agri-Food Canada, by Joyce Greenfield and Nicole Richer, Ottawa, 1997, 66 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, par Joyce Greenfield et Nicole Richer, Ottawa, 1997, 68 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Some provincial and territorial initiatives for example, the recently announced Yukon Conservation Strategy, and British Columbia s biodiversity conservation strategy, which are aimed at better biodiversity conservation) offer a flickering ray of hope that the extensive taland plethora of documents about biodiversity conservation will actually make some difference in the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Mentionnons enfin le lancement de certains projets provinciaux et territoriaux, comme la Stratégie de conservation pour le Yukon et la Stratégie de conservation de la biodiversité, en Colombie-Britannique, qui visent à mieux conserver la diversité biologique et allument enfin une lueur d'espoir, après tous ces longs débats et ces innombrables études sur le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
OBS

Finances the development and feasibility studies costs of environmentally focused investment funds in order to focus the attention of the private sector on emerging investment opportunities in sustainable forest management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Biological Sciences
OBS

Third forum held at Jakarta, 4-5 November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Biological Sciences
OBS

Adopted on September 28, 1994 by the Intergovernmental Symposium on the theme "UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the next steps".

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
OBS

Formulated by the sixth African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), 24-26 October 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Biological Sciences
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]; subprogramme of the Farmer-Centred Agricultural Resource Management (FARM) programme

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Subprogram on Asian Biotechnology and Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecosystems
OBS

Endorsed by the South Pacific Forum at its twenty-fifth session.

Terme(s)-clé(s)
  • South Pacific Biodiversity Conservation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Biological Sciences
  • Demography
OBS

Published by UNEP [United Nations Environment Programme] in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences biologiques
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Ciencias biológicas
  • Demografía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

Prepared by the World Resources Institute, UNEP [United Nations Environment Programme], and the World Conservation Union (IUCN).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
OBS

Organized under the aegis of UNEP [United Nations Environment Programme] and the Government of the Bahamas, with the support of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :