TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A projectile whose body is cracked open thus releasing chemical agents.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20low%20explosive%20burster%20projectile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projectile dont le corps s'ouvre et libère de ce fait des agents chimiques.  1, fiche 1, Français, - obus%20explosif%20d%C3%A9flagrant%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obus explosif déflagrant chimique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - obus%20explosif%20d%C3%A9flagrant%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An off-line device used to cut the continuous roll of paper output from a printer into individual sheets, generally along perforations in the roll.  5, fiche 3, Anglais, - burster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

burster: term standardized by CSA.  5, fiche 3, Anglais, - burster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine de façonnage enlevant les bandes d'entraînement et séparant les feuillets par éclatement.  2, fiche 3, Français, - rupteuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rupteuse : terme normalisé par la CSA.  5, fiche 3, Français, - rupteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina separadora de las hojas de las formas continuas, alimentadas a la máquina mediante perforaciones hechas en ambos márgenes y arrastradas por ruedas dentadas.  3, fiche 3, Espagnol, - interruptor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

burster: A device that separates continuous paper form at the cross-perforation, usually using two sets of pressure rollers rotating at two different speeds.  4, fiche 4, Anglais, - detacher%2Dimprinter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge used to break open and spread the contents of projectiles, bombs or mines.  4, fiche 5, Anglais, - burster%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bursters are explosives or explosive devices that are used as the main destructive elements in ammunition. They differ from the initiators and boosters in that they are in general somewhat less sensitive to initiation by usual means. However, when once initiated, the destructive effect is likely to be as severe or more severe than that of either the initiators or boosters. T.N.T. is an example of a bursting explosive.  3, fiche 5, Anglais, - burster%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

burster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - burster%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge servant à briser des projectiles, bombes ou mines.  3, fiche 5, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] charges d'éclatement sont les explosifs ou les dispositifs explosifs qui sont utilisés comme éléments destructeurs principaux dans les munitions. Elles diffèrent des charges d'amorçage ou des relais explosifs en ce sens qu'elles sont en général moins sensibles à l'amorçage par moyens habituels. Cependant, une fois amorcées, leur effet destructif est certainement aussi sévère ou même plus sévère que celui des charges d'amorçage ou des relais explosifs. Le T.N.T., par exemple, s'utilise comme charge d'éclatement.  4, fiche 5, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charge d'éclatement; charge de dispersion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 5, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge d'éclatement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 5, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A projectile which has a fragmentation effect and also releases chemical agents on detonation.  1, fiche 6, Anglais, - chemical%20high%20explosive%20burster%20projectile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projectile qui, au moment de son explosion, a un effet de fragmentation et libère des agents chimiques.  1, fiche 6, Français, - obus%20explosif%20brisant%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obus explosif brisant chimique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - obus%20explosif%20brisant%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 7, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Celestial object which emits x-rays in short pulses.  1, fiche 8, Anglais, - X%2Dray%20burster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste émettant des rayons X par intermittence.  1, fiche 8, Français, - source%20de%20bouff%C3%A9es%20de%20rayons%20X

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

used to process pay cheques.  1, fiche 9, Anglais, - signer%20burster%20enveloper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

burster: terme emprunté par analogie au domaine des explosifs et désigne aussi bien la machine (éclateur ou rupteuse) que le papier. De bursting = éclatement (séparation des feuillets).  1, fiche 10, Anglais, - burster

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perforation de séparation : coupure discontinue du papier réalisée généralement sans enlèvement de matière, à l'aide d'une molette ou d'une lame perforante, soit dans le sens longitudinal, soit dans le sens transversal de la bande.  1, fiche 10, Français, - papier%20en%20continu%20%C3%A0%20perforations%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol