TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BYPASS FILTER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bypass oil filter
1, fiche 1, Anglais, bypass%20oil%20filter
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- by-pass oil filter 2, fiche 1, Anglais, by%2Dpass%20oil%20filter
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bypass oil filters take about 10 percent of the oil pumped from the sump, filter it, and then return it to the sump while the remaining 90 percent is delivered to the lubricated components. 3, fiche 1, Anglais, - bypass%20oil%20filter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bypass oil filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - bypass%20oil%20filter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filtre à huile en dérivation
1, fiche 1, Français, filtre%20%C3%A0%20huile%20en%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les filtres à huile en dérivation [...] sont conçus spécialement pour l'élimination des petites particules de poussière causant l'usure [et ils augmentent] par conséquent la durée de vie utile du moteur. 2, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20huile%20en%20d%C3%A9rivation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- narrow band bypass filter 1, fiche 2, Anglais, narrow%20band%20bypass%20filter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Narrow band bypass filters. These filters allow only the desired wavelength of light to pass through while blocking all other wavelengths. 1, fiche 2, Anglais, - narrow%20band%20bypass%20filter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- narrow band bypass filtre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtre à bande étroite de type passe-bande
1, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite%20de%20type%20passe%2Dbande
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[filtres optiques.] Filtres à bande étroite. Ces filtres [...] sont du type passe-bande; ils permettent d'isoler des bandes relativement étroites du spectre. 1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite%20de%20type%20passe%2Dbande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bypass filter
1, fiche 3, Anglais, bypass%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- by-pass filter 2, fiche 3, Anglais, by%2Dpass%20filter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Filters are of two types, those that filter part of the oil from the pump, called bypass filters ... 3, fiche 3, Anglais, - bypass%20filter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre en dérivation
1, fiche 3, Français, filtre%20en%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- filtre à dérivation 2, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les filtres sont le plus souvent montés en dérivation, afin qu'une obstruction complète ne puisse interrompre la circulation de l'huile. 3, fiche 3, Français, - filtre%20en%20d%C3%A9rivation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
filtre en dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - filtre%20en%20d%C3%A9rivation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Codes (Software)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bypass filter
1, fiche 4, Anglais, bypass%20filter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- by-pass filter 2, fiche 4, Anglais, by%2Dpass%20filter
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bypass filter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filtre en dérivation
1, fiche 4, Français, filtre%20en%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Códigos (Soporte lógico)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- filtro de desvío
1, fiche 4, Espagnol, filtro%20de%20desv%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- filter bypass valve
1, fiche 5, Anglais, filter%20bypass%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- filtre bypass valve 2, fiche 5, Anglais, filtre%20bypass%20valve
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet de dérivation de filtre
1, fiche 5, Français, clapet%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20filtre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - clapet%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20filtre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil filter bypass light 1, fiche 6, Anglais, oil%20filter%20bypass%20light
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alarme de dérivation de filtre d'huile
1, fiche 6, Français, alarme%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20filtre%20d%27huile
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-04-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- oil filter bypass flap
1, fiche 7, Anglais, oil%20filter%20bypass%20flap
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clapet de bypass du filtre à huile
1, fiche 7, Français, clapet%20de%20bypass%20du%20filtre%20%C3%A0%20huile
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- DC bypass filter 1, fiche 8, Anglais, DC%20bypass%20filter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
See the illustration in the source: Electrical communication (REVTE-E), v.53, no. 2, p. 126. 2, fiche 8, Anglais, - DC%20bypass%20filter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- filtre de dérivation du courant continu 1, fiche 8, Français, filtre%20de%20d%C3%A9rivation%20du%20courant%20continu
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Voir illustration dans la source: Revue des télécommunications (REVTE-F) 1978, v.53, no2, p. 133. 2, fiche 8, Français, - filtre%20de%20d%C3%A9rivation%20du%20courant%20continu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- filter bypass light 1, fiche 9, Anglais, filter%20bypass%20light
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voyant de colmatage filtre 1, fiche 9, Français, voyant%20de%20colmatage%20filtre
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - voyant%20de%20colmatage%20filtre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :