TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
C4H9 [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bis(2-ethylhexyl) hexanedioate
1, fiche 1, Anglais, bis%282%2Dethylhexyl%29%20hexanedioate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bis(2-ethylhexyl) adipate 1, fiche 1, Anglais, bis%282%2Dethylhexyl%29%20adipate
correct
- DOA 2, fiche 1, Anglais, DOA
voir observation
- DOA 2, fiche 1, Anglais, DOA
- dioctyl adipate 3, fiche 1, Anglais, dioctyl%20adipate
correct, voir observation
- di(2-ethylhexyl) adipate 3, fiche 1, Anglais, di%282%2Dethylhexyl%29%20adipate
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears in the form of a light-colored, oily liquid and which is used as a plasticizer, a solvent and in aircraft lubricants. 4, fiche 1, Anglais, - bis%282%2Dethylhexyl%29%20hexanedioate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(2-ethylhexyl) hexanedioate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - bis%282%2Dethylhexyl%29%20hexanedioate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dioctyl adipate: commercial name. 1, fiche 1, Anglais, - bis%282%2Dethylhexyl%29%20hexanedioate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
DOA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 1, Anglais, - bis%282%2Dethylhexyl%29%20hexanedioate
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula [CH2CH2COOCH2CH(C2H5)C4H9]2 4, fiche 1, Anglais, - bis%282%2Dethylhexyl%29%20hexanedioate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hexanedioate de bis(2-éthylhexyle)
1, fiche 1, Français, hexanedioate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adipate de bis(2-éthylhexyle) 1, fiche 1, Français, adipate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
correct, voir observation, nom masculin
- adipate de dioctyle 2, fiche 1, Français, adipate%20de%20dioctyle
correct, voir observation, nom masculin
- adipate dioctylique 1, fiche 1, Français, adipate%20dioctylique
à éviter, nom masculin
- adipate de di 2 (éthylhexyle) 2, fiche 1, Français, adipate%20de%20di%202%20%28%C3%A9thylhexyle%29
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adipate de bis(2-éthylhexyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - hexanedioate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
adipate de dioctyle : terme commercial. 1, fiche 1, Français, - hexanedioate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : [CH2CH2COOCH2CH(C2H5)C4H9]2 3, fiche 1, Français, - hexanedioate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dioctyl isophthalate
1, fiche 2, Anglais, dioctyl%20isophthalate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DOIP 2, fiche 2, Anglais, DOIP
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bis(2-ethylhexyl) benzene-1,3-dicarboxylate 3, fiche 2, Anglais, bis%282%2Dethylhexyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate
correct, voir observation
- bis(2-ethylhexyl) isophthalate 2, fiche 2, Anglais, bis%282%2Dethylhexyl%29%20isophthalate
correct
- di(2-ethylhexyl) isophthalate 4, fiche 2, Anglais, di%282%2Dethylhexyl%29%20isophthalate
à éviter
- di-2-ethylhexyl isophthalate 2, fiche 2, Anglais, di%2D2%2Dethylhexyl%20isophthalate
à éviter
- bis(2-ethylhexyl) ester of isophthalic acid 2, fiche 2, Anglais, bis%282%2Dethylhexyl%29%20ester%20of%20isophthalic%20acid
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product having the which appears under the form of a colorless liquid and is used as a plasticizer. 5, fiche 2, Anglais, - dioctyl%20isophthalate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dioctyl isophthalate: standardized commercial name. 3, fiche 2, Anglais, - dioctyl%20isophthalate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bis(2-ethylhexyl) benzene-1,3-dicarboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 3, fiche 2, Anglais, - dioctyl%20isophthalate
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
DOIP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 3, fiche 2, Anglais, - dioctyl%20isophthalate
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H4[COOCH2CH(C2H5)C4H92 or C24H38O4 5, fiche 2, Anglais, - dioctyl%20isophthalate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isophtalate de dioctyle
1, fiche 2, Français, isophtalate%20de%20dioctyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- benzène-1,3-dicarboxylate de bis(2-éthylhexyle) 1, fiche 2, Français, benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarboxylate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
correct, voir observation, nom masculin
- isophtalate de bis(2-éthylhexyle) 1, fiche 2, Français, isophtalate%20de%20bis%282%2D%C3%A9thylhexyle%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
isophtalate de dioctyle : terme commercial normalisé. 1, fiche 2, Français, - isophtalate%20de%20dioctyle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
benzène-1,3-dicarboxylate de bis(2-éthylhexyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - isophtalate%20de%20dioctyle
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H4[COOCH2CH(C2H5)C4H92 ou C24H38O4 2, fiche 2, Français, - isophtalate%20de%20dioctyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- isoftalato de dioctilo
1, fiche 2, Espagnol, isoftalato%20de%20dioctilo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H4[COOCH2CH(C2H5)C4H92 o C24H38O4 2, fiche 2, Espagnol, - isoftalato%20de%20dioctilo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dibutyl (2E)-but-2-enedioate
1, fiche 3, Anglais, dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dibutyl fumarate 2, fiche 3, Anglais, dibutyl%20fumarate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless liquid and which is used in monomeric plasticizers, copolymers, and as a chemical intermediate. 3, fiche 3, Anglais, - dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dibutyl (2E)-but-2-enedioate: The capital letter "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C4H9)OOCCH:CHCOO(C4H9) 3, fiche 3, Anglais, - dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- (2E)-but-2-ènedioate de dibutyle
1, fiche 3, Français, %282E%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedioate%20de%20dibutyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fumarate de dibutyle 2, fiche 3, Français, fumarate%20de%20dibutyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(2E)-but-2-ènedioate de dibutyle : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - %282E%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedioate%20de%20dibutyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : (C4H9)OOCCH:CHCOO(C4H9) 3, fiche 3, Français, - %282E%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedioate%20de%20dibutyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
- Caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fumarato de dibutilo
1, fiche 3, Espagnol, fumarato%20de%20dibutilo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C4H9)OOCCH:CHCOO(C4H9) 2, fiche 3, Espagnol, - fumarato%20de%20dibutilo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 3-heptanol
1, fiche 4, Anglais, 3%2Dheptanol
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Properties: Liquid .... Uses: Flotation frother; solvent and diluent in organic coatings; intermediates. 2, fiche 4, Anglais, - 3%2Dheptanol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH3CH2CH(OH)C4H9 3, fiche 4, Anglais, - 3%2Dheptanol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 3-heptanol
1, fiche 4, Français, 3%2Dheptanol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CH3CH2CH(OH)C4H9 2, fiche 4, Français, - 3%2Dheptanol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tributyl phosphate
1, fiche 5, Anglais, tributyl%20phosphate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TBP 2, fiche 5, Anglais, TBP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties: Stable, colorless, odorless liquid. ... Use: Heat-exchange medium, solvent extraction of metal ions from solution of reactor products, solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, plasticizer, pigment grinding assistant, antifoam agent, dielectric. 2, fiche 5, Anglais, - tributyl%20phosphate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C4H9)3PO4 3, fiche 5, Anglais, - tributyl%20phosphate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- phosphate de tributyle
1, fiche 5, Français, phosphate%20de%20tributyle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : (C4H9)3PO4 2, fiche 5, Français, - phosphate%20de%20tributyle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tributyl borate
1, fiche 6, Anglais, tributyl%20borate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- butyl borate 2, fiche 6, Anglais, butyl%20borate
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Properties: Water-white liquid .... Use: Welding fluxe, intermediate in preparation of borohydrides, flame retardant for textiles (with boric acid). 2, fiche 6, Anglais, - tributyl%20borate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C4H9)3BO3 3, fiche 6, Anglais, - tributyl%20borate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- borate de tributyle
1, fiche 6, Français, borate%20de%20tributyle
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : (C4H9)3BO3 2, fiche 6, Français, - borate%20de%20tributyle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 2-(dibutylamino)ethanol
1, fiche 7, Anglais, 2%2D%28dibutylamino%29ethanol
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- N,N-di-n-butylaminoethanol 2, fiche 7, Anglais, N%2CN%2Ddi%2Dn%2Dbutylaminoethanol
à éviter, voir observation
- 2-N-dibutylaminoethanol 4, fiche 7, Anglais, 2%2DN%2Ddibutylaminoethanol
à éviter, voir observation, vieilli
- 2-dibutyl aminoethanol 5, fiche 7, Anglais, 2%2Ddibutyl%20aminoethanol
à éviter, vieilli
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
2-(dibutylamino)ethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 7, Anglais, - 2%2D%28dibutylamino%29ethanol
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
N,N-di-n-butylaminoethanol: The three letters "N", "N" and "n" alone must be italicized; incorrect form. 6, fiche 7, Anglais, - 2%2D%28dibutylamino%29ethanol
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C10H23NO or (C4H9)2NCH2CH2OH 6, fiche 7, Anglais, - 2%2D%28dibutylamino%29ethanol
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- 2-(dibutylamino)éthanol
1, fiche 7, Français, 2%2D%28dibutylamino%29%C3%A9thanol
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- N,N-di-n-butylaminoéthanol 2, fiche 7, Français, N%2CN%2Ddi%2Dn%2Dbutylamino%C3%A9thanol
à éviter, voir observation, nom masculin
- DBAE 3, fiche 7, Français, DBAE
nom masculin
- DBAE 3, fiche 7, Français, DBAE
- N,N-dibutyl normal amino-2 éthanol 4, fiche 7, Français, N%2CN%2Ddibutyl%20normal%20amino%2D2%20%C3%A9thanol
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
- N,N-dibutyléthanolamine 5, fiche 7, Français, N%2CN%2Ddibutyl%C3%A9thanolamine
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
2-(dibutylamino)éthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 7, Français, - 2%2D%28dibutylamino%29%C3%A9thanol
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
N,N-di-n-butylaminoéthanol : Les lettres «N» et «n» s'écrivent en italique; forme incorrecte. 6, fiche 7, Français, - 2%2D%28dibutylamino%29%C3%A9thanol
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C10H23NO ou (C4H9)2NCH2CH2OH 6, fiche 7, Français, - 2%2D%28dibutylamino%29%C3%A9thanol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- butacaine
1, fiche 8, Anglais, butacaine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Butelline 2, fiche 8, Anglais, Butelline
correct, marque de commerce
- 3-(dibutylamino)propyl 4-aminobenzoate 3, fiche 8, Anglais, 3%2D%28dibutylamino%29propyl%204%2Daminobenzoate
correct
- 3-(dibutylamino)-1-propanol 4-aminobenzoate 2, fiche 8, Anglais, 3%2D%28dibutylamino%29%2D1%2Dpropanol%204%2Daminobenzoate
à éviter
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A local anesthetic ... that is an ester of para-aminobenzoic acid and is applied in the form of its white crystalline sulfate to mucous membranes. 4, fiche 8, Anglais, - butacaine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C18H30N2O2 or NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 or C18H30O2N2 5, fiche 8, Anglais, - butacaine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- butacaïne
1, fiche 8, Français, butaca%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- 4-aminobenzoate de 3-(dibutylamino)propyle 2, fiche 8, Français, 4%2Daminobenzoate%20de%203%2D%28dibutylamino%29propyle
correct, nom masculin
- butocaïne 3, fiche 8, Français, butoca%C3%AFne
nom féminin
- p-aminobenzoate de dibutylamino-3 propyle 4, fiche 8, Français, p%2Daminobenzoate%20de%20dibutylamino%2D3%20propyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- 4-aminobenzoate de 3-(dibutylamino)-1-propanol 3, fiche 8, Français, 4%2Daminobenzoate%20de%203%2D%28dibutylamino%29%2D1%2Dpropanol
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Poudre cristalline blanche, de saveur amère, soluble dans l'eau et donnant des solutions neutres facilement stérilisables utilisée comme anesthésique de surface et d'infiltration. 5, fiche 8, Français, - butaca%C3%AFne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Elle agit au niveau du neurone en interférant avec le processus d'excitation et de conduction. 5, fiche 8, Français, - butaca%C3%AFne
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C18H30O2N2 ou NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 ou C18H30N2O2. 6, fiche 8, Français, - butaca%C3%AFne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- butacaína
1, fiche 8, Espagnol, butaca%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C18H30N2O2 o NH2C6H4COO(CH2)3NH-(C4H9)2 o C18H30O2N2 2, fiche 8, Espagnol, - butaca%C3%ADna
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tributyltin chloride
1, fiche 9, Anglais, tributyltin%20chloride
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- TBTCl 2, fiche 9, Anglais, TBTCl
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tri-n-butylchlorostannate 3, fiche 9, Anglais, tri%2Dn%2Dbutylchlorostannate
correct
- tri-n-butyltin chloride 4, fiche 9, Anglais, tri%2Dn%2Dbutyltin%20chloride
correct
- chlorotributyltin 4, fiche 9, Anglais, chlorotributyltin
correct
- tributylchlorostannane 4, fiche 9, Anglais, tributylchlorostannane
correct
- tri-n-butylchlorotin 4, fiche 9, Anglais, tri%2Dn%2Dbutylchlorotin
correct
- chlorotri-n-butylstannane 4, fiche 9, Anglais, chlorotri%2Dn%2Dbutylstannane
correct
- TBT-chloride 2, fiche 9, Anglais, TBT%2Dchloride
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Properties: Colorless liquid ... Derivation: Reaction of tetrabutyltin with dibutyltin chloride. ... Use: Rodenticide, intermediate, rodent-repellent cable coatings. 3, fiche 9, Anglais, - tributyltin%20chloride
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C12H27ClSn or (C4H93SnCl 5, fiche 9, Anglais, - tributyltin%20chloride
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chlorure de tributylétain
1, fiche 9, Français, chlorure%20de%20tributyl%C3%A9tain
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tri-n-butylchlorostannate 2, fiche 9, Français, tri%2Dn%2Dbutylchlorostannate
correct, nom masculin
- chlorure de tri-n-butylétain 2, fiche 9, Français, chlorure%20de%20tri%2Dn%2Dbutyl%C3%A9tain
correct, nom masculin
- chlorotributylétain 2, fiche 9, Français, chlorotributyl%C3%A9tain
correct, nom masculin
- tributylchlorostannane 2, fiche 9, Français, tributylchlorostannane
correct, nom masculin
- tri-n-butylchloroétain 2, fiche 9, Français, tri%2Dn%2Dbutylchloro%C3%A9tain
correct, nom masculin
- chlorotri-n-butylstannane 2, fiche 9, Français, chlorotri%2Dn%2Dbutylstannane
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C12H27ClSn ou (C4H9)3SnCl 3, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20tributyl%C3%A9tain
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- butyl
1, fiche 10, Anglais, butyl
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- Bu 1, fiche 10, Anglais, Bu
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The univalent group ...the fourth member of the homologous series of paraffin hydrocarbons [which are] derived from butane by dropping one hydrogen atom [and of which] there are four isomeric forms. 2, fiche 10, Anglais, - butyl
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bu: Symbol often used in chemical formulas for the butyl group. 2, fiche 10, Anglais, - butyl
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C4H9 3, fiche 10, Anglais, - butyl
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- butyle
1, fiche 10, Français, butyle
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- Bu 2, fiche 10, Français, Bu
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Radical monovalent [...] qui existe sous quatre formes isomères, le [butyle proprement dit, le sec-butyle], l'isobutyle [...] et le tertiobutyle [...] 1, fiche 10, Français, - butyle
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
formule chimique : C4H9 2, fiche 10, Français, - butyle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- butilo
1, fiche 10, Espagnol, butilo
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- butilado 1, fiche 10, Espagnol, butilado
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C4H9 2, fiche 10, Espagnol, - butilo
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Industry
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 2-ethylhexyl acrylate
1, fiche 11, Anglais, 2%2Dethylhexyl%20acrylate
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a pleasant-smelling liquid used as a monomer for plastics, protective coatings, and paper-finishes. 2, fiche 11, Anglais, - 2%2Dethylhexyl%20acrylate
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
2-ethylhexyl acrylate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry. 2, fiche 11, Anglais, - 2%2Dethylhexyl%20acrylate
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CH2:CHCOOCH2CH(C2H5)C4H9 2, fiche 11, Anglais, - 2%2Dethylhexyl%20acrylate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- acrylate de 2-éthylhexyle
1, fiche 11, Français, acrylate%20de%202%2D%C3%A9thylhexyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- acrylate d'éthyl-2-hexyle 2, fiche 11, Français, acrylate%20d%27%C3%A9thyl%2D2%2Dhexyle
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur douceâtre, utilisé en copolymérisation (adhésifs, résines, revêtements textiles). 3, fiche 11, Français, - acrylate%20de%202%2D%C3%A9thylhexyle
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
acrylate de 2-éthylhexyle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée. 3, fiche 11, Français, - acrylate%20de%202%2D%C3%A9thylhexyle
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2:CHCOOCH2CH(C2H5)C4H9 3, fiche 11, Français, - acrylate%20de%202%2D%C3%A9thylhexyle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :