TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEED-OFF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blowdown water
1, fiche 1, Anglais, blowdown%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blow-down water 2, fiche 1, Anglais, blow%2Ddown%20water
correct
- bleed-off water 3, fiche 1, Anglais, bleed%2Doff%20%20water
correct
- bleed water 2, fiche 1, Anglais, bleed%20water
correct
- blowdown 4, fiche 1, Anglais, blowdown
correct, nom
- blow-down 1, fiche 1, Anglais, blow%2Ddown
correct, nom
- bleed-off 5, fiche 1, Anglais, bleed%2Doff
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids. 6, fiche 1, Anglais, - blowdown%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau purgée
1, fiche 1, Français, eau%20purg%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d'eau froide du robinet avant d'être envoyée à l'égout. 2, fiche 1, Français, - eau%20purg%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleed-off
1, fiche 2, Anglais, bleed%2Doff
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To divert a specific controllable portion of pump delivery directly to reservoir. 1, fiche 2, Anglais, - bleed%2Doff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décharger 1, fiche 2, Français, d%C3%A9charger
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décharger un circuit : mettre hors pression un circuit hydraulique, sans pour autant le vidanger. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9charger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La soupape de décharge est utilisée lorsque l'on désire dériver le débit vers la bâche lorsqu'une condition extérieure est satisfaite. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9charger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleed-off flow control valve 1, fiche 3, Anglais, bleed%2Doff%20flow%20control%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nichset 1, fiche 3, Anglais, - bleed%2Doff%20flow%20control%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve de régulation de débit 1, fiche 3, Français, valve%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à montage en dérivation 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20montage%20en%20d%C3%A9rivation
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bleed-off line valve 1, fiche 4, Anglais, bleed%2Doff%20line%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite munie d'un robinet purgeur 1, fiche 4, Français, conduite%20munie%20d%27un%20robinet%20purgeur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DORS 157 24 avril p.417 1, fiche 4, Français, - conduite%20munie%20d%27un%20robinet%20purgeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :