TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDING COLOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding colour
1, fiche 1, Anglais, bleeding%20colour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bleeding color 2, fiche 1, Anglais, bleeding%20color
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colour which tends to spread or run when wetted by a solvent. 1, fiche 1, Anglais, - bleeding%20colour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur soluble
1, fiche 1, Français, couleur%20soluble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couleur qui a tendance à s'étendre lorsque mouillée par un solvant. 2, fiche 1, Français, - couleur%20soluble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeding
1, fiche 2, Anglais, bleeding
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colour bleeding 1, fiche 2, Anglais, colour%20bleeding
correct, normalisé
- color bleeding 2, fiche 2, Anglais, color%20bleeding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials. 1, fiche 2, Anglais, - bleeding
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing. 2, fiche 2, Anglais, - bleeding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing. 1, fiche 2, Anglais, - bleeding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - bleeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégorgement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gorgement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color bleeding
1, fiche 3, Anglais, color%20bleeding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bleeding 2, fiche 3, Anglais, bleeding
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background. 3, fiche 3, Anglais, - color%20bleeding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bavure
1, fiche 3, Français, bavure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étalement de couleur 2, fiche 3, Français, %C3%A9talement%20de%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d'un dessin. 2, fiche 3, Français, - bavure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'étalement de la couleur se produit si le contour d'un polygone de remplissage n'est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine. 2, fiche 3, Français, - bavure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colour bleeding 1, fiche 4, Anglais, colour%20bleeding
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- color bleeding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exsudation d'un colorant 1, fiche 4, Français, exsudation%20d%27un%20colorant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :