TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEED VALVE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-bleed valve
1, fiche 1, Anglais, air%2Dbleed%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air bleed valve 2, fiche 1, Anglais, air%20bleed%20valve
correct, uniformisé
- bleeder valve 3, fiche 1, Anglais, bleeder%20valve
correct
- vent valve 3, fiche 1, Anglais, vent%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dbleed%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - air%2Dbleed%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve d'évacuation de l'air
1, fiche 1, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valve d'évacuation 1, fiche 1, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- soupape d'évacuation de l'air 1, fiche 1, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- soupape d'évacuation 1, fiche 1, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- soupape de purge d'air 2, fiche 1, Français, soupape%20de%20purge%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleed air ejector valve
1, fiche 2, Anglais, bleed%20air%20ejector%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne d'éjecteur à air de prélèvement
1, fiche 2, Français, vanne%20d%27%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vanne d'éjecteur à air de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - vanne%20d%27%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleed air shut-off valve
1, fiche 3, Anglais, bleed%20air%20shut%2Doff%20valve
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bleed air shut-off valve: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - bleed%20air%20shut%2Doff%20valve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bleed air shutoff valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Hélicoptères (Militaire)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vanne d'arrêt de prélèvement d'air
1, fiche 3, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vanne d'arrêt de prélèvement d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic bleed valve
1, fiche 4, Anglais, automatic%20bleed%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne de prélèvement automatique
1, fiche 4, Français, vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20automatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vanne de prélèvement automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic main reservoir drain valve 1, fiche 5, Anglais, automatic%20main%20reservoir%20drain%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"bleed valve" would be more accurate. 1, fiche 5, Anglais, - automatic%20main%20reservoir%20drain%20valve
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bleed valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- purgeur automatique de réservoir principal
1, fiche 5, Français, purgeur%20automatique%20de%20r%C3%A9servoir%20principal
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
purgeur automatique de réservoir principal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 5, Français, - purgeur%20automatique%20de%20r%C3%A9servoir%20principal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressurizer steam bleed valve 1, fiche 6, Anglais, pressurizer%20steam%20bleed%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vanne de purge de vapeur du pressuriseur
1, fiche 6, Français, vanne%20de%20purge%20de%20vapeur%20du%20pressuriseur
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vanne d'extraction de vapeur du pressuriseur 1, fiche 6, Français, vanne%20d%27extraction%20de%20vapeur%20du%20pressuriseur
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bleed valve
1, fiche 7, Anglais, bleed%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor. 2, fiche 7, Anglais, - bleed%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soupape de purge
1, fiche 7, Français, soupape%20de%20purge
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- purgeur 2, fiche 7, Français, purgeur
correct, nom masculin
- soupape de prélèvement d'air 3, fiche 7, Français, soupape%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
nom féminin
- valve de purge 4, fiche 7, Français, valve%20de%20purge
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- solenoid-operated bleed valve
1, fiche 8, Anglais, solenoid%2Doperated%20bleed%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robinet de purge à solénoïde
1, fiche 8, Français, robinet%20de%20purge%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 8, Français, - robinet%20de%20purge%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-10-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bleed valve button
1, fiche 9, Anglais, bleed%20valve%20button
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(first aid oxygen). 2, fiche 9, Anglais, - bleed%20valve%20button
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouton du purgeur
1, fiche 9, Français, bouton%20du%20purgeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 9, Français, - bouton%20du%20purgeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- steam bleed valve 1, fiche 10, Anglais, steam%20bleed%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne de purge de vapeur
1, fiche 10, Français, vanne%20de%20purge%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-12-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bleed valve 1, fiche 11, Anglais, bleed%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Given a diagram of a pressure and inventory control system, label the diagram showing the following components: pressurizer, pressurizer steam bleed valves, pressurizer heaters, feed valves, bleed valves, feed pumps (pressurizing pumps), bleed condenser, bleed cooler, D2O storage tank. 1, fiche 11, Anglais, - bleed%20valve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vanne de purge
1, fiche 11, Français, vanne%20de%20purge
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sur un schéma du système de contrôle de la pression et de l'inventaire, identifier les éléments suivants : pressuriseur, vannes de purge de la vapeur du pressuriseur, réchauffeurs du pressuriseur, vannes d'alimentation, vannes de purge, pompes d'alimentation (pompes du pressuriseur), condenseur de purge, refroidisseur de purge, réservoir de stockage du D2O. 1, fiche 11, Français, - vanne%20de%20purge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- radar liquid coolant bleed valve
1, fiche 12, Anglais, radar%20liquid%20coolant%20bleed%20valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- robinet de purge du liquide de refroidissement radar
1, fiche 12, Français, robinet%20de%20purge%20du%20liquide%20de%20refroidissement%20radar
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 12, Français, - robinet%20de%20purge%20du%20liquide%20de%20refroidissement%20radar
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bleed valve
1, fiche 13, Anglais, bleed%20valve
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- bleed band 2, fiche 13, Anglais, bleed%20band
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vanne de décharge
1, fiche 13, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- cerceau de purge 2, fiche 13, Français, cerceau%20de%20purge
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Situées à un niveau moyen du compresseur, [les vannes de décharge] sont ouvertes aux bas régimes de rotation, ce qui évite le freinage de l'écoulement axial de l'air. Aux régimes élevés, ces vannes sont fermées. La commande est automatique et confiée à la régulation du moteur. 1, fiche 13, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Cerceau métallique autour du poste de compression d'un réacteur et qui laisse s'échapper les surpressions pour éviter tout décrochage du compresseur. 2, fiche 13, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- engine bleed air pressure regulating and shutoff valve
1, fiche 14, Anglais, engine%20bleed%20air%20pressure%20regulating%20and%20shutoff%20valve
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- vanne d'arrêt et de régulation de pression d'air de prélèvement du réacteur
1, fiche 14, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 14, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bleed air check valve
1, fiche 15, Anglais, bleed%20air%20check%20valve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- clapet antiretour d'air de prélèvement
1, fiche 15, Français, clapet%20antiretour%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 15, Français, - clapet%20antiretour%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vapour bleed valve 1, fiche 16, Anglais, vapour%20bleed%20valve
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- vapour-bleed valve 1, fiche 16, Anglais, vapour%2Dbleed%20valve
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Facilitates filling the gas tank to within 15 percent of its total capacity, the balance allowing for expansion on hot days. 1, fiche 16, Anglais, - vapour%20bleed%20valve
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soupape d'évacuation
1, fiche 16, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- soupape de mise à l'air libre 1, fiche 16, Français, soupape%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-10-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- compressor bleed valve 1, fiche 17, Anglais, compressor%20bleed%20valve
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- compressor interstage bleed valve 2, fiche 17, Anglais, compressor%20interstage%20bleed%20valve
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- vanne de décharge compresseur
1, fiche 17, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge%20compresseur
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- clapet de décharge du compresseur 2, fiche 17, Français, clapet%20de%20d%C3%A9charge%20du%20compresseur
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 3, fiche 17, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20compresseur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-09-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- pneumatic bleed supply control valve
1, fiche 18, Anglais, pneumatic%20bleed%20supply%20control%20valve
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- air bleed valve 1, fiche 18, Anglais, air%20bleed%20valve
correct
- bleed valve 1, fiche 18, Anglais, bleed%20valve
correct
- bleed air valve 2, fiche 18, Anglais, bleed%20air%20valve
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- vanne de régulation d'air de prélèvement
1, fiche 18, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- vanne de prélèvement d'air 2, fiche 18, Français, vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 18, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- relief and bleed valve
1, fiche 19, Anglais, relief%20and%20bleed%20valve
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A relief and bleed valve, located at the top of the hydraulic reservoir diaphragm guide, is provided to relieve excessive reservoir pressure at 47 [(more or less]5) psi and to bleed off accumulated system air. A sight glass, located below the relief and bleed valve, provides a means of determining presence of excessive air in the reservoir. 2, fiche 19, Anglais, - relief%20and%20bleed%20valve
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 19, La vedette principale, Français
- soupape de décharge et de purge
1, fiche 19, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge%20et%20de%20purge
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
soupape de décharge et de purge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 19, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20et%20de%20purge
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- variable bleed valve 1, fiche 20, Anglais, variable%20bleed%20valve
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows: ... (14) Variable Bleed Valve (VBV) Hydraulic Motor Mounted on fan frame at approximately 9 o'clock position .... 2, fiche 20, Anglais, - variable%20bleed%20valve
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 20, La vedette principale, Français
- soupape de décharge variable
1, fiche 20, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable
nom féminin, uniformisé
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 20, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- bleed valve 1, fiche 21, Anglais, bleed%20valve
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- robinet de purge
1, fiche 21, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
robinet de purge : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 21, Français, - robinet%20de%20purge
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- bleed valve body 1, fiche 22, Anglais, bleed%20valve%20body
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- corps de robinet de purge
1, fiche 22, Français, corps%20de%20robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
corps de robinet de purge : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 22, Français, - corps%20de%20robinet%20de%20purge
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- bleed valve 1, fiche 23, Anglais, bleed%20valve
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
(first aid oxygen). 2, fiche 23, Anglais, - bleed%20valve
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 23, Français, purgeur
nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 23, Français, - purgeur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Armour
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- elevation cylinder bleed valve 1, fiche 24, Anglais, elevation%20cylinder%20bleed%20valve
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 24, La vedette principale, Français
- purgeur du cylindre de pointage en hauteur 1, fiche 24, Français, purgeur%20du%20cylindre%20de%20pointage%20en%20hauteur
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1980-07-05
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- controllable bleed valve
1, fiche 25, Anglais, controllable%20bleed%20valve
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve. 1, fiche 25, Anglais, - controllable%20bleed%20valve
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- robinet variométrique 1, fiche 25, Français, robinet%20variom%C3%A9trique
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- engine bleed air shutoff valve 1, fiche 26, Anglais, engine%20bleed%20air%20shutoff%20valve
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- engine bleed air valve 1, fiche 26, Anglais, engine%20bleed%20air%20valve
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 26, La vedette principale, Français
- vanne de prélèvement d'air réacteur 1, fiche 26, Français, vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20r%C3%A9acteur
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 26, Français, - vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20r%C3%A9acteur
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- interstage bleed control valve 1, fiche 27, Anglais, interstage%20bleed%20control%20valve
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 27, La vedette principale, Français
- régulateur de prélèvement interétages 1, fiche 27, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20inter%C3%A9tages
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 27, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20inter%C3%A9tages
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- interstage bleed valve 1, fiche 28, Anglais, interstage%20bleed%20valve
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 28, La vedette principale, Français
- volet de décharge
1, fiche 28, Français, volet%20de%20d%C3%A9charge
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- bleed valve needle 1, fiche 29, Anglais, bleed%20valve%20needle
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
after bleeding, turn again one quarter turn to set the bleed valve needle back to closed position 1, fiche 29, Anglais, - bleed%20valve%20needle
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 29, La vedette principale, Français
- pointeau de la purge
1, fiche 29, Français, pointeau%20de%20la%20purge
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
après purge, tourner de nouveau d'un quart de tour pour faire revenir le pointeau de la purge en position fermée 1, fiche 29, Français, - pointeau%20de%20la%20purge
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :