TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDING BRAKE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pedal-bleeding
1, fiche 1, Anglais, pedal%2Dbleeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manual brake bleeding 2, fiche 1, Anglais, manual%20brake%20bleeding
correct
- manual bleeding 2, fiche 1, Anglais, manual%20bleeding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tips for pedal-bleeding your car's brakes. When using the brake pedal to bleed your car's brakes, don't push it rapidly. 1, fiche 1, Anglais, - pedal%2Dbleeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purge sans appareil
1, fiche 1, Français, purge%20sans%20appareil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- purge par pédale 2, fiche 1, Français, purge%20par%20p%C3%A9dale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. Purge sans appareil. On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein [...] afin que le liquide s'écoule dans le récipient. 1, fiche 1, Français, - purge%20sans%20appareil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeding 1, fiche 2, Anglais, bleeding
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bleeding brakes. There are two general methods used to bleed hydraulic brake systems. 2, fiche 2, Anglais, - bleeding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brakes bleeding
- brake bleeding
- bleeding brake
- bleeding of brakes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- purge des freins
1, fiche 2, Français, purge%20des%20freins
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- purge des circuits hydrauliques 1, fiche 2, Français, purge%20des%20circuits%20hydrauliques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'appareil le plus couramment employé pour la purge des freins, est l'appareil ARC 50 (...) 1, fiche 2, Français, - purge%20des%20freins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Purge des circuits hydrauliques. Pour remplir correctement leur office, les circuits hydrauliques (...) doivent être vigoureusement exempts d'air. Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. 1, fiche 2, Français, - purge%20des%20freins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake bleeding unit
1, fiche 3, Anglais, brake%20bleeding%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- unité de purge de circuits de freins
1, fiche 3, Français, unit%C3%A9%20de%20purge%20de%20circuits%20de%20freins
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) pour la purge du système hydraulique des circuits de freinage (...) 1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20purge%20de%20circuits%20de%20freins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :