TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 1, Anglais, - bursting%20flea%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 1, Français, - gal%C3%A9ruque%20empenn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Celastraceae.  9, fiche 2, Anglais, - eastern%20burning%2Dbush

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

burningbush; burning-bush: common names also used to refer to the species Dictamnus albus, the species Bassia scoparia, the species Euonymus alatus and to the genus Euonymus.  9, fiche 2, Anglais, - eastern%20burning%2Dbush

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

spindle-tree: common name also used to refer to the genus Euonymus.  9, fiche 2, Anglais, - eastern%20burning%2Dbush

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Euonymus atropurpureus Jacq.  9, fiche 2, Anglais, - eastern%20burning%2Dbush

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Celastraceae.  2, fiche 2, Français, - fusain%20pourpre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Euonymus atropurpureus Jacq.  2, fiche 2, Français, - fusain%20pourpre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bursting enables a user to transmit data faster than the CIR [committed information rate] for a short period of time.  2, fiche 3, Anglais, - bursting

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bandwidth bursting, resource bursting  3, fiche 3, Anglais, - bursting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ajout instantané de bande passante, ajout instantané de ressources  2, fiche 3, Français, - ajout%20instantan%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fonctionnant par le déchirement d'un élément étalonné (en principe, une membrane), sous l'action d'un excès de pression ou de vide, destiné à limiter la pression d'un fluide à une valeur prédéterminée.  4, fiche 4, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on désire protéger une installation ou un appareil contre les surpressions éventuelles, le disque de sécurité constitue une solution sûre. [...] Lors de l'éclatement, la totalité de la membrane de rupture disparaît, libérant la totalité de la section de passage, et entraînant une chute instantanée de la pression dans l'installation.  1, fiche 4, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disque de rupture : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principle that a presumption disappears once the presumed facts have been contradicted by credible evidence.  1, fiche 5, Anglais, - bursting%2Dbubble%20theory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] unless the evidence is capable of disproving the presumed fact, if the jury believes it, and the jury does believe the evidence, it does not displace the presumption. Otherwise, the jury must find in favour of the presumed fact's existence. Thus, the "bursting bubble" theory is qualified in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - bursting%2Dbubble%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An off-line device used to cut the continuous roll of paper output from a printer into individual sheets, generally along perforations in the roll.  5, fiche 6, Anglais, - burster

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

burster: term standardized by CSA.  5, fiche 6, Anglais, - burster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine de façonnage enlevant les bandes d'entraînement et séparant les feuillets par éclatement.  2, fiche 6, Français, - rupteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rupteuse : terme normalisé par la CSA.  5, fiche 6, Français, - rupteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máquina separadora de las hojas de las formas continuas, alimentadas a la máquina mediante perforaciones hechas en ambos márgenes y arrastradas por ruedas dentadas.  3, fiche 6, Espagnol, - interruptor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cold weather has a different effect on other types of weapons. "Bursting munitions" -- hand grenades, mortars, artillery shells -- are very effective on dry ground because they can break up on rocks and create a lot of additional, shrapnel-like projectiles. They're less effective in snow, which muffles the shrapnel effect.  3, fiche 8, Anglais, - explosive%20ammunition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.  1, fiche 9, Anglais, - congelifraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l'effet de la gelée.  6, fiche 9, Français, - g%C3%A9lifraction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.  7, fiche 9, Français, - g%C3%A9lifraction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.  1, fiche 9, Espagnol, - crioclastia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.  2, fiche 10, Anglais, - bursting%20volume

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.  1, fiche 10, Anglais, - bursting%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d'enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d'éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d'éclatement ne doit pas être inférieure à 1,0 kPa.  1, fiche 10, Français, - volume%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1.0 kPa or above.  1, fiche 11, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms (2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1.0 kPa.  2, fiche 11, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.  1, fiche 11, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A comminuted fracture of the spine occurring as a result of vertical compression forces when an intervertebral disc is driven into the vertebral body below.  3, fiche 12, Anglais, - burst%20fracture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive d'un corps vertébral résultant d'un mécanisme de compression verticale.  3, fiche 12, Français, - fracture%2D%C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The internal pressure required to burst tubes or other hollow products.  3, fiche 13, Anglais, - burst%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

burst pressure: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - burst%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression interne requise pour faire éclater un tube ou autre produit creux.  3, fiche 13, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pression d'éclatement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pression de rupture : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 13, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge used to break open and spread the contents of projectiles, bombs or mines.  4, fiche 14, Anglais, - burster%20charge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bursters are explosives or explosive devices that are used as the main destructive elements in ammunition. They differ from the initiators and boosters in that they are in general somewhat less sensitive to initiation by usual means. However, when once initiated, the destructive effect is likely to be as severe or more severe than that of either the initiators or boosters. T.N.T. is an example of a bursting explosive.  3, fiche 14, Anglais, - burster%20charge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

burster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 14, Anglais, - burster%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Charge servant à briser des projectiles, bombes ou mines.  3, fiche 14, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] charges d'éclatement sont les explosifs ou les dispositifs explosifs qui sont utilisés comme éléments destructeurs principaux dans les munitions. Elles diffèrent des charges d'amorçage ou des relais explosifs en ce sens qu'elles sont en général moins sensibles à l'amorçage par moyens habituels. Cependant, une fois amorcées, leur effet destructif est certainement aussi sévère ou même plus sévère que celui des charges d'amorçage ou des relais explosifs. Le T.N.T., par exemple, s'utilise comme charge d'éclatement.  4, fiche 14, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

charge d'éclatement; charge de dispersion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 14, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charge d'éclatement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 14, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Montréal, 1991 by the Canadian Institute of Surveying and Mapping.  1, fiche 15, Anglais, - Geomatics%20III%20%3A%20A%20Present%20Bursting%20with%20Activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conférence donnée par l'Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques à Montréal en 1991.  1, fiche 15, Français, - G%C3%A9omatique%20III%20%3A%20un%20pr%C3%A9sent%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.  5, fiche 17, Anglais, - bursting%20strength

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  6, fiche 17, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge within a munition designed to break open the body of the shell or projectile.  1, fiche 18, Anglais, - bursting%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive placée à l'intérieur d'une munition et servant à faire voler en éclats le corps de l'obus ou du projectile.  1, fiche 18, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

charge d'éclatement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode that allows itself creativity with all contradictions in its inspirations ... Matters play on brilliance bursting relief effects flashy or fully subdued and mastered.  1, fiche 19, Anglais, - bursting%20relief%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique qui s'autorise avec créativité toutes les contradictions dans ses inspirations [...] Les matières jouent les brillances clinquantes ou tout en subtilité et les effets de relief sont maîtrisés ou éclatés.  1, fiche 19, Français, - effet%20de%20relief%20%C3%A9clat%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 20, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 21, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 21, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A burst fracture of the ring of the atlas, with fractures both anterior and posterior to the facet joints. It is secondary to an axial load on top of the head. There are usually four breaks in the ring and lateral spread of the lateral masses.  2, fiche 22, Anglais, - Jefferson%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fracture par compression axiale du vertex qui fait éclater l'anneau atloïdien en rompant son arc antérieur et son arc postérieur. Classiquement, il existe quatre traits de fracture entraînant une luxation latérale des masses latérales de l'atlas.  2, fiche 22, Français, - fracture%20de%20Jefferson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Generic term for shell, with reference to its producing its effects by bursting into fragments.  2, fiche 24, Anglais, - bursting%20shell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Burst: to separate sheets of continuous stationery by means of a burster.  2, fiche 25, Anglais, - bursting

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Burster: An off-line device in a computer system used to separate the continuous roll of paper produced as output from a printer into individual sheets, generally along perforations in the roll.  3, fiche 25, Anglais, - bursting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un rupteur est destiné au traitement automatique des liasses en continu. Ce traitement consiste en la séparation des feuillets qui constituent les liasses par rupture (ou éclatement) du papier à son point faible. Une perforation pointillée réalisée par l'imprimeur entre chaque cliché de page est le point faible où se produit la rupture.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9paration%20des%20feuillets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Violent rupture of an object due to over-pressure and/or stress within it or upon it.  1, fiche 26, Anglais, - bursting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bursting: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - bursting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rupture violente d'un objet par suite de surpression et/ou de contrainte en son sein ou en surface.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

éclatement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The limiting resistance offered by a test piece of paper or board to a uniformly distributed pressure applied at right angles to its surface up to the point at which it breaks.  2, fiche 27, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'une éprouvette (spécimen de papier) à une pression uniformément répartie et exercée perpendiculairement à sa surface jusqu'à la rupture du papier.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-148.1, 6.1-93  1, fiche 28, Anglais, - Bursting%20Strength%20of%20Geotextiles%20Under%20No%20Compressive%20Load

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-148.1, 6.1-93  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20des%20g%C3%A9otextiles%20non%20sollicit%C3%A9s%20en%20compression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 11.2-M89  1, fiche 29, Anglais, - Bursting%20Strength%2DBall%20Burst%20Test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 11.2-M89  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20%2D%20Essai%20d%27%C3%A9clatement%20%C3%A0%20la%20bille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 11.1-94  1, fiche 30, Anglais, - Bursting%20Strength%2DDiaphragm%20Pressure%20Test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 11.1-94  1, fiche 30, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%20%2D%20Essai%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatom%C3%A8tre%20%C3%A0%20membrane

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Oicw is still in the definition study stage with hardware not expected to reach the field much before 2005. Nevertheless, it can be determined that the weapon will fire 20 mm or 25 mm bursting grenades from one magazine-fed barrel and standard-calibre kinetic energy projectiles from another.  1, fiche 31, Anglais, - bursting%20grenade

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Oicw est encore au stade de l'avant-projet et sa mise en service n'est pas envisagée avant 2005. On sait déjà toutefois que l'arme aura deux canons, dont l'un tirera des grenades explosives de 20 ou 25 mm (en chargeur), l'autre des projectiles standards à énergie cinétique.  1, fiche 31, Français, - grenade%20explosive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The appearance of cut pile of a carpet achieved by different processes producing a volume apparently greater than that which was occupied before the application of this process.  1, fiche 32, Anglais, - pile%20bursting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pile bursting: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - pile%20bursting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aspect du velours coupé d'une moquette réalisé par différents procédés permettant d'obtenir un volume apparent supérieur à celui qui aurait été occupé sans application de ces procédés.  1, fiche 32, Français, - gonflant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gonflant : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - gonflant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bursting test: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 33, Anglais, - bursting%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

essai de rupture : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 33, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bursting strength. 1. The ability of material to resist rupture by pressure. 2. The force required to rupture a fabric by distending it with a force... The two basic types of bursting tests are the inflated diaphragm method and the ball-burst method.  2, fiche 34, Anglais, - digital%20bursting%20strength%20tester

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Internal pressure which when applied to an extinguisher causes a decompression through the destruction of a component of the extinguisher.  1, fiche 35, Anglais, - bursting%20pressure%20of%20an%20extinguisher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pression interne qui, lorsqu'on éprouve un extincteur, provoque une décompression par destruction d'un élément de l'extincteur.  1, fiche 35, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement%20d%27un%20extincteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disintegration following a permanent increase in volume, particularly of chrome-magnesite refractories which have absorbed iron oxide.  2, fiche 37, Anglais, - bursting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Désagrégation à la suite d'une augmentation permanente de volume, particulièrement des réfractaires de chrome- magnésie qui ont absorbé de l'oxyde de fer.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 38, Anglais, - bursting

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 38, Anglais, - bursting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An instrument to determine the resistance of paper to rupture by the application of pressure or force to one side.  1, fiche 39, Anglais, - bursting%20strength%20tester

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer la résistance à l'éclatement; il se compose de mâchoires annulaires maintenant l'éprouvette à laquelle est appliquée une pression hydrostatique croissante.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9clatom%C3%A8tre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A measure of the bursting strength of paper with the Cady or Mullen tester.  1, fiche 40, Anglais, - bursting%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance à l'éclatement du papier à l'aide d'un appareil Mullen ou Cady.  1, fiche 40, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

burst: to come into bloom.  2, fiche 41, Anglais, - bursting

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

buds are bursting on all the trees.  2, fiche 41, Anglais, - bursting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bourgeon.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vortices generally dissipate or break up in one of three ways: first, over a long period of time, turbulent diffusion can enlarge each wake so that the wakes merge and dissipate; second, disturbances along the length of the vortices become unstable and sinuous oscillations develop which cause the vortices to touch and link together; and third, a sudden structural change known as vortex breakdown or bursting can abruptly widen the vortex care.  1, fiche 46, Anglais, - vortex%20breakdown

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les tourbillons se dissipent ou se désintègrent généralement selon l'un des trois modes ci-après. Dans le premier mode, une longue période de diffusion turbulente peut dilater chacun des sillages au point qu'ils se mêlent et se dissipent. Dans le deuxième mode, des perturbations qui se produisent le long des tourbillons deviennent instables et la formation d'oscillations sinueuses amène les tourbillons à se rejoindre et à se lier. Dans le troisième, une modification subite de structure, appelée dislocation ou éclatement des tourbillons, peut faire brusquement gonfler leur noyau.  1, fiche 46, Français, - dislocation%20des%20tourbillons

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bursting of a watermain (City of Québec)  1, fiche 50, Anglais, - bursting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bris, éclatement d'une conduite d'amenée  1, fiche 50, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol