TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDING EDGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding edge
1, fiche 1, Anglais, bleeding%20edge
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced. 2, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing. 3, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à l'avenir prometteur
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- con un futuro prometedor
1, fiche 1, Espagnol, con%20un%20futuro%20prometedor
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeding edge
1, fiche 2, Anglais, bleeding%20edge
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bleed 2, fiche 2, Anglais, bleed
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet. 3, fiche 2, Anglais, - bleeding%20edge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bleeding edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - bleeding%20edge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bleeding edge: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - bleeding%20edge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- champ vif
1, fiche 2, Français, champ%20vif
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- champ coupé à bord franc 2, fiche 2, Français, champ%20coup%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20franc
nom masculin
- bord franc 2, fiche 2, Français, bord%20franc
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille. 3, fiche 2, Français, - champ%20vif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
champ vif; champ coupé à bord franc; bord franc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - champ%20vif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
champ vif : terme et définition normalisés par l'OTAN. 5, fiche 2, Français, - champ%20vif
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Champ d'une carte coupé à bord franc. 2, fiche 2, Français, - champ%20vif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- borde ensanchado
1, fiche 2, Espagnol, borde%20ensanchado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extremo de un plano o mapa sobre el que se extienden los detalles cartográficos, hasta el límite de la hoja. 1, fiche 2, Espagnol, - borde%20ensanchado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :