TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDER VALVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-bleed valve
1, fiche 1, Anglais, air%2Dbleed%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air bleed valve 2, fiche 1, Anglais, air%20bleed%20valve
correct, uniformisé
- bleeder valve 3, fiche 1, Anglais, bleeder%20valve
correct
- vent valve 3, fiche 1, Anglais, vent%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dbleed%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - air%2Dbleed%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve d'évacuation de l'air
1, fiche 1, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valve d'évacuation 1, fiche 1, Français, valve%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- soupape d'évacuation de l'air 1, fiche 1, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- soupape d'évacuation 1, fiche 1, Français, soupape%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- soupape de purge d'air 2, fiche 1, Français, soupape%20de%20purge%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeder valve
1, fiche 2, Anglais, bleeder%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bleeding screw 2, fiche 2, Anglais, bleeding%20screw
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear. 1, fiche 2, Anglais, - bleeder%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis-pointeau de purge
1, fiche 2, Français, vis%2Dpointeau%20de%20purge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vis-pointeau 1, fiche 2, Français, vis%2Dpointeau
correct, nom féminin
- robinet pointeau 1, fiche 2, Français, robinet%20pointeau
correct, nom masculin
- vis de purge 2, fiche 2, Français, vis%20de%20purge
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s'écoule dans le récipient, (...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d'air. 1, fiche 2, Français, - vis%2Dpointeau%20de%20purge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleeder valve
1, fiche 3, Anglais, bleeder%20valve
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bleeder cock 2, fiche 3, Anglais, bleeder%20cock
- bleeding tap 3, fiche 3, Anglais, bleeding%20tap
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc. 3, fiche 3, Anglais, - bleeder%20valve
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bleeder valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - bleeder%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet de purge
1, fiche 3, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - robinet%20de%20purge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bleeder valve
1, fiche 4, Anglais, bleeder%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hydraulic turret traversing and gun elevating system. 2, fiche 4, Anglais, - bleeder%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 4, Français, purgeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
purgeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - purgeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Special Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vapor top valve 1, fiche 5, Anglais, vapor%20top%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A "vapor top" is a hole in the side of the body of the valve which allows a small amount of propellant to escape into the valve and mix with the product as it is dispensed. This helps to break up the spray into a fine mist. 2, fiche 5, Anglais, - vapor%20top%20valve
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bleeder orifice valve
- vapor phase top valve
- vapor phase hole valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Emballages spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve à prise de gaz
1, fiche 5, Français, valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- valve à prise de phase vapeur 1, fiche 5, Français, valve%20%C3%A0%20prise%20de%20phase%20vapeur
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le corps de la valve, très généralement en matière plastique (...), d'une excellente résistance mécanique et d'une bonne inertie chimique, comporte parfois une prise de gaz additionnelle qui augmente l'effet de dispersion ou qui, pour les aérosols fonctionnant tête en bas, permet une vidange plus complète. 2, fiche 5, Français, - valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Prise de phase vapeur. 3, fiche 5, Français, - valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bleeder valve 1, fiche 6, Anglais, bleeder%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet de purge
1, fiche 6, Français, robinet%20de%20purge
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - robinet%20de%20purge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pivot steer bleeder valve 1, fiche 7, Anglais, pivot%20steer%20bleeder%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve de vidange de la commande du pivot
1, fiche 7, Français, valve%20de%20vidange%20de%20la%20commande%20du%20pivot
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :