TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
C3H3N2CH=CHCOOH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- (2Z)-but-2-enedioic acid
1, fiche 1, Anglais, %282Z%29%2Dbut%2D2%2Denedioic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cis-butenedioic acid 2, fiche 1, Anglais, cis%2Dbutenedioic%20acid
correct, voir observation
- maleic acid 3, fiche 1, Anglais, maleic%20acid
correct
- (Z)-butenedioic acid 4, fiche 1, Anglais, %28Z%29%2Dbutenedioic%20acid
ancienne désignation, correct
- cis-1,2-ethylenedicarboxylic acid 4, fiche 1, Anglais, cis%2D1%2C2%2Dethylenedicarboxylic%20acid
ancienne désignation, correct
- (Z)-1,2-ethylenedicarboxylic acid 4, fiche 1, Anglais, %28Z%29%2D1%2C2%2Dethylenedicarboxylic%20acid
ancienne désignation, correct
- maleinic acid 5, fiche 1, Anglais, maleinic%20acid
ancienne désignation, correct
- malenic acid 4, fiche 1, Anglais, malenic%20acid
ancienne désignation, correct
- toxilic acid 4, fiche 1, Anglais, toxilic%20acid
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A chemical compound in the form of colorless crystals, repulsive, astringent taste, faint odor, soluble in water, alcohol, and acetone, used in organic synthesis (malic, succinic, aspartic, tartaric, propionic, lactic, malonic and acrylic acids), in dyeing and finishing of cotton, wool and silk, and as preservative for oils and fats. 6, fiche 1, Anglais, - %282Z%29%2Dbut%2D2%2Denedioic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 7, fiche 1, Anglais, - %282Z%29%2Dbut%2D2%2Denedioic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under the commercial designation NA 2215. 7, fiche 1, Anglais, - %282Z%29%2Dbut%2D2%2Denedioic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized. 1, fiche 1, Anglais, - %282Z%29%2Dbut%2D2%2Denedioic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Chemical formula: C4H4O4 or HOOCCH:CHCOOH or HOCO-CH[double bond]CH-COOH 7, fiche 1, Anglais, - %282Z%29%2Dbut%2D2%2Denedioic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide (2Z)-but-2-ènedioïque
1, fiche 1, Français, acide%20%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide cis-butènedioïque 1, fiche 1, Français, acide%20cis%2Dbut%C3%A8nedio%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
- acide maléique 2, fiche 1, Français, acide%20mal%C3%A9ique
correct, nom masculin
- acide butènedioïque Z 3, fiche 1, Français, acide%20but%C3%A8nedio%C3%AFque%20Z
ancienne désignation, correct, nom masculin
- acide butènedioïque cis 3, fiche 1, Français, acide%20but%C3%A8nedio%C3%AFque%20cis
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] stéréo-isomère de l'acide fumarique. 4, fiche 1, Français, - acide%20%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide maléïque : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 1, Français, - acide%20%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s'écrivent en italique. 1, fiche 1, Français, - acide%20%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C4H4O4 ou HOOCCH:CHCOOH ou HOCO-CH[liaison double]CH-COOH 5, fiche 1, Français, - acide%20%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido maleico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20maleico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cristales incoloros con sabor astringente y repulsivo. Olor débil. Soluble en agua, alcohol, acetona y más ligeramente en benceno. Combustible. Tóxico e irritante. Corrosivo. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20maleico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urocanic acid
1, fiche 2, Anglais, urocanic%20acid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 4-imidazole-acrylic acid 2, fiche 2, Anglais, 4%2Dimidazole%2Dacrylic%20acid
correct
- 5-imidazole-acrylic acid 2, fiche 2, Anglais, 5%2Dimidazole%2Dacrylic%20acid
correct
- 4-imidazoleacrylic acid 3, fiche 2, Anglais, 4%2Dimidazoleacrylic%20acid
correct
- 5-imidazoleacrylic acid 3, fiche 2, Anglais, 5%2Dimidazoleacrylic%20acid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a crystalline acid ... obtained first from the urine of a dog and formed by the enzymic deamination of histidine. 2, fiche 2, Anglais, - urocanic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A substance produced microbiologically from the amino acid histidine, which is good at absorbing ultraviolet light and is used for that purpose in suntan lotions. 4, fiche 2, Anglais, - urocanic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C6H6N2O2 or C3H3N2CH=CHCOOH or C3H3N2-CH=CH-CO2H 5, fiche 2, Anglais, - urocanic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide urocanique
1, fiche 2, Français, acide%20urocanique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acide imidazolylacrylique 1, fiche 2, Français, acide%20imidazolylacrylique
correct, nom masculin
- acide iminazolylacrylique 1, fiche 2, Français, acide%20iminazolylacrylique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C6H6N2O2 ou C3H3N2CH=CHCOOH ou C3H3N2-CH=CH-CO2H 2, fiche 2, Français, - acide%20urocanique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido urocánico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20uroc%C3%A1nico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H6N2O2 o C3H3N2CH=CHCOOH or C3H3N2-CH=CH-CO2H 2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20uroc%C3%A1nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sorbic acid
1, fiche 3, Anglais, sorbic%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 2,4-hexadienoic acid 2, fiche 3, Anglais, 2%2C4%2Dhexadienoic%20acid
correct
- 2-propenylacrylic acid 3, fiche 3, Anglais, 2%2Dpropenylacrylic%20acid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
White, crystalline solid. ... Slightly soluble in water; soluble in many organic solvents ... Uses: Fungicide; food preservative; copolymerization; upgrading of drying oils; cold rubber additive; intermediate for plasticizers and lubricants. 4, fiche 3, Anglais, - sorbic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CH3CH=CHCH=CHCOOH 5, fiche 3, Anglais, - sorbic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide sorbique
1, fiche 3, Français, acide%20sorbique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acide 2,4-hexadiènoïque 2, fiche 3, Français, acide%202%2C4%2Dhexadi%C3%A8no%C3%AFque
correct, nom masculin
- acide hexadiène-2,4-oïque 2, fiche 3, Français, acide%20hexadi%C3%A8ne%2D2%2C4%2Do%C3%AFque
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique peu soluble dans l'eau, naturellement présent dans les baies du sorbier, mais reproductible par synthèse. Conservateur et antiseptique pour boissons, gelées ou purées de fruits, fromages, vins, etc. 3, fiche 3, Français, - acide%20sorbique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CH3CH=CHCH=CHCOOH 4, fiche 3, Français, - acide%20sorbique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido sórbico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20s%C3%B3rbico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CH3CH=CHCH=CHCOOH 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20s%C3%B3rbico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prop-2-enoic acid
1, fiche 4, Anglais, prop%2D2%2Denoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acrylic acid 2, fiche 4, Anglais, acrylic%20acid
correct
- acroleic acid 3, fiche 4, Anglais, acroleic%20acid
à éviter
- propenoic acid 3, fiche 4, Anglais, propenoic%20acid
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] monomer for polyacrylic and polymethacrylic acids and other acrylic polymers. 4, fiche 4, Anglais, - prop%2D2%2Denoic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - prop%2D2%2Denoic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: H2C:CHCOOH 5, fiche 4, Anglais, - prop%2D2%2Denoic%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide prop-2-énoïque
1, fiche 4, Français, acide%20prop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acide acrylique 2, fiche 4, Français, acide%20acrylique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acide prop-2-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - acide%20prop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H2C:CHCOOH 3, fiche 4, Français, - acide%20prop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
- Caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ácido acrílico
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1cido%20acr%C3%ADlico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H2C:CHCOOH. 2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20acr%C3%ADlico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :