TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEEDING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lamprocapnos spectabilis
latin
Dicentra spectabilis
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

bleeding heart: a common name also to refer to the species Homalanthus populifolius.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lamprocapnos spectabilis
latin
Dicentra spectabilis
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding cup: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récipient de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding bowl: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bol de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding set: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding knife: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau de saignée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.

CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clerodendrum thomsoniae
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bag-flower
  • bleeding glorybower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clerodendrum thomsoniae
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Theoropithecus gelada
latin
CONT

These baboon-size animals are the world's most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs.

OBS

A mammal of the family Cercopithecidae.

OBS

gelada baboon; bleeding heart baboon: Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Theoropithecus gelada
latin
CONT

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel.

OBS

Mammifère de la famille des Cercopithecidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.

OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].

Terme(s)-clé(s)
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage
  • exercise-induced pulmonary haemorrhaging

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]

OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tips for pedal-bleeding your car's brakes. When using the brake pedal to bleed your car's brakes, don't push it rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. Purge sans appareil. On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein [...] afin que le liquide s'écoule dans le récipient.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Actionnée à partir de la cabine du mécanicien.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Stereum sanguinolentum
latin
Haematostereum sanguinolentum
latin
Merulius sanguinolentus
latin
OBS

A fungus of the family Stereaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Stereum sanguinolentum
latin
Haematostereum sanguinolentum
latin
Merulius sanguinolentus
latin
OBS

Champignon de la famille des Stereaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gravity bleeding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

purge par gravité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The act, fact, or process of losing blood or having blood flow.

OBS

bleeding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Droit de la santé
OBS

hémorragie interne : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s'écoule dans le récipient, (...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Apparition de résine à la surface d'un bois résineux fraîchement coupé.

DEF

Émission de résine, de gomme ou d'autres liquides visqueux produits par le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Bleeding brakes. There are two general methods used to bleed hydraulic brake systems.

Terme(s)-clé(s)
  • brakes bleeding
  • brake bleeding
  • bleeding brake
  • bleeding of brakes

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'appareil le plus couramment employé pour la purge des freins, est l'appareil ARC 50 (...)

OBS

Purge des circuits hydrauliques. Pour remplir correctement leur office, les circuits hydrauliques (...) doivent être vigoureusement exempts d'air. Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.

OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Toute hémorragie d'origine utérine se produisant en dehors des règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.

CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Mycena haematopus
latin
OBS

A mushroom of the family Tricholomataceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Mycena haematopus
latin
OBS

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agaricus haemorrhoidarius
latin
DEF

A mushroom of the family Agaricaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus haemorrhoidarius
latin
DEF

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique" (ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l’œsophage à l’aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete bleeding

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Apparition de l'eau de gâchage en excédent à la surface d'un béton, pendant son vibrage et sa prise.

CONT

L'ouvrabilité [du béton] dépend d'un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

... the fact that there is no bleeding water leads to early and intense surface desiccation.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

[...] l'absence d'eau de ressuage conduit à une dessiccation de surface précoce et intense qui rend indispensable la réalisation d'une cure soignée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

When the bleeding operation is complete, remove the master-cylinder filler.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la purge du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d'air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Intermenstrual spotting and postcoital bleeding must be taken seriously.

CONT

A cervical lesion is the most common cause of postcoital bleeding. Chronic cervicitis and cervical cancer are the diagnoses to consider first.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Il faut avoir toujours présente à l'esprit la possibilité d'une lésion maligne, peu importe aussi la forme que revêt l'hémorragie. Il peut s'agir de simples ménorragies sans perte sanguine intermenstruelle, de métrorragies insignifiantes, d'hémorragies post-coïtales ou de méno-métrorragies ayant l'apparence d'une irrégularité menstruelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Gastrointestinal (GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract. ... Upper GI bleeding: The upper GI tract includes the esophagus (the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal bleeding

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'hémorragie digestive haute est d'origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

If you have completed menopause -- gone without a period for more than one year -- you should not experience any menstrual bleeding. Even a little spotting is not normal after menopause. If you have postmenopausal bleeding, make an appointment to see your doctor as soon as possible. It could be caused by a number of health problems, some of which are serious.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
CONT

Un saignement post-ménopausique, saignement qui survient 6 mois ou plus après l'arrêt des règles, soulève la question du cancer de l'endomètre, du traitement hormonal substitutif, ou des polypes du col et de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Major lower gastrointestinal bleeding usually is due to colonic diverticulosis or angioectasia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Uterine bleeding due to a benign endocrine abnormality rather than to any organic disease.

Terme(s)-clé(s)
  • functional bleeding

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Hémorragie utérine survenant en dehors de la période des règles et qui est causée par une perturbation fonctionnelle de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc.

OBS

bleeder valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Cattle bleeding rail must be 16 ft.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'établissement doit comprendre : [...] des installations pour le transport sans cruauté des animaux blessés ou malades directement au rail de saignée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Una vez que el animal queda completamente insensibilizado, se amarra una cadena a una de las extremidades posteriores y es alzado hasta el riel de sangrado, donde queda colgado y dónde se mantendrá durante todo el proceso de beneficio. Para evitar la contaminación de las canales, estos rieles se encuentran separados por una distancia mayor a un metro de las paredes o cualquier parte de la construcción de la sala de faena.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Área de sangrado: debe estar inmediatamente después del área de noqueo, donde el animal debe ser izado mediante un elevador mecánico para procederse al corte de los grandes vasos sanguíneos. La sangre deberá colectarse en recipientes de acero inoxidable u otros apropiados, o evacuarse por cañerías a un colector central desde donde se procederá a su retiro.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Sources: Pêches et Océans Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los peces que no van a ser fileteados son almacenados para después mandarlos como proceso de entero fresco. En esta etapa, se realiza el degolle que es una incisión en la aorta, debajo de la agalla, para que el pez sea desangrado, con la finalidad de que el filete tenga una coloración blanca. Luego se colocan en el tanque de sangrado, donde permanecen un tiempo determinado en flujo constante de agua.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet.

OBS

bleeding edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

bleeding edge: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille.

OBS

champ vif; champ coupé à bord franc; bord franc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

champ vif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

PHR

Champ d'une carte coupé à bord franc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Extremo de un plano o mapa sobre el que se extienden los detalles cartográficos, hasta el límite de la hoja.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dicentra eximia
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • wild bleeding heart
  • eastern bleeding heart
  • fringed bleeding-heart
  • wild bleedingheart
  • eastern bleedingheart
  • fringed bleedingheart

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dicentra eximia
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Certains auteurs utilisent le terme «dicentre» au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dicentra formosa
latin
Dicentra formosa subsp. formosa
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific bleeding heart
  • western bleeding heart
  • western bleeding-heart
  • Pacific bleedingheart

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dicentra formosa
latin
Dicentra formosa subsp. formosa
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Certains auteurs utilisent le terme «dicentre» au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amaranthus caudatus
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • love lies bleeding

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amaranthus caudatus
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • amarante queue de renard

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Amaranthus caudatus
latin
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A colour which tends to spread or run when wetted by a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur qui a tendance à s'étendre lorsque mouillée par un solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

poste de prélèvement sanguin : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The diffusion of dye in a color print.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Diffusion de la teinture dans une épreuve en couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A line width change usually due to overexposure or overdevelopment.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Élargissement d'une ligne en raison d'une surexposition ou d'un surdéveloppement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.

CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.

OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.

OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières.

OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.

OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink which tends to spread or run when wetted by a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui a tendance à s'étendre lorsque mouillée par un solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oily exudation from a lubricating grease. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bleeding of a lubricating grease : term standardized by ISO.

PHR

Bleeding of a lubricating grease.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Exsudation huileuse d'une graisse lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «ressuage» est également utilisé comme équivalent du terme anglais «sweating» défini dans l'ISO 1998-1.

OBS

ressuage d'une graisse lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Ressuage d'une graisse lubrifiante.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A bleeding time test in which an incision is made in the earlobe and the time until bleeding stops is measured.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Temps de saignement [...] Méthode de Duke : Incision à l'oreille, recueil du sang sur du papier buvard toutes les 30 s. Temps d'arrêt normal < 5 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.

DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.

OBS

bleeding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d'une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les saignements s'observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
DEF

Duration of blood flow after skin puncture.

OBS

This test is used as a measure of capillary and platelet function.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

C'est le temps au bout duquel un saignement provoqué par scarification s'arrête spontanément grâce au "clu plaquettaire".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infographie
DEF

Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d'un dessin.

CONT

L'étalement de la couleur se produit si le contour d'un polygone de remplissage n'est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Upward movement of asphalt in an asphalt pavement resulting in the formation of a film of asphalt on the surface.

CONT

Skid resistance is reduced by bleeding of asphalt caused by excessive asphalt in the pavement mix.

OBS

[Flushing is] most likely to occur in the wheel tracks during hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Remontée capillaire des huiles dans les enduits superficiels au goudron, pendant la saison chaude.

OBS

Il peut rendre la surface des chaussées glissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

Les bleuets laissent une tache de couleur dans les muffins - (Les Muffins. Angela Clubb - 1984 - Éditions de l'Homme).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An abnormal exudation of oleoresin from conifers.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Épanchement anormal d'oléorésine provoqué par un traumatisme chez les Conifères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)

Français

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

platine de gonflage et de détente : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The transfer of materials exuded from leather to other material that comes into contact with it.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération d'élimination partielle de produits non fixés, contenus dans la peau ou le cuir, par diffusion en phase liquide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

OBS

dégorgement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water forced through a crack in an ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau refoulée à travers une fissure d'une couverture glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The copper coloured spots that sometimes appear on gold coins. These spots reflect the fact that the gold alloy (gold, copper) is not completely homogenous at the point where the spot is located and that a concentration of copper ("bleeding") has surfaced.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Source(s) : sang contaminé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
DEF

In lithographic and other chemical printing, a defect due to unwanted dissolving of ink pigment which results in a stain, or slight change in colour, or fuzziness of colour image.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dissolution du colorant d'une encre dans l'eau de mouillage provenant soit d'un broyage insuffisant lors de la fabrication de l'encre, soit de l'ajout d'un colorant impropre. Le lavage d'une encre produit ce que l'on appelle un "voile".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Ceramics (Industries)
  • Terra Cotta
DEF

A shallow bowl from 4 to 6 inches in diameter, with one flat handle usually flush with the rim, employed by the barber-surgeons of the 17th and 18th centuries in bleeding a patient. It is similar in form to the porringer, apart from having one handle and not two, and also resembles the smaller tea-measure, and the even smaller godet and asparagus butter-bowl. It is sometimes termed a "cupping-bowl".

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Céramique (Industries)
  • Terres cuites

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The loss of colour by dissolution from dyed anodic oxide coatings, for example during sealing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Atténuation par dissolution des teintes des couches anodiques colorées, par exemple au cours du colmatage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A hemorrhagic syndrome in cattle caused by the formation of dicoumarol in poorly preserved sweetclover silage.

Terme(s)-clé(s)
  • sweet clover disease
  • sweet clover bleeding disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par la formation de dicoumarol dans l'ensilage de mélilot; se traduit chez les bovins par un syndrome hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The exudation of a liquid to the surface of a rubber.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Exsudation d'un liquide à la surface d'un caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

Bleeding: Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(rail defect)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(défaut de rail)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Winemaking
DEF

The loss of sap from the pruning cuts.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Phénomène végétatif qui se manifeste par l'écoulement de sève brute, au printemps, par les plaies de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) pour la purge du système hydraulique des circuits de freinage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

Hemorrhage from inflamed gingiva, usually following brushing or mastication and recognized as a diagnostic sign of gingivitis and a measure of its severity.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Gingivorragies : Un saignement spontané peut sourdre des sillons gingivo-dentaires lorsque la maladie est parvenu à un stade avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Grand Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

défaut de rail

DEF

fissure caractérisée par une oxydation de la partie découverte, (CPEN 80).

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

reddish-brown streak indicating internal rusting.

OBS

rail defect.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

révèle une oxydation interne du rail.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
Terme(s)-clé(s)
  • color bleeding

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man. (...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins (...) se compose (...) [d'un] réservoir à air comprimé (...) alimenté par une tuyauterie (...) et un robinet d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Humid spots on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Apparition de zones humides à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :