TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANKET INSULATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insulation blanket maker
1, fiche 1, Anglais, insulation%20blanket%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confectionneur de matelas isolants
1, fiche 1, Français, confectionneur%20de%20matelas%20isolants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- confectionneuse de matelas isolants 1, fiche 1, Français, confectionneuse%20de%20matelas%20isolants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scan platform insulation blanket 1, fiche 2, Anglais, scan%20platform%20insulation%20blanket
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scan platform: An articulated, powered appendage to the spacecraft bus which points in commanded directions, allowing optical observations to be taken independently of the spacecraft's attitude. 2, fiche 2, Anglais, - scan%20platform%20insulation%20blanket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revêtement isolant de la plate-forme d'exploration
1, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20isolant%20de%20la%20plate%2Dforme%20d%27exploration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20isolant%20de%20la%20plate%2Dforme%20d%27exploration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20isolant%20de%20la%20plate%2Dforme%20d%27exploration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- revêtement isolant de la plateforme d'exploration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multi-layer insulation thermal blanket system
1, fiche 3, Anglais, multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- SMRS multi-layer insulation thermal blanket system 2, fiche 3, Anglais, SMRS%20multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature. 3, fiche 3, Anglais, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de protection thermique multicouches
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de protection thermique du SMRS 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20du%20SMRS
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- système de protection thermique multi-couches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blanket
1, fiche 4, Anglais, blanket
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blanket insulation 2, fiche 4, Anglais, blanket%20insulation
correct
- blanket thermal insulation 3, fiche 4, Anglais, blanket%20thermal%20insulation
correct
- blanket-type insulant 4, fiche 4, Anglais, blanket%2Dtype%20insulant
correct
- blanketing 5, fiche 4, Anglais, blanketing
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insulation, of the flexible type, formed into sheets or rolls, usually with a vapor-barrier on one side and with or without a container sheet on the other side. 6, fiche 4, Anglais, - blanket
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... blankets may be composed of various processed materials, as mineral wool, wood fibres, glass fibre, cotton, eel grass, or cattle hair. Thicknesses vary from 1/2 inch to 2 inches. 7, fiche 4, Anglais, - blanket
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "batt insulation" which is sized to fit into standard stud spaces. 8, fiche 4, Anglais, - blanket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matelas
1, fiche 4, Français, matelas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- matelas isolant 2, fiche 4, Français, matelas%20isolant
correct, nom masculin
- isolant en matelas souple 3, fiche 4, Français, isolant%20en%20matelas%20souple
correct, nom masculin
- isolant en matelas 4, fiche 4, Français, isolant%20en%20matelas
nom masculin
- isolant du type matelas 5, fiche 4, Français, isolant%20du%20type%20matelas
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux). 3, fiche 4, Français, - matelas
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Laine minérale revêtue d'un parement (tissu, fil, papier, grillage, métal déployé) qui lui est attaché mécaniquement [...] 6, fiche 4, Français, - matelas
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les toitures sont constituées d'un support primaire autoportant métallique, jouant le rôle de plafond, d'un matelas en laine de verre d'épaisseur variable et d'un bac en aluminium. 7, fiche 4, Français, - matelas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- insulation blanket
1, fiche 5, Anglais, insulation%20blanket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
insulation blankets ... placed between the sidewalls and the airframe skin (in order to provide soundproofing and thermal insulation); they usually incorporate fiberglass material. 2, fiche 5, Anglais, - insulation%20blanket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matelas isolant
1, fiche 5, Français, matelas%20isolant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- matelas d'isolation 1, fiche 5, Français, matelas%20d%27isolation
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Matelas isolant : Un matelas isolant se présente généralement en rouleau ou en bandes de longueur commode et en diverses largeurs pour s'ajuster dans l'espace régulier entre les poteaux et les solives. Il peut être obtenu en épaisseurs de 2, 3, 4 et 6 pouces et il est habituellement constitué de laine minérale garnie d'un pare-vapeur sur un côté. [...] Les matelas peuvent également être obtenus sans pare-vapeur homogène et ce genre, souvent appelé à friction, n'exige pas d'être fixé à la charpente. 2, fiche 5, Français, - matelas%20isolant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Mineral Fibre Thermal Insulation Blanket
1, fiche 6, Anglais, Mineral%20Fibre%20Thermal%20Insulation%20Blanket
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-51.11-92 1, fiche 6, Anglais, - Mineral%20Fibre%20Thermal%20Insulation%20Blanket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Matelas isolant en fibres minérales
1, fiche 6, Français, Matelas%20isolant%20en%20fibres%20min%C3%A9rales
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-51.11-92 1, fiche 6, Français, - Matelas%20isolant%20en%20fibres%20min%C3%A9rales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Thermal Insulation, Block or Blanket, Elevated Temperature
1, fiche 7, Anglais, Thermal%20Insulation%2C%20Block%20or%20Blanket%2C%20Elevated%20Temperature
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-51.5-92 1, fiche 7, Anglais, - Thermal%20Insulation%2C%20Block%20or%20Blanket%2C%20Elevated%20Temperature
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Isolant thermique, blocs ou matelas, température élevée
1, fiche 7, Français, Isolant%20thermique%2C%20blocs%20ou%20matelas%2C%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-51.5-92 1, fiche 7, Français, - Isolant%20thermique%2C%20blocs%20ou%20matelas%2C%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
- Electrical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- multilayer insulation blanket 1, fiche 8, Anglais, multilayer%20insulation%20blanket
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électrotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matelas de superisolation 1, fiche 8, Français, matelas%20de%20superisolation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- matelas multicouche de protection thermique 1, fiche 8, Français, matelas%20multicouche%20de%20protection%20thermique
- superisolation multicouche 1, fiche 8, Français, superisolation%20multicouche
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :