TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEMISH [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blemish money spider
1, fiche 1, Anglais, blemish%20money%20spider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 1, Anglais, - blemish%20money%20spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érigonie blafarde
1, fiche 1, Français, %C3%A9rigonie%20blafarde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9rigonie%20blafarde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 2, Anglais, blemish
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A defect that does not interfere with the horse's action and function. 2, fiche 2, Anglais, - blemish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A blemish on a horse is a condition we see on the animal which was caused by a disease, an accident or was inherited, and it merely detracts from the animal's appearance. A blemish never interferes with the animal's ability to work. 3, fiche 2, Anglais, - blemish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tare
1, fiche 2, Français, tare
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaut physique. 1, fiche 2, Français, - tare
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On parle aussi de tare molle (d'origine synoviale) et de tare dure (d'origine osseuse). 1, fiche 2, Français, - tare
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tara
1, fiche 2, Espagnol, tara
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- defecto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 3, Anglais, blemish
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blemish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - blemish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défaut d'aspect
1, fiche 3, Français, d%C3%A9faut%20d%27aspect
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
défaut d'aspect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20d%27aspect
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Cinematography
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 4, Anglais, blemish
correct, nom, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blemish: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee. 2, fiche 4, Anglais, - blemish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Cinématographie
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défectuosité
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fectuosit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- défaut 1, fiche 4, Français, d%C3%A9faut
correct, nom masculin, uniformisé
- imperfection 2, fiche 4, Français, imperfection
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
défectuosité; défaut : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Cinematografía
- Circuitos impresos y microelectrónica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defecto
1, fiche 4, Espagnol, defecto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- defectuosidad 1, fiche 4, Espagnol, defectuosidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 5, Anglais, blemish
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coin blemish 1, fiche 5, Anglais, coin%20blemish
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A minor nick, mark, flaw, or spot of discolouration that mars the surface of a coin. 1, fiche 5, Anglais, - blemish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marque
1, fiche 5, Français, marque
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ternissure 1, fiche 5, Français, ternissure
nom féminin
- tache 1, fiche 5, Français, tache
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petite surface ternie ou endommagée par rapport au reste de la face d'une pièce de monnaie. 1, fiche 5, Français, - marque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-12-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blemished tire
1, fiche 6, Anglais, blemished%20tire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- blem tire 1, fiche 6, Anglais, blem%20tire
correct
- blemish tire 2, fiche 6, Anglais, blemish%20tire
correct
- blem 3, fiche 6, Anglais, blem
correct, jargon
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use. 4, fiche 6, Anglais, - blemished%20tire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- blem tyre
- blemished tyre
- blemish tyre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pneu imparfait
1, fiche 6, Français, pneu%20imparfait
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pneu avec défaut d'aspect 2, fiche 6, Français, pneu%20avec%20d%C3%A9faut%20d%27aspect
nom masculin
- pneu avec imperfection d'aspect 3, fiche 6, Français, pneu%20avec%20imperfection%20d%27aspect
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d'uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances. 1, fiche 6, Français, - pneu%20imparfait
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D.A. (défaut d'aspect) ou IMP ASP (imperfection d'aspect), ce qui veut dire que l'enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu'elle a un aspect extérieur défectueux (inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique). 4, fiche 6, Français, - pneu%20imparfait
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- external characteristic
1, fiche 7, Anglais, external%20characteristic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- blemish 2, fiche 7, Anglais, blemish
correct
- external mark 3, fiche 7, Anglais, external%20mark
- surface blemish 4, fiche 7, Anglais, surface%20blemish
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of several types of marks found on the surface of a gemstone but which do not penetrate it significantly. 5, fiche 7, Anglais, - external%20characteristic
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions. 4, fiche 7, Anglais, - external%20characteristic
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Surface blemishes: scratches, nicks, pits, abraded facet edges, extra facets and naturals. 4, fiche 7, Anglais, - external%20characteristic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caractéristique externe
1, fiche 7, Français, caract%C3%A9ristique%20externe
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- défaut de surface 2, fiche 7, Français, d%C3%A9faut%20de%20surface
nom masculin
- défaut externe 3, fiche 7, Français, d%C3%A9faut%20externe
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Imperfection à la surface du diamant. 4, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20externe
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un diamant jugé «sans impureté» n'aura pas de défauts de surface (caractéristiques externes) ni de défauts internes (inclusions). 5, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20externe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Caractéristiques externes : égrisures, ébréchures, petits creux, arêtes de facettes éraflées, fausses facettes et naturels. 5, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20externe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 8, Anglais, blemish
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color ... 2, fiche 8, Anglais, - blemish
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tacheture
1, fiche 8, Français, tacheture
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] tache microscopique qui [peut] apparaître sur le film [...] généralement de couleur rougeâtre ou jaunâtre. 1, fiche 8, Français, - tacheture
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ces défauts, en fonction de leur importance et de leur quantité, peuvent altérer l'image. 1, fiche 8, Français, - tacheture
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mácula
1, fiche 8, Espagnol, m%C3%A1cula
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blemish 1, fiche 9, Anglais, blemish
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tache
1, fiche 9, Français, tache
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- mancha
1, fiche 9, Espagnol, mancha
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 10, Anglais, blemish
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In timber, any feature that marks its appearance without lowering its utility ..., e.g. blue stain in structural timber. 1, fiche 10, Anglais, - blemish
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- anomalie non dépréciative
1, fiche 10, Français, anomalie%20non%20d%C3%A9pr%C3%A9ciative
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique anormale, par exemple la coloration bleutée du bois de construction, qui ne nuit pas à l'utilité de la pièce. 2, fiche 10, Français, - anomalie%20non%20d%C3%A9pr%C3%A9ciative
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fungal blemish of fruits
1, fiche 11, Anglais, fungal%20blemish%20of%20fruits
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pourriture des fruits
1, fiche 11, Français, pourriture%20des%20fruits
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-12-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 12, Anglais, blemish
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a mark that detracts from appearance, as a pimple or a scar. 1, fiche 12, Anglais, - blemish
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 12, La vedette principale, Français
- imperfection
1, fiche 12, Français, imperfection
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Photography
- Micrographics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- blemish
1, fiche 13, Anglais, blemish
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- aging blemish 2, fiche 13, Anglais, aging%20blemish
correct
- ageing blemish 3, fiche 13, Anglais, ageing%20blemish
correct
- microscopic spot 4, fiche 13, Anglais, microscopic%20spot
correct
- microspot 5, fiche 13, Anglais, microspot
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color ... 4, fiche 13, Anglais, - blemish
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Microscopic blemishes. Some processed negative microfilms in storage for from 2 to 20 years have developed microscopically small coloured spots or blemishes. 6, fiche 13, Anglais, - blemish
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- microscopic blemish
- red spot
- blemish spot
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Photographie
- Micrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- microtache
1, fiche 13, Français, microtache
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- point rouge 2, fiche 13, Français, point%20rouge
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Microtaches. On a pu constater que certains microfilms négatifs conservés après traitement entre 2 et 20 ans présentent des points ou des taches microscopiques colorées. 3, fiche 13, Français, - microtache
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Beaucoup d'impuretés gazeuses sont nocives pour les plaques photographiques. Leur réaction avec l'argent de l'émulsion peut causer des colorations, des affaiblissements ou l'impression de microtaches. 4, fiche 13, Français, - microtache
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- tache microscopique
- point microscopique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-01-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- redox blemish 1, fiche 14, Anglais, redox%20blemish
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Blemish: A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color, sometimes termed aging blemish or microscopic spot. 2, fiche 14, Anglais, - redox%20blemish
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Redox is, of course, the abbreviation of oxidation-reduction. 1, fiche 14, Anglais, - redox%20blemish
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tache d'oxydo-réduction 1, fiche 14, Français, tache%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les dommages occasionnés par ces composés oxydants sur les images des microfilms sont matérialisés par des taches d'oxydo-réduction: il y a oxydation locale de l'argent de l'image causant ainsi la formation de dépôts minuscules d'argent colloïdal coloré (brun jaunâtre, taches de 10 à 15 microns de diamètre). 1, fiche 14, Français, - tache%20d%27oxydo%2Dr%C3%A9duction
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :