TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les supports devant céder sous l'impact peuvent être fragilisés à l'aide [de] dispositifs de rupture[, notamment des] attaches friables pour fixer le panneau de signalisation aux poteaux du support. Le bris de ces attaches, qui constituent un système secondaire de sécurité, permet au poteau de se déplacer et ainsi d'atténuer la force de l'impact avec le véhicule.  2, fiche 1, Français, - attache%20friable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.  2, fiche 2, Anglais, - droplet%20breakaway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.  2, fiche 2, Français, - arrachement%20de%20gouttelettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The onset of a condition in which the shock front moves away from the exterior of the expanding fireball produced by the explosion of a nuclear weapon.  1, fiche 3, Anglais, - breakaway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 3, Anglais, - breakaway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Début du processus au cours duquel l'onde de choc dépasse l'enveloppe de la boule de feu en expansion produite par une explosion nucléaire.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20de%20l%27onde%20de%20choc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séparation de l'onde de choc : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20de%20l%27onde%20de%20choc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comienzo del proceso en el que el frente de la onda de choque se separa del exterior de la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.  1, fiche 3, Espagnol, - dislocaci%C3%B3n%20de%20la%20onda%20de%20choque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] intentional or accidental separation of a towed vehicle from a tractor or truck-tractor setting off the automatic brake device of the towed vehicle.  1, fiche 4, Anglais, - breakaway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation accidentelle ou non d'un ensemble de véhicules provoquant l'actionnement du dispositif de freinage automatique du ou des véhicules remorqués.  1, fiche 4, Français, - rupture%20d%27attelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separación de un grupo de vehículos que activa el mecanismo de frenado automático del o los vehículos remolcados.  1, fiche 4, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20enganche

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure which involves jettisoning the main canopy prior to deploying the reserve.  1, fiche 5, Anglais, - breakaway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "break-off," which refers to the separation of a formation before deploying the chute.  3, fiche 5, Anglais, - breakaway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre dans les meilleures conditions.  3, fiche 5, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pillow shaped handle used to release the main parachute, prior to deploying the reserve.  1, fiche 6, Anglais, - cutaway%20handle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poignée servant à libérer le parachute principal en cas de problème.  2, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a client of Bruyère Helpline, your safety and health are of utmost concern to us. Keeping this in mind, we recently learned of some possible hazards in regards to the type of neck cords currently in use. The neck cord could present a hazard, if it does not break away when pulled upon. To guard against this identified risk, Bruyère Helpline is now offering to provide at no charge a break-away neck cord to all our clients.  1, fiche 7, Anglais, - break%2Daway%20neck%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stylo-bille avec cordon détachable.  1, fiche 7, Français, - cordon%20d%C3%A9tachable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordon détachable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 7, Français, - cordon%20d%C3%A9tachable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.  3, fiche 8, Anglais, - breakaway%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.  2, fiche 8, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 8, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A guarded-type switch that can be secured with witness wire to minimize the probability of inadvertent operation ...  3, fiche 10, Anglais, - witness%20wire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

witness wire: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 10, Anglais, - witness%20wire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Copper witness wire.  5, fiche 10, Anglais, - witness%20wire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fil témoin : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 10, Français, - fil%20t%C3%A9moin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number (0.78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized.  1, fiche 11, Anglais, - boundary%20layer%20airflow%20separation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface.  6, fiche 11, Anglais, - boundary%20layer%20airflow%20separation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d'air jusqu'à un nombre de Mach élevé (0.78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d'accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d'abaisser la consommation de carburant.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9collement%20des%20filets%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a wildland fire over a control line established to confine it.  4, fiche 12, Anglais, - breakover

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term used in the Commonwealth.  5, fiche 12, Anglais, - breakover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extension de la bordure du feu au-delà de la ligne de suppression.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] one or several racers suddenly accelerate to try to put a distance between themselves and the peloton.  3, fiche 13, Anglais, - breakaway

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At 2K, former Michigan Stater Jim Jurcevich took a brief spin in the lead, as Shay attempted to join his breakaway.  4, fiche 13, Anglais, - breakaway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tactique] caractérisée par l'accélération soudaine d'un ou plusieurs coureurs qui cherchent à creuser un écart sur le peloton.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Salida del pelotón de uno o varios ciclistas [o corredores] durante una carrera.  2, fiche 13, Espagnol, - escapada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 14, Anglais, - fast%20break

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 14, Français, - perc%C3%A9e%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sudden rush at an opponent's goal before the defense has a chance to get set, leaving only the goalkeeper to beat for a goal.  2, fiche 15, Anglais, - breakaway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un dernier conseil aux hommes "de pointe". Gardez vos lancers bas. Non seulement un lancer en hauteur n'atteindra probablement pas le filet, mais encore il pourra être bloqué au vol et entraîner une échappée.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... [A play in which] the offensive team moves the ball quickly from its backcourt to the forecourt before the defensive team has a chance to set up its defensive patterns.  2, fiche 16, Anglais, - fast%20break

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The fast break, or free-lance, style is a helter-skelter type of offense. The ball is grabbed by the center as it rebounds off the backboard, and he passes it to one of his guards or forwards as quickly as possible. The idea is to give the opposition little or no time to regroup and set its defense. As a result, the fast-breaking team may have as many as three or four players going against two defenders. And a team that plays this style may get as many as 20 shots more than its opponents during a game.  6, fiche 16, Anglais, - fast%20break

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

L'acte d'une équipe en position offensive de déplacer rapidement le ballon à partir de l'arrière-court avant que l'équipe défensive ait l'occasion de monter une défense.  2, fiche 16, Français, - contre%2Dattaque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aux combinaisons classiques s'ajoutent la contre-attaque, qui interrompt l'équipe adverse : il s'agit de devancer le repli défensif par les passes, le dribble au centre, les courses croisées qui amènent les attaquants en surnombre sous le panier (deux contre un, trois contre deux).  3, fiche 16, Français, - contre%2Dattaque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

to get a breakaway  1, fiche 17, Anglais, - breakaway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

faire une montée  1, fiche 17, Français, - mont%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écartement d'urgence : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cartement%20d%27urgence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 20, Anglais, - breakaway%20rider

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 20, Français, - coureur%20%C3%A9chapp%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It uses the standard Mk27 projectile with a new anti-ship front and a point impact fuze, breakaway detonator, hardened steel penetrator and delay element.  1, fiche 21, Anglais, - breakaway%20detonator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the breakaway cue tells the pilot that he is too close to or is closing too fast with the target.  1, fiche 22, Anglais, - breakaway%20cue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Departure of the ships following a replenishment at sea.  1, fiche 23, Anglais, - breakaway

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

breakaway: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 23, Anglais, - breakaway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispersement des navires après un ravitaillement en mer.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9cartement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

écartement et séparation : Termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9cartement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The minimum pressure required to overcome static friction in a component under defined conditions.  3, fiche 24, Anglais, - breakaway%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pression minimale nécessaire pour amorcer le déplacement d'une pièce mécanique soumise à des efforts de frottement.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Braking system which supplies compressed air to the braking components of a towed vehicle and which automatically applies that vehicle's brakes if it is accidentally separated from the motorized vehicle.  1, fiche 26, Anglais, - automatic%20braking%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage qui assure l'alimentation en air comprimé de l'installation du véhicule traîné et qui en provoque le freinage automatique lors d'une séparation accidentelle des véhicules.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno que sirve para llevar el aire comprimido a la instalación del remolque y opera automáticamente el freno del remolque si se desengancha accidentalmente.  1, fiche 26, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20autom%C3%A1tico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware ... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities ....  1, fiche 27, Anglais, - break%20away%20roadside%20hardware

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.  1, fiche 27, Français, - signaux%20routiers%20dou%C3%A9es%20d%27une%20bonne%20capacit%C3%A9%20d%27absorption%20des%20chocs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

breakaway torque: term standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - breakaway%20torque

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

couple de freinage au démarrage après desserrage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - couple%20de%20freinage%20au%20d%C3%A9marrage%20apr%C3%A8s%20desserrage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure .... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck.  1, fiche 31, Anglais, - mechanical%20breakaway%20closure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d'un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant.  2, fiche 31, Français, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l'emballage [...]  3, fiche 31, Français, - capsule%20%C3%A0%20bague

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Meuble qui doit être brisé au cours d'une émission.  1, fiche 32, Français, - meuble%20%C3%A0%20briser

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Verre qu'on peut briser au cours d'une émission sans risque de coupures pour les acteurs.  1, fiche 33, Français, - verre%20%C3%A0%20briser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.  2, fiche 34, Anglais, - drainage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....  1, fiche 34, Anglais, - drainage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l'eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l'eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9chappement%20laminaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d'hydrocarbures par rejaillissement (projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire (fuite d'hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire (...)  3, fiche 34, Français, - %C3%A9chappement%20laminaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation.  2, fiche 35, Anglais, - Breakaway%20Goal%20Nets%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs.  2, fiche 35, Français, - Programme%20des%20filets%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[bollard : "British"] any of a series of short posts set at intervals to exclude motor vehicles from an area.  2, fiche 37, Anglais, - breakaway%20bollard

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bollards are used in a similar fashion as median barriers along roadways, in parking lots .... Lighted bollards which stand apr. 4' high are used where low lighting is desired pin landscaping, such as a round fountain, in shopping malls, along walkways and in park lands.  1, fiche 37, Anglais, - breakaway%20bollard

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

"breakaway" (adj.) : constructed to break, shatter, or bend with slight pressure.  2, fiche 37, Anglais, - breakaway%20bollard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[borne :] Pierre plantée, servant de limite, de repère. [Ex. :] "Monument entouré de bornes" (...) "Borne milliaire des voies romaines". (...) "Borne kilométrique" (...)  2, fiche 37, Français, - borne%20%C3%A9crasable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 38, Anglais, - breakaway%20fitting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 38, Français, - raccord%20frangible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The turning line should incorporate a straight portion at least 3 m in length at the final aircraft position. This provides a 1.5 m section prior to the final stopping position to relieve pressure on the landing gears ... and a section 1.5 m long after the stopping position to reduce the thrust required and, thereby, blast on "break away".  2, fiche 39, Anglais, - breakaway

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La ligne de virage devrait comprendre une section rectiligne d'au moins 3 m orientée dans la position finale de l'avion. On dispose ainsi d'une section de 1,5 m avant la position finale d'arrêt, ce qui permet de réduire l'effort des atterrisseurs (...) et d'une section d'au moins 1,5 m de long après la position d'arrêt dans le but de réduire la poussée nécessaire et, par conséquent, le souffle des moteurs au moment de la mise en mouvement.  2, fiche 39, Français, - mise%20en%20mouvement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(sol).  3, fiche 39, Français, - mise%20en%20mouvement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  4, fiche 39, Français, - mise%20en%20mouvement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The apron service road cannot be located so that aircraft do not have to cross it; if it is located at the rear of the aircraft stands, no protection against breakaway blast can be given.  1, fiche 40, Anglais, - breakaway%20blast

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible de placer la route de service de l'aire de trafic de telle manière que les avions ne soient pas obligés de la traverser; si on la place en arrière des postes de stationnement, il est impossible de la protéger contre le souffle des réacteurs au démarrage.  1, fiche 40, Français, - souffle%20des%20r%C3%A9acteurs%20au%20d%C3%A9marrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the level of thrust needed to initiate aircraft taxi movement and is generally 50 to 60 per cent of maximum continuous thrust.  2, fiche 41, Anglais, - breakaway%20thrust

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) niveau de poussée nécessaire pour que l'avion commence à se déplacer pour circuler au sol et sa valeur correspond généralement à 50 ou 60 % de la poussée maximale continue.  2, fiche 41, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20mise%20en%20mouvement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poussée de mise en mouvement" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 41, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20mise%20en%20mouvement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See illustrations in source reference given for entry term.  2, fiche 42, Anglais, - breakaway%20sleeve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir les figures dans la source citée pour la vedette.  2, fiche 42, Français, - joint%20de%20rupture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... small areas of flow breakaway at limiting speeds.  1, fiche 44, Anglais, - flow%20breakaway

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le risque de décollement est moindre aux vitesses limites [...]  1, fiche 44, Français, - risque%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol