TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BYSTANDER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Psychology
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bystander effect
1, fiche 1, Anglais, bystander%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bystander apathy 2, fiche 1, Anglais, bystander%20apathy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a phenomenon in which the greater the number of people there are present, the less likely people are to help a person in distress. 2, fiche 1, Anglais, - bystander%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet du témoin
1, fiche 1, Français, effet%20du%20t%C3%A9moin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet spectateur 2, fiche 1, Français, effet%20spectateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène psychosocial des situations d'urgence dans lesquelles le comportement d'aide d'un sujet est inhibé par la simple présence d'autres personnes sur les lieux. 3, fiche 1, Français, - effet%20du%20t%C3%A9moin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bystander
1, fiche 2, Anglais, bystander
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... anyone that is not directly associated with operating [a] drone. 2, fiche 2, Anglais, - bystander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passant
1, fiche 2, Français, passant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passante 2, fiche 2, Français, passante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] toute personne qui n'est pas directement liée à l'exploitation [d'un] drone [...] 3, fiche 2, Français, - passant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bystander cell
1, fiche 3, Anglais, bystander%20cell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bystander cells (defined as responsive, non-specifically stimulated T cells and B cells) have been shown to contribute significantly to the magnitude of in vitro proliferative responses during antigen-specific proliferation assays. The effects of bystander cells, if allowed to incorporate radiolabel, may be confused with antigen-specific cells. 1, fiche 3, Anglais, - bystander%20cell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellule spectatrice
1, fiche 3, Français, cellule%20spectatrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les conséquences des effets de type « bystander » sur les cellules spectatrices peuvent être multiples et dépendent de facteurs encore mal identifiés : induction d'une instabilité génétique, apparition de micronoyaux, des mutations géniques ainsi que la mort cellulaire [...] 1, fiche 3, Français, - cellule%20spectatrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bystander intervention
1, fiche 4, Anglais, bystander%20intervention
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intervention de témoins
1, fiche 4, Français, intervention%20de%20t%C3%A9moins
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bystander effect
1, fiche 5, Anglais, bystander%20effect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Genetic vectors targeted to a particular cell type do not spread to neighboring cells, yet their synthesized transgene product (e.g., a toxin) may diffuse and also kill the surrounding cells. The bystander effect is a complex result of intercellular communication through gap junctions, apoptotic cell death, release of cytokines, blocking of angiogenesis, etc. 2, fiche 5, Anglais, - bystander%20effect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effet de proximité
1, fiche 5, Français, effet%20de%20proximit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- effet bystander 2, fiche 5, Français, effet%20bystander
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Effet intercellulaire de voisinage. 1, fiche 5, Français, - effet%20de%20proximit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
effet de proximité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008. 3, fiche 5, Français, - effet%20de%20proximit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bystander
1, fiche 6, Anglais, bystander
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One who stands near; a chance looker-on; hence one who has no concern with the business being transacted. 2, fiche 6, Anglais, - bystander
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- spectateur
1, fiche 6, Français, spectateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- spectatrice 1, fiche 6, Français, spectatrice
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bystander lysis 1, fiche 7, Anglais, bystander%20lysis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Complements-mediated lysis of cells in the immediate vicinity of a complement activation site, which are not themselves responsible for the activation. 1, fiche 7, Anglais, - bystander%20lysis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lyse de voisinage
1, fiche 7, Français, lyse%20de%20voisinage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lyse complément-dépendante de cellules dans le voisinage immédiat d'un site d'activation du complément. Ces cellules ne sont pas elles-mêmes responsables de l'activation du complément. 1, fiche 7, Français, - lyse%20de%20voisinage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- lisis reactiva
1, fiche 7, Espagnol, lisis%20reactiva
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- officious bystander test
1, fiche 8, Anglais, officious%20bystander%20test
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- critère de l'observateur objectif
1, fiche 8, Français, crit%C3%A8re%20de%20l%27observateur%20objectif
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- CBRNE Operations
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bystander
1, fiche 9, Anglais, bystander
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voisin
1, fiche 9, Français, voisin
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 9, Français, - voisin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-07-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Environment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bystander exposure 1, fiche 10, Anglais, bystander%20exposure
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Contrasting concept: occupational exposure. 2, fiche 10, Anglais, - bystander%20exposure
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exposition fortuite
1, fiche 10, Français, exposition%20fortuite
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'exposition à un allergène, à une substance toxique, etc. La notion s'oppose à exposition professionnelle. 1, fiche 10, Français, - exposition%20fortuite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Security
- Translation (General)
- Tort Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- innocent bystander
1, fiche 11, Anglais, innocent%20bystander
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité
- Traduction (Généralités)
- Droit des délits (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tiers
1, fiche 11, Français, tiers
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- innocente victime 2, fiche 11, Français, innocente%20victime
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-08-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
- Human Behaviour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fatalistic bystander
1, fiche 12, Anglais, fatalistic%20bystander
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- spectateur fataliste
1, fiche 12, Français, spectateur%20fataliste
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les spectateurs fatalistes (14 pour 100). Les membres de ce segment affichent une attitude déprimée et cynique; ce sont les moins instruits et leurs salaires sont les plus bas. Ils sont surtout préoccupés par la survie; les questions telles que l'environnement et la santé ne font pas tellement partie de leurs préoccupations. 1, fiche 12, Français, - spectateur%20fataliste
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :