TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BYZANTINE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Byzantine node
1, fiche 1, Anglais, Byzantine%20node
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Nodes] that exhibit arbitrary behavior are known as Byzantine nodes. 2, fiche 1, Anglais, - Byzantine%20node
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud byzantin
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20byzantin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] nœuds byzantins [sont des nœuds] déviant du comportement normal [...] 1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20byzantin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Byzantine network
1, fiche 2, Anglais, Byzantine%20network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... under asynchrony a Byzantine network can delay decisions indefinitely. 2, fiche 2, Anglais, - Byzantine%20network
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau byzantin
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20byzantin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Byzantine generals’ problem
1, fiche 3, Anglais, Byzantine%20generals%26rsquo%3B%20problem
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A logical dilemma that illustrates how a group of Byzantine generals may have communication problems when trying to agree on their next move. 1, fiche 3, Anglais, - Byzantine%20generals%26rsquo%3B%20problem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- problème des généraux byzantins
1, fiche 3, Français, probl%C3%A8me%20des%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20byzantins
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dilemme des généraux byzantins 2, fiche 3, Français, dilemme%20des%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20byzantins
nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Byzantine fault tolerance
1, fiche 4, Anglais, Byzantine%20fault%20tolerance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BFT 1, fiche 4, Anglais, BFT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Byzantine fault tolerance is the characteristic which defines a system that tolerates the class of failures that belong to the Byzantine generals' problem. 2, fiche 4, Anglais, - Byzantine%20fault%20tolerance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tolérance aux fautes byzantines
1, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%20aux%20fautes%20byzantines
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BFT 1, fiche 4, Français, BFT
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tolérance de faute byzantine 2, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%20de%20faute%20byzantine
correct, nom féminin
- BFT 2, fiche 4, Français, BFT
nom féminin
- BFT 2, fiche 4, Français, BFT
- tolérance aux pannes byzantines 3, fiche 4, Français, tol%C3%A9rance%20aux%20pannes%20byzantines
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La tolérance aux fautes byzantines (BFT pour byzantine fault tolerance) est un domaine de recherche implémentant les concepts de réplication de machines à états, qui vise à assurer la continuité et la fiabilité des services en présence de comportements arbitraires. 1, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes%20byzantines
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
BFT: acronyme tiré de l'anglais «Byzantine fault tolerance». 4, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes%20byzantines
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- IT Security
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arbitrary failure
1, fiche 5, Anglais, arbitrary%20failure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Byzantine failure 2, fiche 5, Anglais, Byzantine%20failure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Among the variety of failures that a server can exhibit, the most serious are arbitrary failures, also known as Byzantine failures. 2, fiche 5, Anglais, - arbitrary%20failure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Sécurité des TI
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défaillance arbitraire
1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20arbitraire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Religion (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Eparchy of Saints Cyril and Methodius of Slovaks of the Byzantine Rite in Canada
1, fiche 6, Anglais, Eparchy%20of%20Saints%20Cyril%20and%20Methodius%20of%20Slovaks%20of%20the%20Byzantine%20Rite%20in%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Incorporated, 1980-81-82-83, c. 188. 1, fiche 6, Anglais, - Eparchy%20of%20Saints%20Cyril%20and%20Methodius%20of%20Slovaks%20of%20the%20Byzantine%20Rite%20in%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Religion (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Éparque de l'éparchie des Saints Cyrille et Méthode des Slovaques de rite Byzantin au Canada
1, fiche 6, Français, %C3%89parque%20de%20l%27%C3%A9parchie%20des%20Saints%20Cyrille%20et%20M%C3%A9thode%20des%20Slovaques%20de%20rite%20Byzantin%20au%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi constitutive, 1980-81-82-83, ch. 188. 1, fiche 6, Français, - %C3%89parque%20de%20l%27%C3%A9parchie%20des%20Saints%20Cyrille%20et%20M%C3%A9thode%20des%20Slovaques%20de%20rite%20Byzantin%20au%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- byzantine embroidery
1, fiche 7, Anglais, byzantine%20embroidery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Byzantine embroidery filled the whole space taken up by the figure on the cloth and used metallic thread ... 1, fiche 7, Anglais, - byzantine%20embroidery
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- broderie byzantine
1, fiche 7, Français, broderie%20byzantine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- byzantine 2, fiche 7, Français, byzantine
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Broderie d'une très grande richesse tant par le décor que par les matériaux employés (soies, pierres précieuses, verroterie de toutes nuances, ors en fils, en torsades et même en plaques), qui servait à enrichir les vêtements et les tentures. 2, fiche 7, Français, - broderie%20byzantine
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
À l'intérieur, l'église est partout ornée de broderie byzantine travaillée avec de l'or et des tableaux. 1, fiche 7, Français, - broderie%20byzantine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Byzantine
1, fiche 8, Anglais, Byzantine
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant or native of Byzantium (ancient city in Turkey and site of modern Istanbul). 2, fiche 8, Anglais, - Byzantine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Byzantin
1, fiche 8, Français, Byzantin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Byzantine 1, fiche 8, Français, Byzantine
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Résidant ou personne native de Byzance (ville ancienne de Turquie, où se trouve aujourd'hui Constantinople). 2, fiche 8, Français, - Byzantin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Byzantine Greek
1, fiche 9, Anglais, Byzantine%20Greek
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An archaic style of Greek that served as the language of administration and of most writing during the Byzantine period or Eastern Roman Empire until the fall of Constantinople in 1453. It is still the liturgical language of the Greek Orthodox Church. 1, fiche 9, Anglais, - Byzantine%20Greek
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- grec byzantin
1, fiche 9, Français, grec%20byzantin
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Variété archaïque du grec utilisée dans la plupart des écrits produits sous l'Empire byzantin ou Empire romain d'Orient, jusqu'à la chute de Constantinople en 1453. Elle demeure cependant la langue liturgique utilisée par l'Église orthodoxe grecque. 1, fiche 9, Français, - grec%20byzantin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-11-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Association for Byzantine Studies
1, fiche 10, Anglais, International%20Association%20for%20Byzantine%20Studies
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Association internationale des études byzantines
1, fiche 10, Français, Association%20internationale%20des%20%C3%A9tudes%20byzantines
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AIEB 2, fiche 10, Français, AIEB
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- An Act to incorporate the Eparch of the Eparchy of Saints Cyril and Methodius of Slovaks of the Byzantine Rite in Canada
1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20incorporate%20the%20Eparch%20of%20the%20Eparchy%20of%20Saints%20Cyril%20and%20Methodius%20of%20Slovaks%20of%20the%20Byzantine%20Rite%20in%20Canada
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi constituant en société l'éparque de l'éparchie des Saints Cyrille et Méthode des Slovaques de rite byzantin au Canada
1, fiche 11, Français, Loi%20constituant%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20l%27%C3%A9parque%20de%20l%27%C3%A9parchie%20des%20Saints%20Cyrille%20et%20M%C3%A9thode%20des%20Slovaques%20de%20rite%20byzantin%20au%20Canada
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- byzantine architecture 1, fiche 12, Anglais, byzantine%20architecture
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
a style characterized by centralized plans, vaulting, and a rich use of light, shade, colourful mosaics, paintings, and decoration. 1, fiche 12, Anglais, - byzantine%20architecture
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- architecture byzantine 1, fiche 12, Français, architecture%20byzantine
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Byzantine art 1, fiche 13, Anglais, Byzantine%20art
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a highly decorative use of such mediums as mosaic; the painting has a strange, stiff, formal quality, which is attractive because of its linear features and beautiful qualities of colouring. 1, fiche 13, Anglais, - Byzantine%20art
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- art byzantin 1, fiche 13, Français, art%20byzantin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :