TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDING WATER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding water
1, fiche 1, Anglais, bleeding%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the fact that there is no bleeding water leads to early and intense surface desiccation. 1, fiche 1, Anglais, - bleeding%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau de ressuage
1, fiche 1, Français, eau%20de%20ressuage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'absence d'eau de ressuage conduit à une dessiccation de surface précoce et intense qui rend indispensable la réalisation d'une cure soignée [...] 1, fiche 1, Français, - eau%20de%20ressuage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water bleeding 1, fiche 2, Anglais, water%20bleeding
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water flooding 1, fiche 2, Anglais, water%20flooding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water forced through a crack in an ice cover. 1, fiche 2, Anglais, - water%20bleeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suintement glaciaire
1, fiche 2, Français, suintement%20glaciaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau refoulée à travers une fissure d'une couverture glaciaire. 1, fiche 2, Français, - suintement%20glaciaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inyección de agua
1, fiche 2, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20de%20agua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agua de desborde 1, fiche 2, Espagnol, agua%20de%20desborde
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo. 1, fiche 2, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20de%20agua
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleeding of water 1, fiche 3, Anglais, bleeding%20of%20water
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wet spot 1, fiche 3, Anglais, wet%20spot
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Humid spots on the surface. 1, fiche 3, Anglais, - bleeding%20of%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remontées d'eau 1, fiche 3, Français, remont%C3%A9es%20d%27eau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Apparition de zones humides à la surface. 1, fiche 3, Français, - remont%C3%A9es%20d%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :