TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAMCORDER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

camcorder: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caméscope : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Whether you’re a scuba diver, snow skier, mountain biker, mountain climber or participate in various other sports, action camcorders can help you document your conquests. The cameras are waterproof, often come with protective casings and can take a beating and still keep on ticking. ... The cameras have many of the same features of more traditional cameras. However, because a sports camcorder is most often used during moments of action, there are usually fewer focus and zoom features.

Terme(s)-clé(s)
  • sport camcorder
  • sport cam
  • minicamcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

D'abord destinés à une utilisation professionnelle, les caméscopes d'action sont devenus très populaires auprès des sportifs qui souhaitent immortaliser leurs exploits. Leurs points forts : la résistance à l'eau et aux chocs de leur boîtier de protection, et la possibilité de les fixer à un équipement de sport (casque, vélo, kayak, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • mini-caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camcorder that records digitally on a tape 1/12th the size of a standard VHS tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Caméscope qui enregistre numériquement sur un ruban dont la largeur équivaut au douzième de celui des cassettes VHS standards.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Based on the terms "photo CD", "camcorder".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Caméscope qui autorise à faire des photos et des tirages papier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
DEF

A video camera including audio recording characteristics which can be played like a video tape recorder.

Terme(s)-clé(s)
  • camera recorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.

OBS

camescope : la majorité des exemples relevés écrivent le mot sans accent aigu sur le premier e.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

i.LINK (ieee 1394): Also known as FireWire. An industry standard digital interface that allows for 2-way communication between either two compatible digital camcorders or between a digital camcorder and a compatible personal computer. This standard was approved by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Dans le cas d'un camescope numérique : La récupération se fait via le port FireWire (aussi connu sous le nom de IEEE1394 ou iLink) du camescope. Si votre ordinateur ne possède pas de port Firewire, il faudra passer par une carte d'acquisition (dite carte DV).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Camescope muni d'une courroie ajustable au poing qui facilite son maniement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.

Terme(s)-clé(s)
  • PAL-SECAM camcorder

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

La firme japonaise JVC lance sur (...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son (système HQ conçu par JVC). Cet appareil, (...) [le] HR-D 530 MS est équipé d'un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d'une fonction recherche, d'un arrêt sur image, d'une vitesse variable, d'une possibilité de doublage du son et d'une télécommande avec affichage. La durée d'enregistrement (...) [peut atteindre] 8 heures (...)

Terme(s)-clé(s)
  • magnétoscope PAL-SECAM haute-fidélité
  • magnétoscope bi-norme haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
Terme(s)-clé(s)
  • HQ camcorder
  • VHS-C camcorder

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique (mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité).

OBS

L'image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L'étage sonore est doté de circuits, dits "HQ" (haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...]

OBS

Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d'autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l'appareil est l'enregistrement (la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra".

Terme(s)-clé(s)
  • camescope hi-fi
  • camescope HQ

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :